"Thôi, không nói với cậu nữa, bên tôi còn phải sang quay cảnh tiếp đây." Tôn Kỳ thấy vậy là đủ rồi, liền không tiếp tục trò chuyện cùng Dương Mịch.

"Được rồi, bye bye!" Dương Mịch vẫy vẫy tay chào tạm biệt hai người đang rời đi.

Sau khi Tôn Kỳ đi vào trường quay đã thiết lập xong cảnh, anh bắt đầu nhập vai và hoàn thành tốt công việc của mình.

Cảnh quay vừa hoàn tất, Tôn Kỳ có chút thời gian nghỉ ngơi, nhưng đúng lúc này, Phương Lê dẫn theo Vu Chính đến.

"Thế nào?" Tôn Kỳ nhìn thấy Vu Chính đến, có chút bất ngờ và khó hiểu.

"Tìm cậu tất nhiên là có việc rồi." Vu Chính lần này đến tìm Tôn Kỳ, chắc chắn là có chuyện quan trọng.

"Chuyện gì vậy?!" Tôn Kỳ vẫn chưa biết nên hỏi Vu Chính rốt cuộc là chuyện gì.

"À, là thế này, tôi đang cải biên bộ phim truyền hình 《Thần Điêu Hiệp Lữ》 này, dự kiến khởi quay vào tháng Tám, muốn hỏi xem cậu có sắp xếp được lịch trình không?!" Vu Chính lần này đến chính là để tìm Tôn Kỳ hợp tác.

Sau lần hợp tác trước đó với 《Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ》 và 《Lục Trinh truyền kỳ》, Vu Chính đã nếm được "quả ngọt", nên lại muốn hợp tác với Tôn Kỳ thêm lần nữa.

Nếu như lần này còn hợp tác, thì đây sẽ là lần hợp tác thứ ba.

"Sao lại làm lại nữa vậy? Tôi nói thật, bộ phim truyền hình 《Thần Điêu Hiệp Lữ》 này đã có biết bao nhiêu phiên bản rồi, mà vẫn còn làm lại à?" Tôn Kỳ quả thật không biết nói gì cho phải.

《X��� Điêu Tam Bộ Khúc》 đã bị làm lại quá nhiều lần, dẫn đến nội dung cốt truyện bị thay đổi đến mức không còn nhận ra.

Còn việc Vu Chính biên kịch lại, thì có thể khẳng định rằng, tác phẩm kinh điển này chắc chắn sẽ bị anh ta biến đổi càng thêm khó tin.

Lần trước, 《Tân Tiếu Ngạo Giang Hồ》 của Vu Chính đã khiến Tôn Kỳ chán ngán.

Nếu không phải vì lý do phải trở về, anh thật sự không muốn nhận bộ kịch bản này.

Trước đó, 《Thần Điêu Hiệp Lữ》 đã có tới tám phiên bản.

Phiên bản đầu tiên là vào năm 1960, do Tạ Hiền, bố của Tạ Đình Phong, đóng vai chính.

Sau đó, vào năm 1976, phiên bản thứ hai ra đời.

Đến năm 1983, bên Hồng Kông cũng ra phiên bản thứ ba.

Năm 1984, Đài Loan cũng ra một phiên bản, đây là phiên bản thứ tư.

Đến năm 1995, Cổ Thiên Lạc và Lý Nhược Đồng đã tạo nên một phiên bản kinh điển, cũng chính là lần làm lại thứ năm của bộ phim truyền hình này.

Năm 1998, Đài Loan lại một lần nữa làm lại, với phiên bản do Nhậm Hiền Tề thủ vai chính, đây là lần thứ sáu.

Lần thứ bảy chính là phiên bản Singapore, mà những người đóng vai Dương Quá và Tiểu Long Nữ trong phiên bản này, cuối cùng đã trở thành một cặp vợ chồng thật sự ngoài đời.

Lần thứ tám, cũng chính là phiên bản năm 2006 của Lưu Diệc Phi và Huỳnh Hiểu Minh.

