Tôn Sách mơ một giấc mơ. Chàng mơ thấy mình đánh bại Viên Thiệu, rồi lại thắng Tào Tháo, Lưu Bị. Thiên Tử nhường ngôi, sau đó đất nước thái bình, muôn dân an lạc.

Mấy chục năm trôi qua, những văn thần võ tướng từng theo chàng chinh chiến thiên hạ lần lượt tạ thế. Chỉ còn một mình chàng già nua như gỗ mục, đến cả con cháu cũng không nhận ra, duy chỉ còn nhận biết Vu Cát.

Vu Cát vẫn như vậy, tóc bạc da hồng, cốt cách tiên phong đạo cốt, ống tay áo bay bổng. Ông đã thành tiên, có thể đứng lơ lửng trên mặt nước, cười khanh khách nhìn chàng, mấy chục năm tháng chẳng hề để lại dấu vết nào trên thân ông. Ông hỏi chàng: "Ngươi muốn thành tiên ư?"

Chàng hỏi lại ông ta: "Còn kịp sao?"

Vu Cát đáp: "Chính ngươi sửa đổi thì không còn kịp nữa, nhưng nếu dùng việc thâu tóm thiên hạ để đổi, thì có thể. Ngươi đã thay đổi lịch sử, nếu muốn thành tiên, ngươi phải đưa lịch sử bị ngươi thay đổi trở về như cũ, nghĩa là ngươi sẽ chết ở tuổi hai mươi sáu, giống hệt với lịch sử của nó. Thiên hạ sẽ chia ba, đệ đệ ngươi là Tôn Quyền sẽ tiếp quản Giang Đông, và sau gần trăm năm loạn thế, họ Tư Mã sẽ thống nhất thiên hạ."

Chàng trầm mặc một lúc lâu, rồi lại hỏi: "Vậy thì Ngũ Hồ loạn Hoa cũng sẽ diễn ra sao? Người Mông Cổ, người Mãn có còn xâm lấn Trung Nguyên không?"

Vu Cát đáp: "Sẽ. Những gì đáng lẽ phải xảy ra đều sẽ xảy ra, hơn nữa ngươi có thể giống như ta, tận mắt chứng kiến tất cả những điều này, mà lại không thể thay đổi."

Chàng nói: "Vậy thành tiên còn có ý nghĩa gì nữa?"

Vu Cát nói: "Ngươi không thành tiên cũng chẳng có ý nghĩa gì, tất cả những gì ngươi làm cũng chỉ là mây khói phù vân mà thôi. Ngươi quay đầu lại nhìn xem, con cháu của ngươi đã tự tàn sát lẫn nhau rồi. Chúng đều muốn nếm trải mùi vị thống trị thiên hạ, đã chờ ngươi chết từ lâu lắm rồi, giờ đây còn không thể chờ đợi thêm, đã quyết định giết chết ngươi."

Chàng kinh ngạc, khó khăn quay đầu nhìn lại, chỉ thấy một hàng con cháu đứng phía sau mình, trên mặt đều mang nụ cười giả dối, trong tay lại lăm lăm những thanh đao sáng loáng. Trên đao vương vãi máu, đã có không ít người ngã xuống vũng máu, mà những người đó cũng chính là con cháu của chàng.

"Ngươi xem đó, ngươi chẳng thay đổi được bất cứ điều gì." Giọng Vu Cát lơ lửng vô định, như có như không. "Ngươi chẳng thay đổi được bất cứ điều gì."

Tôn Sách giật mình, bỗng nhiên bật dậy, mồ hôi lạnh vã ra như tắm.

"Ngươi chẳng thay đổi được bất cứ điều gì." Lời Vu Cát còn văng vẳng bên tai, Tôn Sách lắc đầu, thở dốc vài hơi, rồi bình tĩnh lại, ngắm nhìn bốn phía. Xung quanh một mảnh tĩnh lặng, ngoài cửa sổ trời dần sáng, gió sớm thổi qua khe cửa sổ lùa vào, khiến chàng cảm thấy hơi se lạnh. Tôn Sách đứng dậy, lấy chiếc áo khoác ngoài treo ở một bên khoác lên, lúc này mới nhận ra Viên Quyền không có trong phòng. Chàng đi ra cửa, sang phòng bên cạnh nhìn một chút, Viên Quyền và Doãn Hủ đều chưa tỉnh giấc. Hai chiếc nôi đặt cạnh giường các nàng, một bé là con trưởng đang ngủ say sưa, một bé là con thứ đang ngon giấc, một đứa mút đầu ngón tay, một đứa ôm chân mình.

