"Đây là lần đầu tiên ta gặp Yoona đấy." Hà Cảnh nhìn Yoona đang ăn điểm tâm, nói.

"Ta cũng là lần đầu tiên gặp, nói thật đấy." Hoàng Lũy quả thực cũng là lần đầu tiên.

"Em nghe danh Hà lão sư từ lâu rồi." Yoona cười hì hì, trông rất đáng yêu trong mắt Hà Cảnh.

"Yoona nói tiếng Trung tốt thật đấy nhỉ." Hà Cảnh kinh ngạc hỏi Yoona. Trước đó, anh ấy từng gặp Krystal và cùng cô ấy quay chương trình Khoái Bản.

"Yoona, em học tiếng Trung được bao lâu rồi mà khẩu âm không hề nặng chút nào vậy?" Hoàng Lũy hỏi.

"Học... cũng đã nhiều năm rồi." Yoona ngậm đũa, suy nghĩ một lát rồi nói: "Em bắt đầu học Hán ngữ từ năm 2009, khi đó là học ở công ty."

"Dù vậy, việc học Hán ngữ hồi đó cũng chỉ là do công ty sắp xếp, cá nhân em thì không hề có hứng thú." Yoona có chút thờ ơ khi hồi tưởng chuyện cũ.

"Không có hứng thú ư?" Hà Cảnh biết rằng lời này có thể gây hiểu lầm, liền yêu cầu Yoona giải thích cặn kẽ hơn.

"Ban đầu em cũng rất hiếu kỳ, nhưng sau một ngày học ở các khóa ngoại ngữ do công ty sắp xếp, em đã bị đả kích đến mức không còn chút tự tin nào."

"Bởi vì Hán ngữ quá khó, thật sự quá khó! Chỉ sau một ngày học, em đã bị đả kích đến mức không còn một chút hứng thú nào."

"Đầu tiên là phải học chữ cái, ghép vần, rồi còn có 11 thanh mẫu, vận mẫu các loại. Khi nghe xong, em đã tự hỏi: "Đây không phải chữ B sao? Tại sao lại đọc là 'pờ'?"

"Còn đây không phải chữ P sao? Tại sao lại đọc là 'phờ'?"

"Kỳ lạ thật đấy, tại sao các chữ cái tiếng Anh mà trong tiếng Trung ý nghĩa lại khác đi? Thật kỳ lạ, khó đọc quá! Điều này không khoa học chút nào, tại sao lại như thế chứ, em không hiểu nổi." Yoona diễn tả cảm xúc của mình khi lần đầu tiếp xúc với Hán ngữ.

"Hơn nữa, tại sao một chữ 'A' lại có bốn thanh điệu? Nào là thanh một, thanh hai, thanh ba, thanh bốn, mà mỗi thanh điệu lại mang ý nghĩa khác nhau?"

"Rõ ràng chỉ là cùng một chữ cái, nhưng tại sao lại có bốn ý nghĩa?"

"Ha ha ~" Yoona nói đến đây, mọi người liền đều hiểu vì sao ban đầu cô ấy lại không hề có hứng thú.

"Vào năm 2009, nhóm Thiếu Nữ Thời Đại của chúng em khi đó đang rất gặp thời, vốn dĩ lịch trình đã dày đặc, công việc bận rộn, lại còn phải luyện hát, luyện vũ đạo. Cộng thêm việc học Hán ngữ khó như vậy, thế nên hồi đó em không có hứng thú."

"Mãi đến cuối tháng Tám năm ngoái, sau khi biết anh ấy, em mới dần dần bắt đầu học lại."

"Trước kia không có mục tiêu, không có động lực để học tiếng Hán cho tốt, nên việc học cứ thế đình trệ."

"Nhưng năm ngoái, sau khi biết anh ấy, em đã tự cảm thấy có động lực, có mục tiêu, nên mới thực sự chuyên tâm học tiếng Trung. Tính từ tháng Chín năm ngoái đến giờ là vừa tròn một năm." Yoona nói xong, Hoàng Lũy liền nhìn sang Tôn Kỳ.

"Krystal cũng vậy sao?" Hà Cảnh thật sự chưa từng hỏi điều này.

"Em, là vào năm 2007 khi còn là thực tập sinh, quen biết Tống Thiến tỉ tỉ, đội trưởng của chúng em. Trong cuộc sống, em đã tiếp xúc với chị ấy rất nhiều, mối quan hệ cũng rất tốt, thỉnh thoảng cũng nghe được chị ấy nói tiếng Trung."

"Nghe khá nhiều, thỉnh thoảng em cũng nhờ chị ấy dạy vài câu tiếng Trung. Từ năm 2007 đến năm 2012, trong suốt hơn 5 năm đó, thực ra em cũng chỉ biết vài câu tiếng Trung đơn giản để chào hỏi."

"Nếu nói về việc thực sự bắt đầu học tiếng Trung, thì là vào năm ngoái, khi tham gia Running Man. Sau lần đầu tiên gặp anh ấy, em cảm thấy anh ấy rất thú vị, rất hài hước, liền nghiêm túc học tiếng Trung."

"Trong quá trình học, lại có một người chị đội trưởng là người Trung Quốc, nên tốc độ học tiếng Trung của em nhanh hơn chị Yoona. Đầu năm nay em đã gần như nói được trôi chảy, chỉ là khẩu âm còn khá nặng, cũng đã tốn không ít thời gian để loại bỏ khẩu âm." Krystal Jung nói về động lực học tiếng Trung của mình, cũng là có liên quan đến Tôn Kỳ.

"Hay thật đấy, đều có hai cô gái vì cậu mà học tiếng Trung đấy à?!" Hà Cảnh hỏi Tôn Kỳ với vẻ đầy ẩn ý, người sau liền đắc ý nhún vai.

