(Đã dịch) Running Man Khôi Hài Cao Phú Soái - Chương 2784: Ma tính phối âm
"Vậy thì tìm một người tệ nhất để chỉ đạo đi." Tôn Kỳ liền lùi một bước nói. "Đó chắc chắn là tôi rồi." Người dẫn chương trình tự nhận mình là người tệ nhất ở đây.
"Nhưng cũng không thể quá tệ." Tôn Kỳ liền lập tức biểu diễn một tiết mục ngắn. "Ha ha ha ~" Vừa xuất hiện trước mặt khán giả, Tôn Kỳ đã bắt đầu nghịch ngợm và nhận được sự yêu thích nồng nhiệt.
Quả nhiên là vậy, Tôn Kỳ đang nhún nhảy trên sân khấu, trêu chọc người dẫn chương trình đến mức anh ta phải "lãnh đủ" trước giờ tan ca.
Khó khăn lắm màn tương tác này mới kết thúc, Tôn Kỳ liền quay trở lại phòng thu âm.
"Đối với bốn vị tiền bối lồng tiếng mà nói, việc bắt chước giọng người có phải là quá đơn giản không?"
"Trong vòng thi này, bốn vị tiền bối lồng tiếng sẽ tiếp tục thể hiện sự biến hóa và linh hoạt trong giọng nói của mình, để chúng ta cùng nhau cảm nhận ma lực của giọng nói." Người dẫn chương trình giới thiệu, tiếp đến là một thử thách mới: "Hôm nay chúng ta sẽ chơi một trò mới, đó là để họ lồng tiếng cho động vật." Người dẫn chương trình vừa dứt lời. Trong phòng thu âm, Đặng Siêu và những người khác cũng đã nhận được đoạn video ngắn cần lồng tiếng cùng kịch bản.
"Của tôi đâu?" Tôn Kỳ liền thắc mắc, sao lại không có phần của mình?
"Hôm nay chúng ta muốn tăng độ khó cho khách mời đầu tiên đã lộ thân phận." "Đó chính là chỉ đưa cho cậu một đoạn video động vật, sau đó cậu phải tự sáng tạo lời thoại và lồng tiếng." Đạo diễn lần này thông báo cho Tôn Kỳ một điều khiến anh ta ngỡ ngàng.
"A ha!" Ba người Đặng Siêu liền mừng rỡ như mở cờ trong bụng mà chúc mừng.
"Không phải... Vậy các anh sao không nói sớm?" Tôn Kỳ rất bối rối, đây hoàn toàn là đang lừa anh mà.
"Nói sớm thì còn gì thú vị nữa chứ?"
"Tin rằng đạo diễn Tôn sẽ tận dụng cơ hội này để tạo ra một đoạn video kinh điển vô cùng thú vị." Đạo diễn cười gian, khiến Tôn Kỳ thật sự thấy rất ghét.
"Quả nhiên, giới nghệ thuật và đạo diễn... ai cũng đáng ghét hết!" Lần này Tôn Kỳ thật sự bó tay.
"Ha ha." Tôn Kỳ thản nhiên buông lời châm biếm, Đặng Siêu và mọi người thì đứng bên cạnh cười. "Tất nhiên, ai cũng đều biết Số Bốn xinh đẹp chính là Tôn Kỳ rồi. Vậy chúng ta hãy để Tôn Kỳ bắt đầu lồng tiếng trước đi." Người dẫn chương trình nói Tôn Kỳ bắt đầu trước, vậy thì anh ấy bắt đầu trước thôi. Tôn Kỳ cầm micro nhìn đoạn video ngắn mà đạo diễn chuẩn bị phát.
Đoạn video vừa được phát ra là cảnh một người phụ nữ đang ôm một con mèo và xem một tấm hình. Đoạn video này được phát cho anh xem trước một lần, để Tôn Kỳ suy nghĩ trước về ý tưởng, xem nên lồng tiếng và thêm lời thoại cho video này như thế nào. "Được rồi." Tôn Kỳ xem xong một lần, về cơ bản đã có ý tưởng.
"Khụ khụ khụ." Tôn Kỳ ho khan một tiếng, ra hiệu mọi người chuẩn bị sẵn sàng.
Khán giả đều đang chú ý lắng nghe. Đồng thời, ánh mắt họ cũng dõi theo màn hình lớn trên sân khấu. Trên màn hình lớn cũng đang chiếu đoạn video mà Tôn Kỳ sẽ lồng tiếng.
"Các nàng là ai vậy mẹ?" Video bắt đầu: Tôn Kỳ lồng tiếng cho mèo mẹ đang nằm trên đùi người phụ nữ trong video, với giọng của một bé gái.
Vừa cất tiếng, lời thoại này đã khá ấn tượng.
"Họ là bạn cùng phòng đại học của mẹ." Tôn Kỳ trước tiên bắt chước giọng mèo, sau đó lại bắt chước giọng của người phụ nữ trong video.
"Bạn cùng phòng?" Với giọng của người phụ nữ, Tôn Kỳ lại lập tức lồng tiếng cho mèo con. "Ừm, đúng rồi, đây là dì Hai, dì Ba, dì Năm, dì Sáu của con. Còn người còn lại chính là ta." Sự chuyển đổi giọng nói này đã khiến khán giả phải kinh ngạc reo hò. Trong video, màn hình chuyển cảnh sang một con mèo đực màu trắng khác. "Vậy còn dì Tư của con đâu?" Tôn Kỳ nhìn con mèo con hơi ngốc nghếch này, liền dùng giọng một cậu bé để lồng tiếng cho nó.
... Hơn nữa, các giọng đó còn được phân biệt rất rõ ràng.