Tính đến năm 2006, trong vòng 46 năm đã có tới tám phiên bản, mà bây giờ, năm 2013, chỉ mới 53 năm thôi, phiên bản thứ chín lại sắp ra mắt sao?

Thật sự không biết phải nói gì cho phải nữa, các đạo diễn Trung Quốc sao ai cũng thích làm lại những tác phẩm kinh điển này vậy?

Nhìn xem phim truyền hình của Mỹ, Nhật Bản hoặc các quốc gia khác mà xem, có quốc gia nào lại làm lại một bộ phim truyền hình nhiều lần đến thế không?

Riêng Hoa Hạ đã làm lại 《Thần Điêu Hiệp Lữ》 8 lần, còn Singapore một lần.

Đây mới chỉ là một trong những bộ phim truyền hình bị làm lại nhiều nhất, còn 《Xạ Điêu Anh Hùng Truyện》 cũng tương tự.

Năm 1976 một lần, năm 1983 một lần, năm 1988 một lần, năm 1994 một lần, năm 2003, năm 2008 một lần.

Như vậy cũng đã sáu lần, dù có trải qua bao nhiêu biến tấu đi chăng nữa, làm lại mãi như thế cũng chẳng còn ý nghĩa gì.

Còn có 《Ỷ Thiên Đồ Long Ký》: năm 1978 một lần, năm 1984 một lần, năm 1986 một lần, năm 1993 một lần, năm 2001 một lần, năm 2003 một lần, và năm 2009 lại một lần.

Đây chỉ là phim truyền hình thôi đã quay tới 7 lần, nếu cộng thêm 4 lần bản điện ảnh, thì 《Ỷ Thiên Đồ Long Ký》 đã được quay tới 11 lần.

Đương nhiên không chỉ có 《Xạ Điêu Tam Bộ Khúc》, mà còn có 《Tây Du Ký》, 《Lộc Đỉnh Ký》 và những bộ phim truyền hình khác cũng thường xuyên được làm lại.

Thật lòng mà nói, toàn thế giới không có bất kỳ quốc gia nào làm lại phim truyền hình nhiều lần như Hoa Hạ.

Cứ làm lại, làm lại mãi như thế, chỉ biết bám víu vào kinh điển cũ mà không chịu sáng tạo ra những tác phẩm kinh điển mới.

Đối với việc này, Tôn Kỳ thật sự chỉ biết bất lực mà chỉ trích những biên kịch và đạo diễn Trung Quốc này.

Vốn dĩ thì, bộ phim truyền hình này nếu muốn làm lại cũng không phải là không được, vấn đề ở chỗ, càng làm lại thì càng đi lệch khỏi nguyên tác, biến nội dung vốn có thành những cảnh lố lăng, thay đổi nhân vật đến mức không còn nhận ra, xem mà thấy xấu hổ, cứ như đang mắc bệnh ung thư vậy.

Thế thì còn ý nghĩa gì nữa?

Thà rằng không viết được kịch bản hay, cũng đừng cố viết làm gì. Một năm không viết được kịch bản hay thì hai năm, năm năm, thậm chí mười năm cũng được.

Hãy nhìn xem nước ngoài mà xem, họ sẵn sàng bỏ ra mấy năm, thậm chí vài chục năm, chỉ để chuẩn bị cho một bộ kịch bản kiệt tác.

Còn những biên kịch, đạo diễn Trung Quốc này thì sao? Lại chỉ thích đi đường tắt, không ngừng lấy kinh điển ra làm lại.

Chỉ thêm một chút yếu tố mới trên cơ sở nguyên tác, và sửa đổi đôi chút là đã có thể khởi quay rồi.

Cứ làm lại tới làm lại lui như vậy, xem đến phát ngấy.

Thực sự không thể biên kịch ra những kịch bản hay, vậy sao không thử chuyển hướng sang những tiểu thuyết mạng, mua bản quyền rồi cải biên thành phim truyền hình, việc đó cũng đâu phải không làm được?