Tôn Sách đứng cạnh nôi một lúc, tâm trạng dần bình ổn. Hai đứa con trai ra đời đã lâu, nhưng chàng lại không có nhiều thời gian ngắm nhìn chúng. Mẫu thân Ngô Phu Nhân yêu quý hai cháu trai này như báu vật, khi ở Bình Dư vẫn luôn giữ chúng bên mình. Chàng chỉ có cơ hội thoáng nhìn khi trở về thành. Nay Ngô Phu Nhân đã đi Tuấn Nghi, Viên Quyền mang các con đến Cát Pha. Dù vậy, chàng vẫn bận rộn công vụ triền miên, không có thời gian quan tâm đến chúng.

"Tại sao ta lại không thể thay đổi được?" Tôn Sách lặng lẽ nở nụ cười. "Ít nhất ta có thể đảm bảo con trai ta không bị người khác bắt nạt, ít nhất ta có thể đảm bảo dân tộc Hoa Hạ sẽ không bị dị tộc thống trị. Nếu có đủ thời gian, ta còn có thể xây dựng một cơ chế tránh cho nội bộ đổ máu hy sinh. Mọi việc đều do con người làm ra, có chuyện gì là nhất định không làm được chứ?"

"Phu quân?" Viên Quyền tỉnh giấc, thấy Tôn Sách đứng một bên liền vội vàng đứng dậy.

"Suỵt!" Tôn Sách giơ ngón tay lên che miệng, ý bảo Viên Quyền đừng gây tiếng động. Chàng vừa chỉ ra ngoài cửa, vừa làm động tác vung tay hai lần, ra hiệu mình đã đi luyện võ đây, để Viên Quyền cứ ngủ tiếp. Viên Quyền gật đầu, rồi nằm xuống.

Tôn Sách rón rén ra cửa, đi xuống lầu. Chàng hoạt động thân thể dưới hiên tầng một, chuẩn bị luyện quyền. Ngẩng đầu lên, chàng lại thấy một người đứng ở góc, chính là em gái Tôn Thượng Hương. Nàng đứng lặng lẽ trước lan can, chỉ cao hơn một cái đầu so với cột lan can, nếu không chú ý nhìn thật kỹ, e rằng khó mà phát hiện được nàng.

Tôn Sách rất kinh ngạc, bèn bước tới. "Em gái, muội đang làm gì thế? Tập thể dục buổi sáng à?"

Tôn Thượng Hương không đáp lời ngay. Tôn Sách ghé sát nhìn qua, lúc này mới phát hiện nàng nhắm mắt lại, hít thở rất sâu, dường như đang thổ nạp. Chàng không khỏi hơi hối hận, đang định lùi sang một bên thì Tôn Thượng Hương mở mắt ra, mỉm cười.

"Đại huynh, sao huynh lại dậy sớm thế? Chuẩn bị luyện quyền sao?"

"Phải, còn muội đang làm gì đây?"

"Luyện tiễn." Tôn Thượng Hương giơ giơ cây cung trong tay, rồi nói: "Không phải bắn tên, mà là luyện nghe tiếng."

"Nghe tiếng ư?"

"Phải. Sư phụ Trần Vương mới truyền cho ta trước khi đi, nói rằng xạ thanh sĩ thượng cổ có thể không dùng mắt nhìn, mà nghe tiếng để bắn. Nếu muốn luyện thành tuyệt kỹ như vậy, thì phải luyện nghe tiếng phân biệt vị trí."

Tôn Sách nhớ đến thính lực siêu phàm mà Vu Cát đã thể hiện hôm qua, không khỏi thầm líu lưỡi. "Trần Vương đã luyện thành rồi sao?"