"Thế còn Tôn Kỳ thì sao, cậu học tiếng Hàn à?" Hoàng Lũy hỏi.

"Em thích tiếng Hàn... Ban đầu là vì cô ấy." Tôn Kỳ vừa nói vừa nhìn về phía Vương Tổ Hiền bên cạnh.

"Tổ Hiền tỉ tỉ?" Hà Cảnh thật không ngờ lại là cô ấy.

"Ừm, cô ấy vào thập niên 90 chẳng phải rất được yêu thích ở Nhật Bản và Hàn Quốc sao? Hồi đó còn từng sang Hàn Quốc tham gia chương trình nữa."

"Khi đó cô ấy cũng đang học tiếng Hàn, nhưng không được tốt cho lắm." Vương Tổ Hiền chỉ mỉm cười, không nói gì khi nghe Tôn Kỳ nói.

"Em từng nghe cô ấy nói tiếng Hàn và cảm thấy cũng không tệ chút nào. Khi em quay phim ở Hồng Kông, lúc rảnh rỗi cũng tìm giáo viên tiếng Hàn để học."

"Về sau, khi đã học được tiếng Hàn, em chỉ thích xem các chương trình tạp kỹ của Hàn Quốc."

"Thực ra ban đầu mục đích học tiếng Hàn của em cũng chẳng vì điều gì đặc biệt, chỉ đơn thuần là do tò mò thôi."

"Về sau, khi học được lưng chừng, em lại rất yêu thích các chương trình tạp kỹ Hàn Quốc. Để có thể xem hiểu các chương trình đó, em liền tìm cách nâng cao năng lực tiếng Hàn của mình." Tôn Kỳ giải thích rất rõ ràng.

"Quả Quả, con biết nói tiếng Hàn không?" Vương Tổ Hiền thấy Quả Quả đang chơi ở đằng kia, liền hỏi bé một câu.

"Biết ạ!" Quả Quả nghe thấy thế, liền vội vàng chạy lại.

"Con nói được tiếng Hàn gì nào?" Krystal mỉm cười nhìn cô bé công chúa nhỏ, hỏi bé.

"Eomma (mẹ), Appa (ba)." Quả Quả phát âm rất chuẩn, biết dùng tiếng Hàn để nói ba và mẹ.

"Chỉ biết thế thôi ư?" Yoona kinh ngạc nhíu mày hỏi Quả Quả, bé liền nói thêm một câu: "Oppa!"

"Ha ha ~" Quả Quả bất ngờ thốt ra một câu như vậy, Tôn Kỳ không nhịn được bật cười.

Oppa, là từ mà Yoona và Krystal hay dùng nhất khi gọi Tôn Kỳ.

"Hôm nay thật sự không ngờ Tổ Hiền tỉ tỉ lại đến." Hoàng Lũy hơi cảm khái, anh ấy đã hoạt động giải trí nhiều năm như vậy, thật lòng mà nói, anh ấy cũng mới chỉ gặp Vương Tổ Hiền lần thứ hai.

"Chúng ta nhớ không nhầm chứ, trước kia hình như đã gặp nhau một lần rồi đúng không?!" Vương Tổ Hiền vẫn còn chút ký ức.

"Ừm, may mắn được gặp một lần." Hoàng Lũy nói xong, lại nói: "Mà lần gặp mặt này, tính từ lần gặp trước, đã thật sự trôi qua 23 năm rồi."

"Điều khiến tôi cảm khái là, sau 23 năm mới gặp lại, Tổ Hiền tỉ tỉ, chị trông y hệt như 23 năm trước khi chúng ta gặp mặt, không thay đổi chút nào." Hoàng Lũy không khỏi không cảm thán điều này.

"23 năm trước ư? Đó chẳng phải là năm em mới vừa sinh ra sao?" Tôn Kỳ có chút kinh ngạc.

"Đúng vậy, chính là năm 1990. Năm đó, tôi đậu vào Học viện Điện ảnh Bắc Kinh, cũng trong năm đó ra mắt và đóng phim của đạo diễn Trần Khải Ca. Chính là năm đó, tôi may mắn gặp được Tổ Hiền tỉ tỉ, người đẹp đến khuynh đảo châu Á." Hoàng Lũy nói đến đây, Vương Tổ Hiền còn có chút kiêu ngạo nhìn Tôn Kỳ.

"Có gì mà kiêu ngạo chứ, trước kia mê mẩn trong phim ảnh, giờ cũng làm mẹ rồi còn gì." Tôn Kỳ cười trêu chọc Vương Tổ Hiền một câu.

"Bốp!" Vương Tổ Hiền liền đánh một cái vào lưng Tôn Kỳ, Tôn Kỳ vội né người.

"Nhưng mà, Hoàng Lũy lão sư, anh thật sự cảm thấy Tổ Hiền tỉ tỉ 23 năm trước và bây giờ không có gì thay đổi sao?" Hà Cảnh hỏi lại Hoàng Lũy: "Anh có chắc không đấy?"

"Thật đấy, không đùa đâu. Nếu nói có thay đổi ở đâu, thì là ở phong cách ăn mặc thời thượng hơn và kiểu tóc."

"Ngoài ra, dung mạo và vóc dáng vẫn như trước, căn bản không hề thay đổi chút nào."

"Vẫn giữ khí chất ấy, vẫn xinh đẹp như thế." Hoàng Lũy khích lệ, khiến Tôn Kỳ có chút tự mãn.

Để Vương Tổ Hiền giữ được vẻ trẻ trung như 23 năm trước, cũng chính là nhờ có Tôn Kỳ, chỉ có anh ấy mới có khả năng này.

Truyện dịch này được gửi gắm tâm huyết từ truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.