Dù sao cũng tốt hơn việc cứ mãi làm lại những kinh điển cũ, cứ mãi hủy hoại chúng, chẳng phải tốt hơn rất nhiều sao?

"Đây là phim truyền hình kinh điển mà, làm lại sẽ có điểm bán rất tốt mà." Vu Chính không hề nghĩ đến Tôn Kỳ lại thẳng thắn chỉ trích việc làm lại phim như vậy.

"Thôi bỏ đi, việc làm lại phim, tôi không tin tưởng được nữa. Hơn nữa, về sau khi nhận phim, tôi sẽ không nhận bất kỳ bộ phim điện ảnh hay truyền hình nào đã từng được quay mà nay lại làm lại nữa."

"Cũng có nghĩa là từ hôm nay trở đi, tôi sẽ không nhận phim làm lại nữa, tôi sẽ chỉ nhận những kịch bản gốc." Tôn Kỳ từ chối, phim làm lại thì thôi đi.

Đã bị Vu Chính gây ra tai tiếng một lần, anh thật sự sẽ không nhận thêm nữa.

Ngay cả Thiên Hoàng lão tử có đến làm đạo diễn, anh cũng không đời nào nhận bất kỳ bộ phim làm lại nào.

Nhất là những bộ như 《Xạ Điêu Tam Bộ Khúc》, 《Tây Du Ký》, 《Lộc Đỉnh Ký》 thì lập tức bị anh liệt vào danh sách đen.

Về sau, chỉ cần liên quan đến những bộ phim điện ảnh và truyền hình này, anh đều không nhận, cho dù kịch bản có hay đến mấy anh cũng sẽ không nhận.

Thật sự quá nhàm chán, cứ làm lại mãi làm lại mãi, chẳng có chút gì mới mẻ.

"Vì sao chứ? Nếu là về mặt cát-xê, chúng ta có thể dễ dàng thương lượng mà." Vu Chính muốn Tôn Kỳ nhận bộ phim này cũng chủ yếu vì Tôn Kỳ hiện đang rất nổi, rất được khán giả yêu mến, lại có lượng fan hâm mộ đông đảo.

Quan trọng nhất chính là, diễn xuất của anh thì miễn bàn, tìm anh ấy đến đóng thì cũng chẳng phải lo gì.

"Coi như anh có trả tôi cát-xê một trăm triệu, tôi cũng sẽ không nhận phim làm lại đâu."

"Đây không phải vấn đề cát-xê, mà là 《Thần Điêu Hiệp Lữ》 đã bị khai thác cạn kiệt, chẳng còn chút gì mới mẻ. Tất cả khán giả đều đã biết kết cục ra sao, thì một bộ phim truyền hình như vậy còn có ý nghĩa gì nữa?"

"Không có bất kỳ sự mong chờ hay cảm giác bí ẩn nào, một bộ phim truyền hình như vậy tôi không thấy có gì đáng xem. Nếu như tôi là khán giả, những bộ phim làm lại thế này, tôi chắc chắn sẽ không xem nữa."

"Xem cũng chỉ là lãng phí thời gian mà thôi." Tôn Kỳ nói rất trực tiếp, đây là một hiện trạng phổ biến của phim truyền hình Hoa Hạ.

Anh không phải ghét bỏ hay phản cảm, mà chỉ cảm thấy nếu cứ tiếp tục như thế này, phim truyền hình Trung Quốc sẽ chỉ càng ngày càng xuống dốc, chứ đừng nói đến việc vươn ra khỏi biên giới quốc gia.

Cứ làm lại mãi, cứ mãi quay về với những tác phẩm kinh điển, chẳng bao giờ chịu nhìn về phía trước, tìm kiếm hoặc biên soạn kịch bản mới, thế thì còn ý nghĩa gì?

Mọi bản quyền đối với phần chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.