"Ôi, không có dì Tư." Màn hình chuyển cảnh sang người phụ nữ. Tôn Kỳ liền dùng giọng nói có chút trêu chọc và thiếu kiên nhẫn để trả lời mèo đực.
"Dì Tư của con mất rồi sao?!" Khi màn hình chuyển sang mèo đực, Tôn Kỳ liền lồng một câu thoại khiến cả trường quay cười vang. "Ha ha ha ~" Câu thoại này của Tôn Kỳ đã khiến tất cả khán giả cười vỡ bụng. Quan trọng hơn là, câu thoại này lại vô cùng ăn khớp với vẻ mặt ngây ngô và tò mò của chú mèo đực, đúng là một sự kết hợp hoàn hảo.
Chính vì Tôn Kỳ đã nghĩ ra lời thoại tuyệt vời này, nên khán giả mới bật cười ngay lập tức.
"Đừng nói bậy nói bạ. Ta đâu phải dì Tư!"
Màn hình một lần nữa chuyển sang người phụ nữ, Tôn Kỳ liền lại chuyển sang giọng của người phụ nữ để lồng tiếng.
"Ơ? Vậy con phải gọi người là 'dì Tư' à? Thế thì gọi mẹ là gì đây?" Tôn Kỳ lồng câu thoại này cho chú mèo đực. Điều đó càng khiến khán giả cười đến co quắp, trời ơi!
Ngay cả Đặng Siêu và Hoàng Bác cũng không nhịn được cười. Trong lời thoại, Tôn Kỳ đã thể hiện chú mèo đực này thành một kẻ khá ngốc nghếch. Thêm vào đó là giọng điệu, điều này càng khiến khán giả gần như cười đến co quắp.
"Trời ơi, việc con gọi ta là mẹ không liên quan gì đến việc con có dì Tư hay không!" Tôn Kỳ liền thể hiện vẻ khó chịu tột độ của người phụ nữ. Lời thoại kết hợp với giọng nói, đã hoàn toàn lột tả được cảnh tượng này. "Vậy dì Tư của con đâu?" Màn hình một lần nữa chuyển sang mèo đực, thế nhưng, dù quay đi quay lại, Tôn Kỳ vẫn lồng tiếng thể hiện được vẻ ngây ngô, không sao hiểu nổi của nó. "Trời ơi, ta chính là! Ta chính là dì Tư của con, được chưa?!" Lần này Tôn Kỳ lồng tiếng càng thêm thiếu kiên nhẫn, thậm chí còn diễn tả sống động cả sự tuyệt vọng và sụp đổ đó.
"Ha ha ~" Lúc này, khán giả đều đã cười không ngớt.
"Vậy... vậy con nên gọi người là dì Tư hay là mẹ đây?" Chú mèo đực vẫn giữ vẻ mặt khó chịu, Tôn Kỳ chính mình cũng không nhịn được mà nhếch miệng cười.
"Tùy... tùy con. Con thích gọi gì thì gọi!" Tôn Kỳ không chỉ giọng nói chuẩn xác mà biểu cảm cũng rất đúng chỗ. Lời thoại cũng do chính anh ấy sáng tạo ra.
"Có thật không?" Màn hình chuyển sang chú mèo đực. Vẫn là vẻ mặt ngây ngô. "Thật!" Tôn Kỳ chuyển giọng rất nhanh, anh ấy cần thể hiện ra vẻ thiếu kiên nhẫn của nữ chủ nhân.
Lần này, màn hình một lần nữa chuyển sang chú mèo đực, chỉ thấy chú mèo này nhìn vào màn hình với ánh mắt ngây ngốc đáng yêu, "Ừm... thái tôn nữ nhi!"
"PHỐC! Ha ha ~" Câu thoại mà Tôn Kỳ thêm vào cho chú mèo đực sau đó, đã khiến tất cả mọi người trong trường quay lập tức bật cười phun nước.
"Ha ha ~" Đa số khán giả tại trường quay đều ôm bụng cười ngặt nghẽo.
"Thần! Ha ha! 'Cái này đúng là thần sầu!'" Lúc nãy, thậm chí có người còn đứng dậy cười không ngớt.
"Oa! Cái này thật sự quá đỉnh!" Hoàng Bác và Đặng Siêu cũng không khỏi trầm trồ. Họ không ngờ Tôn Kỳ không chỉ lồng tiếng giỏi, mà ngay cả việc thêm lời thoại ngẫu hứng cũng hoàn hảo đến vậy. Khiến cho đoạn video tưởng chừng đơn giản này, sau khi có âm thanh, đã trở nên sống động và tràn đầy linh tính. Thật sự là đáng yêu vô cùng.
Đặc biệt là những khán giả nữ yêu mèo tại trường quay, khi Tôn Kỳ lồng tiếng cho chú mèo đực ngốc nghếch đáng yêu này, họ càng yêu thích chú mèo con hơn. Ai nấy đều ước gì mình có một chú mèo con ngốc nghếch đáng yêu như vậy.
"Oa, thật sự quá lợi hại!" Tôn Kỳ lồng tiếng xong, người dẫn chương trình liền đứng ra cảm thán. Đoạn này, khi được phát sóng chính thức, càng nhận được vô số lời khen ngợi, vỗ tay tán thưởng từ khán giả. Đồng thời, mọi người cũng hiểu ra vì sao Tôn Kỳ lại thành công đến vậy. Hoàn toàn là do anh ấy có một bộ óc tuyệt vời.
Ngay cả lời thoại cũng có thể nghĩ ra ngẫu hứng mà lại thú vị đến thế.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.