"Ông ấy tìm ra phương pháp này quá muộn, n��n chưa luyện thành. Bởi vậy mới hy vọng ta bắt đầu luyện từ nhỏ." Tôn Thượng Hương có vẻ đắc ý. "Sư phụ Trần Vương nói, đây chính là một tuyệt kỹ chân chính, còn khó hơn cả 'bách phát bách trúng', không chỉ cần thiên phú, mà càng cần khổ luyện mấy chục năm như một ngày mới có cơ hội luyện thành."

"Muội đã luyện được bao lâu rồi?"

"Hơn một tháng ạ."

"Ngày nào cũng luyện như thế sao?"

"Vâng. Trước đây thì muội luyện ở sân nhà mình, hôm nay tình huống đặc biệt, nên đành luyện ở đây."

"Hiệu quả thế nào rồi?"

"Hì hì." Tôn Thượng Hương cười khẽ, kéo cánh tay Tôn Sách, như một con khỉ con mà níu vào. "Còn sớm lắm, bây giờ muội chỉ có thể nghe thấy tim mình đập, chứ chưa nghe được tim người khác đập."

"Nghe tiếng hóa ra là nghe tim đập của người khác ư?"

"Đương nhiên rồi, hơi thở có thể nín lại chứ, tim đập thì không thể che giấu được. Hơn nữa, bắn vào tim còn dễ hơn bắn vào cổ họng, dù có bắn lệch cũng có thể trọng thương đối phương."

"Muội không sợ đối phương mặc áo giáp sao?"

"Giáp trụ thông thường chẳng ích gì, trọng giáp lại quá gò bó, có mấy ai sẽ mặc đâu? Nếu đối phương thật sự mặc trọng giáp thì chẳng cần nghe tiếng, cứ thế bắn thẳng vào mặt là được."

Tôn Sách bật cười ha hả, giơ cánh tay lên, vung Tôn Thượng Hương qua lại như thể nàng là một chiếc xích đu. Đây là trò chơi Tôn Thượng Hương yêu thích nhất. Phụ thân Tôn Kiên không hòa thuận lắm với các con, nhưng mấy đứa em trai em gái đều khá thân thiết với chàng, đặc biệt là em gái Tôn Thượng Hương, cứ có cơ hội là kề cận bên chàng.

Hai huynh muội chơi đùa một lúc, Tôn Sách chợt như bừng tỉnh. "Em gái, ta dạy muội một phương pháp, nói không chừng có thể giúp muội luyện nhanh hơn một chút."

Tôn Thượng Hương lập tức phấn chấn, liền tụt xuống, nhảy đến trước mặt Tôn Sách. "Đại huynh, phương pháp gì vậy? Nói mau, nói mau đi!"

"Muội theo ta luyện quyền." Tôn Sách nói: "Ta cảm thấy quyền pháp của ta mới thật sự là nội ngoại song tu, mạnh hơn Ngũ Cầm Hí của Hoa Đà nhiều. Có điều, ta muốn mời vị thần tiên sống kia giúp ta sửa chữa, hoàn thiện thêm một chút trước đã. Ông ấy quen thuộc với khí mạch trong cơ thể người như vậy, lẽ ra có thể nhìn rõ, việc này dễ như trở bàn tay. Hơn nữa, ta nói cho muội hay, vị thần tiên sống kia có thính lực vô cùng tốt, có phần giống với cảm giác mà muội nói về xạ thanh sĩ đó."

Tôn Sách càng nói càng cảm thấy đáng tin. Chàng có thể nhanh chóng đạt đến dấu hiệu kim thanh ngọc chấn như vậy, chín phần không ngừng chỉ là một cơ duyên, căn cơ vẫn là do chàng kiên trì luyện quyền mỗi ngày, căn cơ tốt hơn người bình thường, gần như đã nội ngoại song tu. Thái Cực Quyền có thể dùng để chiến đấu hay không vẫn là một nghi vấn, nhưng chức năng dưỡng sinh của nó lại được công nhận.

"Thật sao?" Tôn Thượng Hương hai mắt sáng rỡ, vỗ tay cười nói: "Vậy thì tốt quá rồi! Ta đang lo sư phụ Trần Vương đi rồi sẽ không ai dạy ta nữa, bây giờ có vị thần tiên sống đến, xạ thanh kỹ của ta nhất định có thể luyện thành!"

Tuyệt phẩm dịch thuật này, chỉ tìm thấy tại truyen.free, mong chư vị độc giả trân trọng.