(Đã dịch) Running Man Khôi Hài Cao Phú Soái - Chương 1150: Chỉ thích quở trách mỹ nữ
Buổi tối Đêm Từ Thiện chính thức bắt đầu, Tôn Kỳ và Tương Tâm cùng sánh bước trên thảm đỏ.
Đây được xem là lần tái xuất của nàng, khi tối nay Tương Tâm cũng có mặt tại Đêm Từ Thiện. Kể từ sau khi sinh con, đây là lần đầu tiên Tương Tâm chính thức xuất hiện tại một sự kiện công chúng.
Khi Tôn Kỳ và Tương Tâm vừa xuất hiện, giới truyền thông đã ồ ạt hô to: "Tôn Kỳ, nhìn bên này! Nhìn bên này!" Họ liên tục gọi anh hướng về phía ống kính. Tôn Kỳ liền nhìn về phía họ, để các phóng viên thoải mái tác nghiệp.
Sau đó, lại đến lượt Tương Tâm nhận được sự chú ý: "Tương Tâm, bên này! Nhìn bên này!" Dù vẫn còn đôi chút mũm mĩm sau sinh, vóc dáng nàng lại càng toát lên vẻ đầy đặn, ung dung và quý phái.
Sau khi hoàn tất phần chụp ảnh, cả hai tiến đến khu vực phỏng vấn với MC. Thế nhưng, ngay lúc bước vào, Tương Tâm chợt cảm thấy hơi khó chịu và bất giác ợ một tiếng nấc.
"Nấc!" Một tiếng rất khẽ thoát ra. Tương Tâm cố gắng giữ vẻ mặt bình thản, nhưng tiếng nấc nhỏ đó lại vừa vặn lọt vào tai Tôn Kỳ. Anh liền hỏi: "Em bị nấc cụt à?!"
Thấy Tôn Kỳ bất ngờ bóc mẽ, Tương Tâm lập tức đỏ mặt tía tai, ngượng ngùng đưa tay che miệng. Tôn Kỳ nói ra điều đó một cách vô thức, bởi vì anh đang cầm micro, nên vô tình khiến toàn bộ giới truyền thông có mặt tại hiện trường đều nghe thấy.
"Ha ha ~" Nghe thấy thế, toàn bộ truyền thông đều bật cười ha hả, thích thú nhìn về phía cặp vợ chồng đang đứng trên sân khấu. Giữa những tràng cười vang của truyền thông, Tương Tâm liền hóa thân thành một "nương nương" giận dỗi, vờ đuổi theo Tôn Kỳ đòi đánh.
"Không, không phải vậy, anh..." Tôn Kỳ cũng chỉ là vô ý. Khi nhận ra có quá nhiều truyền thông ở đây, anh mới chợt hiểu mình đã lỡ lời, bóc mẽ vợ mình trước bàn dân thiên hạ.
"Chuyện như thế này anh phải giúp em giữ bí mật chứ, sao lại nói ra chứ!" Tương Tâm thẹn thùng kéo tay Tôn Kỳ, nép mặt vào cánh tay anh.
"Anh, anh không cố ý, chỉ là vô thức thôi, xin lỗi em nhé." Tôn Kỳ biết mình đã lỡ lời nên vội vàng xin lỗi vợ.
"Được rồi, được rồi. Anh Tôn Kỳ và chị Tương Tâm hôm nay sánh bước đến Đêm Từ Thiện, hình như đây là lần đầu tiên phải không ạ?!" Người dẫn chương trình cười hỏi.
"Đúng vậy, kể từ sau khi kết hôn với cô ấy, đây quả thực là lần đầu tiên chúng tôi cùng nhau tham gia Đêm Từ Thiện." Tôn Kỳ đan chặt mười ngón tay với Tương Tâm khi trả lời câu hỏi của MC.
"Tôi nhớ, trước đây Tôn Kỳ chưa từng tham gia Đêm Từ Thiện phải không ạ? Lý do là gì vậy?"
