(Đã dịch) Running Man Khôi Hài Cao Phú Soái - Chương 1883: Cái này chính là nam nhân
Chuyện lớn chuyện nhỏ, dù sao cũng phải có người đưa ra quyết định chứ?
Đương nhiên rồi, cứ lấy hai bạn làm ví dụ, tạm thời đừng nhắc đến Tôn Kỳ hay những người khác. Người dẫn chương trình muốn Lưu Thi Thi làm rõ điều đó, đừng lấy người khác ra làm ví dụ hay so sánh.
Lưu Thi Thi trả lời: “Chỉ ba chúng tôi thôi, chuyện con cái thì tôi quyết, còn việc nhà, nấu nướng các thứ thì anh ấy quán xuyến.” Điều này khiến người hâm mộ vô cùng phấn khích.
“Theo lời anh ấy thì là: tôi phụ trách ‘nuôi nhốt’ con, còn anh ấy thì ‘nuôi thả’.” Lưu Thi Thi miêu tả chính xác đến mức Tôn Kỳ nghe cũng phải bật cười.
“Ha ha ~”
Thực ra mọi người đều biết, Lưu Thi Thi đối với con rất nghiêm khắc, đặc biệt là với bé Quả Quả. Cô cũng không mấy khi cho phép con gái đi chơi cùng ba, và khi dạy con cũng thường giám sát chặt chẽ.
Nhưng Tôn Kỳ thì khác, nếu anh ấy trông con, anh ấy sẽ để con tự do khám phá; muốn chơi sao cũng được, chỉ cần không chạm vào những thứ nguy hiểm là đủ.
Cách chăm sóc của Lưu Thi Thi là kiểu “nuôi nhốt”, tức là bé Quả Quả chỉ được hoạt động trong một giới hạn nhất định.
Còn Tôn Kỳ thì áp dụng cách “thả nuôi”, bé Quả Quả muốn chơi gì cũng được, miễn không nguy hiểm.
Dương Lan phỏng vấn Lưu Thi Thi: “Thế nhưng, chúng tôi đều rất tò mò, khi ở nhà, Tôn Kỳ có chủ động nấu cơm không?”
Lưu Thi Thi không chút do dự trả lời: “Có chứ!”
Các nữ MC khác cũng rất kinh ngạc nhìn Tôn Kỳ: “Thật sự anh ấy sẽ nấu sao?”
“Ừm, không những rất chủ động, mà còn biết biến tấu món ăn một cách sáng tạo, mỗi lần nấu ăn đều mang lại cảm giác mới mẻ.”
“Trước đó trên Weibo không phải đã chia sẻ rất nhiều những món sủi cảo ‘độc đáo’ anh ấy làm sao?”
“Khi đó anh ấy cũng thỉnh thoảng làm, anh ấy gói sủi cảo rất đẹp mắt, nhìn thôi cũng đã muốn ăn rồi.” Lưu Thi Thi hết lời khen ngợi Tôn Kỳ.
“Chẳng lẽ Tôn Kỳ ở nhà sẽ không có lúc nào lười biếng sao?”
“Có chứ! Anh ấy thích nằm ỳ, nhất là bây giờ mùa đông, chỉ cần không lười một chút, anh ấy đều thấy đó không phải mình.” Lưu Thi Thi vạch trần, Tôn Kỳ liền cúi đầu nhìn mũi chân mình, ngượng ngùng.
Dương Lan lại hỏi: “Khi Tôn Kỳ nằm ỳ, các bạn làm thế nào? Làm thế nào để Tôn Kỳ ngay lập tức bỏ thói nằm ỳ mà dậy ngay được?”
Lưu Thi Thi nói, đồng thời nhìn về phía Triệu Lỵ Ảnh ở dưới khán đài: “Hiện tại thì chỉ có hai cách này là hiệu quả nhất, chứ tôi thực sự không nghĩ ra cách nào khác.”
Triệu Lỵ Ảnh cười gật đầu, có vẻ như cô ấy cũng đồng tình.
“Đó là những cách nào có thể khiến Tôn Kỳ vốn thích nằm ỳ phải dậy ngay lập tức?”
“Thứ nhất là: Bảo anh ấy đói rồi, dậy làm đồ ăn sáng đi.”
“Thứ hai là: Con dậy rồi đấy, đừng để con đói.” Lưu Thi Thi nói ra hai cách này, khiến cả trường quay vỗ tay rầm rộ.
Dương Lan cười hỏi: “À, thì ra là vậy. Vậy tôi cũng rất tò mò, nếu bạn không dùng hai cách đó mà vẫn không gọi được Tôn Kỳ dậy thì có đánh anh ấy không? Hay cãi nhau?”
“Đánh thì có đánh, nhưng chỉ là đập nhẹ vào cánh tay, vai hoặc lưng thôi.”
“Cãi nhau thì chưa bao giờ, tôi còn chưa kịp giận là anh ấy đã ngoan ngoãn dậy rồi.” Lưu Thi Thi ngọt ngào nói.
“Oa! Vậy xem ra ở nhà, Tôn Kỳ cũng không có địa vị gì mấy nhỉ?” Nam MC trêu ghẹo Tôn Kỳ.
Lúc này Tôn Kỳ liền có điều muốn nói: “Người khác thì tôi không biết, nhưng đối với tôi mà nói, địa vị của mình trong nhà cao hay thấp không quan trọng, miễn là vợ vui vẻ, không bị coi thường, không cảm thấy tủi thân là tốt nhất.”
“Ở nhà mà còn phô trương địa vị với vợ thì cuộc sống như vậy rất gò bó.”