"Có quá nhiều lý do. Khi còn là vận động viên thì phải tập luyện; sau khi tái xuất thì bận rộn đi diễn và ghi hình các chương trình, thành ra tôi chưa có cơ hội tham dự." Tôn Kỳ thừa nhận.
"Năm ngoái là Tương Tâm đến tham gia phải không ạ?!" MC tiếp tục hỏi.
"Đúng vậy, năm ngoái cô ấy làm đại diện, cũng là thay tôi đến đây." Tôn Kỳ cười đáp.
Tương Tâm cũng là một nữ diễn viên đã làm từ thiện nhiều năm, nhưng cô ấy làm rất thầm lặng, không hề phô trương. Giống như Tôn Kỳ cũng vậy, anh ấy luôn âm thầm làm từ thiện, không bao giờ nói ra những điều này. Tương Tâm cũng thế, cô ấy và Hàn Hồng đã đồng hành cùng nhau trong nhiều hoạt động từ thiện, lặng lẽ quyên tiền và tham gia các hoạt động công ích.
"Còn Tương Tâm thì sao, đây hình như là lần đầu tiên chị xuất hiện tại một hoạt động như thế này sau sinh, hiện giờ chắc hẳn chị vẫn còn trong tháng đúng không? Sức khỏe đã hồi phục hoàn toàn chưa ạ?"
"Rất tốt ạ, có anh ấy ở bên, chỉ một tuần sau sinh là tôi đã hồi phục hoàn toàn rồi." Tương Tâm thanh lịch trả lời câu hỏi của MC.
"Vậy thì tốt rồi, hai vị ký tên xong là có thể vào trong." MC vừa dứt lời, Tôn Kỳ và Tương Tâm liền ký tên, sau đó cùng nhau bước vào bên trong.
Bước vào trong, khán phòng đã chật kín người. Có nhân viên dẫn họ đến đúng vị trí của mình. Những người ngồi cùng bàn với họ đều là bạn bè thân thiết. Hai chị em Lưu Ngu Phi và Lưu Nghệ Phi đương nhiên cũng có mặt ở đó, nhìn thấy Tương Tâm đến liền mỉm cười chào đón. Tôn Kỳ hôn má và ôm xã giao hai cô gái, bất chấp có nhiều người xung quanh đang nhìn.
"Đừng nói với anh là bàn này lại toàn là vợ của anh ngồi đấy nhé?!" Tôn Kỳ nhìn tấm thẻ ghi tên trên bàn, quả nhiên toàn là tên các cô vợ anh. Lưu Ngu Phi, Lưu Nghệ Phi, Lưu Thi Thi, Tương Tâm – bốn người này. Tuy nhiên, Dương Mịch, Đường Nhan và một vài người khác cũng ngồi ở bàn này.
Đêm Từ Thiện bắt đầu với phần đấu giá. Tôn Kỳ đến dự nhưng không tham gia.
"Anh không định đấu giá gì sao? Giàu có thế mà không quyên góp à?" Dương Mịch hỏi Tôn Kỳ.
"Không cần. Tôi sẽ quyên tiền trực tiếp sau, chứ mấy món đồ đấu giá này, nhà tôi cũng chẳng có chỗ mà bày." Tôn Kỳ không phải không muốn quyên góp, chỉ là những vật phẩm đấu giá đó đều không phải thứ anh cần hay yêu thích.
"Chúng ta ngồi đây lâu thế này rồi, hình như có không ít người đến bắt chuyện với anh nhỉ, ngay cả Vương Trung Lỗi cũng đến tìm anh cơ mà?" Tương Tâm hỏi.
"Ừm, trước đó anh ấy có liên lạc với tôi, nói là muốn mời tôi hợp tác một bộ phim."
"Nhưng lúc đó tôi đã nói, vì lịch trình hiện tại kín mít, e là không có thời gian, nên đành từ chối." Tôn Kỳ cũng bày tỏ sự bất đắc dĩ.
"Vậy mà bây giờ anh lại rảnh rỗi thế, đi Mỹ, Trung, Hàn đóng phim khắp nơi à?" Đường Nhan cũng biết rõ chuyện này.
"Cũng tạm ổn. Hiện tại danh tiếng đang lên, diễn xuất lại ổn định, đương nhiên đạo diễn nào cũng muốn tìm tôi đóng phim."
"Tuy nhiên, nếu không phải kịch bản tốt, tôi cũng không nhận bừa bãi, nếu không thì sẽ giống hai cô này, về cơ bản là flop hết." Tôn Kỳ đang nói đến Dương Mịch và Lưu Nghệ Phi.
"Chúng tôi thì sao?!" Dương Mịch lại bị anh ta nói móc, tỏ vẻ rất buồn rầu.
"Đây không phải sao, cái danh tiếng tốt đẹp trước kia tích lũy được từ 《Tiên Kiếm 3》 và 《Cung》, đều bị những tác phẩm như 《Đại Võ Đang Thiên Địa Mật Mã》 và 《Tiểu Thời Đại》 của cô làm hỏng hết rồi. Còn cô gái này cũng vậy, trước kia đóng phim truyền hình tốt biết bao, nhưng cứ đòi tiến quân màn ảnh rộng. Giờ thì hay rồi, trên màn ảnh rộng chẳng có chút thành tích nào. Dù nhân khí vẫn còn đó, nhưng lại không có tác phẩm nào mang tính đột phá."
"Các cô đúng là thuộc dạng nhận phim bừa bãi, không biết cách chọn kịch bản mà cứ nhận, dẫn đến tình cảnh hiện tại rất lúng túng." Tôn Kỳ đánh giá. Lưu Nghệ Phi cũng không phản bác. Bởi vì chính cô ấy cũng biết điều đó, nhưng kịch bản phim điện ảnh trong nước hiện giờ, làm gì còn mấy cái là hay. Kịch bản hay, cũng chưa chắc đã phù hợp với cô ấy, phải không? Những kịch bản phù hợp với cô ấy thì danh tiếng và doanh thu phòng vé cũng chẳng đạt được gì, nàng cũng thật bất đắc dĩ.
"Được rồi, cô cứ thế này mà đi xuống đi, vài năm nữa là ở nhà làm mẹ bỉm sữa, hoặc ở nhà nuôi con, hoặc phải để chị cô quản lý công ty thôi." Tôn Kỳ nói với Lưu Nghệ Phi, nhưng chỉ nhận lại cái lườm nguýt.
"Không cần, công ty cứ để Lưu Ngu Phi quản lý, tôi không có khả năng trong lĩnh vực đó." Đương nhiên Lưu Nghệ Phi nói dối, Tôn Kỳ sao có thể không biết: "Đánh lừa ai thế? Chồng cô mà lại không biết điều này thì còn là chồng cô nữa không?"
"Phốc xích!" Thấy Lưu Nghệ Phi vẫn bị anh ta nói móc, Tương Tâm liền che miệng cười thầm nhìn hai người.
"Tôi lười nói chuyện với anh, bây giờ không muốn nói chuyện với anh nữa, tránh ra một bên!" Lưu Nghệ Phi chọn cách im lặng. Người đàn ông này mà đã ác miệng lên thì ngay cả vợ mình cũng có thể trách móc.
Tôn Kỳ và Lưu Ngu Phi bàn về chuyện công ty, anh hỏi cô về doanh số của Gạo Thơm Ba Lạng, cũng như việc di dời công ty tiến triển ra sao. Lưu Ngu Phi cho biết, về cơ bản mọi việc đã hoàn thành, chỉ là còn cần thêm chút thời gian. Bởi vì việc di dời công ty đến Thượng Hải khá phức tạp, cuối cùng họ quyết định thành lập một trụ sở chính tại Thượng Hải, còn công ty ở Bắc Kinh sẽ trở thành chi nhánh. Đến lúc đó, Lưu Ngu Phi sẽ đến làm việc tại trụ sở chính ở Thượng Hải, còn chi nhánh ở Bắc Kinh sẽ do phó tổng giám đốc hiện tại lên làm tổng giám đốc điều hành.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.