“Bên ngoài có thể nghiêm khắc, nóng tính với cấp dưới bao nhiêu cũng được; nhưng ở nhà thì đừng mang bộ dạng cao cao tại thượng, kiểu ‘tôi là sếp, tôi là đại minh tinh’ ra để đối xử với vợ.”
“Kiểu đó chỉ khiến gia đình sớm tan vỡ hơn mà thôi. Phụ nữ là để yêu thương, chiều chuộng, chứ không phải để ngược đãi.”
“Vốn dĩ là đàn ông, bận rộn công việc, vợ đã cả ngày không được gặp mặt, vậy mà về đến nhà lại còn đối xử lạnh nhạt, cao ngạo, thì còn ra thể thống gì của một gia đình nữa.” Lời nói này của Tôn Kỳ nhận được sự đồng tình của rất nhiều người đàn ông có mặt ở đó.
“Thực ra, mỗi ngày lái xe đi diễn về đến nhà, tôi cũng sẽ ở trong gara lặng lẽ ngồi trong xe vài phút, hút một điếu thuốc.”
Dương Lan tò mò: “Tại sao vậy? Vì sao lại ngồi trong xe vài phút?”
Tôn Kỳ nói: “Bởi vì muốn có một mình trong xe, lặng lẽ hút một điếu thuốc. Đàn ông chỉ có vài phút này, khoảnh khắc này cơ thể mới thật sự thuộc về chính mình.” Những điều này không phải ai cũng có thể thấu hiểu.
“Khi ra khỏi nhà, bạn đẩy cửa xe ra, bạn là diễn viên, là ca sĩ, là ngôi sao, là một nhân vật của công chúng, là một người đàn ông của công việc. Trong công việc, cơ thể bạn không thuộc về riêng bạn, mà thuộc về thế giới này.”
“Tan làm về đến nhà, cánh cửa xe là ranh giới. Trong gara tại nhà, sau khi bạn đẩy cửa xe ra, bạn là người đàn ông của cơm áo gạo tiền, là con trai, là chồng, là cha – duy chỉ không phải là chính mình.”
“Vì vậy, khi trở về nhà, tôi sẽ không xuống xe ngay, mà muốn yên lặng một chút trong xe, dùng thời gian hút một điếu thuốc để tiêu hóa hết những bộn bề, phong trần của một ngày. Khi về đến nhà, tôi muốn gánh vác trách nhiệm của một người chồng, một người cha, muốn san sẻ công việc nhà với vợ, và phải chơi với con.” Lời nói này của Tôn Kỳ nhận được sự đồng tình từ tất cả những người đàn ông ở đó.
“Một người đàn ông, bên ngoài đã mệt nhọc cả ngày, về đến nhà muốn là sự dịu dàng của vợ và không khí ấm áp của gia đ��nh, chứ không phải giương cái ‘giá đỡ’ ra để vợ phải hầu hạ mình.”
“Cuộc sống như vậy quá mệt mỏi. Tôi không muốn bên ngoài đã mệt rồi, về đến nhà lại vẫn mệt.”
Tôn Kỳ đột nhiên bộc bạch cảm xúc: “Tôi muốn chính là, bên ngoài có mệt mỏi đến đâu cũng được, nhưng khi về đến nhà, tôi muốn chỉ là sự giản dị, hài hòa, muốn là mọi người thực sự vui vẻ, bởi vì đó là mong muốn và mục tiêu mỗi sáng khi tôi thức dậy.” Điều này khiến Lưu Thi Thi rưng rưng nhìn người đàn ông ấy.
Không chỉ riêng cô, Triệu Lỵ Ảnh và Địch Lệ Nhiệt Ba ở dưới khán đài cũng vậy, đều nhìn dáng người cao lớn đang đứng trên sân khấu.
Tôn Kỳ rất tận hưởng thói quen ở nhà, và khi ở nhà anh ấy cũng làm tròn bổn phận của một người chồng, người cha.
Anh ấy sẽ không giữ kẽ hay tỏ vẻ với vợ con, mà chỉ thả lỏng bản thân, trở về với vai trò người chồng, người cha, không bận tâm đến những thứ khác.
“Hôn một cái! Hôn một cái! Hôn một cái!” Thấy Tôn Kỳ và Hồ Ca vừa ôm nhau, lần này người hâm mộ lại hò reo, đòi hai người hôn nhau.
Lưu Thi Thi vẫn đang cười rưng rưng nhìn Tôn Kỳ, nhưng anh ấy bất ngờ bá đạo nắm lấy cổ tay che đôi môi mềm mại của cô, nhẹ nhàng kéo cô vào lòng, sau đó cúi đầu ngậm chặt lấy bờ môi anh đào của cô.
Tôn Kỳ bá đạo như vậy, Lưu Thi Thi không những không khó chịu, mà còn rất dịu dàng thuận theo nụ hôn của người đàn ông mình yêu.
Khoảnh khắc này đã trở thành một trong ba hình ảnh kinh điển của lễ trao giải phim truyền hình năm nay.
Một là hình ảnh ngọt ngào khi cặp đôi Tôn Kỳ và Triệu Lỵ Ảnh cùng lên nhận giải.
Một là khoảnh khắc Tôn Kỳ và Hồ Ca, hai người anh em đồng hương từ Học viện Hí kịch Thượng Hải, cùng nhau nhận giải với dáng vẻ đầy phong độ.
Và cuối cùng là nụ hôn say đắm của Tôn Kỳ và Lưu Thi Thi sau khi nhận giải.
Sau đó, toàn bộ lễ trao giải phim truyền hình năm đó đã được thay đổi danh tiếng bởi nụ hôn ngọt ngào của Tôn Kỳ và Lưu Thi Thi.
Bản quyền dịch thuật này thuộc về truyen.free, một sản phẩm của công sức và tâm huyết không ngừng.