Tôn Sách hiểu rõ. Lượng lớn dân số đổ về, Ngô Huyền lại có khả năng trở thành đô thành, giá nhà chẳng phải sẽ tăng vọt sao? Giá nhà tăng vọt không ngừng, đáng sợ thay, than củi và các vật liệu sinh hoạt của bá tánh đều khó thoát khỏi làn sóng tăng giá.

Phùng Uyển là thiếp của chàng, đồng thời cũng là thợ rèn của Mộc Học Đường ở Ngô Quận. Mặc dù trình độ của nàng không thể sánh bằng Hoàng Nguyệt Anh, nhưng cũng không kém hơn những người khác là bao, lại có ưu thế đi trước, được coi là một trong những trụ cột của Mộc Học Đường. Nếu ngay cả nàng cũng không mua nổi nhà, trời lạnh không dám đốt than sưởi ấm, thì những người khác có thể tưởng tượng được cảnh khốn khó đến mức nào. Người dân địa phương ở Ngô Quận có lẽ còn đỡ hơn một chút, dù sao họ không có nhu cầu cấp thiết phải mua nhà mới. Nhưng những gia đình quan văn mới chuyển đến lại khác biệt. Chuyển nhà như thể tan cửa nát nhà, tổn thất đã không nhỏ, hơn nữa thuộc hạ văn võ của chàng phần lớn xuất thân nghèo khó, gia sản vốn không mấy dư dả, lại bị giá nhà tăng vọt ép một phen, rất nhiều người có lẽ chỉ có thể thuê phòng.

Thái Mạo đồ hỗn trướng này!

Tôn Sách nổi trận lôi đình, chẳng còn tâm tình "cày ruộng" n��a, chỉ muốn gọi Thái Mạo đến đánh cho một trận. Viên Quyền thấy sắc mặt Tôn Sách không tốt, liền vội vàng nói: "Phu quân, chàng hỏa khí thịnh, dương khí tràn đầy, hãy giúp A Uyển ủ ấm chân đi, nhìn chân nàng lạnh như băng kìa."

Tôn Sách bừng tỉnh, cởi áo ngoài lên giường, ôm Phùng Uyển vào lòng. Phùng Uyển mừng rỡ khôn xiết, ôm lấy lưng Tôn Sách, đưa chân mình vào giữa hai chân Tôn Sách, cuốn lấy chàng như rắn, thích ý nhắm hai mắt lại. "Thật ấm áp, thật dễ chịu."

Viên Quyền ra ngoài phân phó vài câu, rồi quay người trở vào, ngồi bên giường, vỗ vỗ mặt Phùng Uyển. "Là ta không làm tròn trách nhiệm của người tỷ tỷ, để muội phải chịu khổ rồi. Từ hôm nay trở đi, tiền than củi mùa đông này của các muội, ta sẽ lo, xem như tạ lỗi."

Phùng Uyển liền vội vàng nói: "Tỷ tỷ, chuyện này sao làm được, tỷ ở trong đại doanh, còn vất vả hơn cả muội."

Viên Quyền mỉm cười chớp chớp mắt, rồi ghé vào tai Phùng Uyển, thì thầm mấy câu. Phùng Uyển bỗng nhiên tỉnh ngộ, lén lút nhìn Tôn Sách một cái, lập tức che miệng cười khúc khích, gật đầu liên tục. Âm thanh của Viên Quyền tuy nhỏ, nhưng nhĩ lực của Tôn Sách hơn người, nghe rõ mồn một. Chàng chỉ giả vờ không nghe, vẻ mặt rất bình tĩnh, nhưng trái tim nhỏ bé lại không thể kiềm chế được sự hưng phấn, đập dồn dập, mạnh mẽ hơn, hệt như tiếng trống trận trước đại chiến.

Ngoài phòng, mấy thị nữ bận rộn, trong phòng dần dần ấm áp. Khi Doãn Hủ khoác áo gió đẩy cửa bước vào, hai thị nữ cúi đầu, mang chậu nước và khăn tắm vào, rồi lén lút lùi ra, tiện tay đóng cửa lại. Doãn Hủ cởi áo gió, treo lên giá áo bên cạnh, lắc eo đi đến bên giường, khuôn mặt đỏ bừng, nhìn Tôn Sách, rồi lại nhìn Viên Quyền và Phùng Uyển, che miệng mà cười.

"Hôm nay đây coi là kiểu gì nhỉ, 'vây ba thả một' ư?"

Bản dịch này là tâm huyết riêng, trân trọng gửi đến độc giả của truyen.free.

---

Tôn Sách tung người xuống ngựa, nhanh chân bước lên huyện nha.

Các quan lại trong huyện đang bận rộn thấy sắc mặt Tôn Sách có vẻ không vui, liền vội vàng nín thở, giữ im lặng. Họ vội vã vấn an xong rồi tránh sang một bên, không ai dám tự chuốc họa. Huyện lệnh Ngụy Đằng nhận được tin tức, vội vàng chạy đến, vừa thấy bộ dạng đằng đằng sát khí của Tôn Sách, không khỏi có chút chột dạ, nụ cười trên môi cũng gượng gạo.

"Tướng quân, ngài đây là…"

Tôn Sách cười như không cười. "Cuối năm sắp đến, các châu quận phải nộp sổ sách, Ngô Quận lấy thành tích của Ngô Huyền làm thước đo, ta đến để xem xét."

Ngụy Đằng cười khổ, quay người mời Tôn Sách vào trong sảnh, rồi sai người đi chuẩn bị trà nước. Tôn Sách vẫy vẫy tay, ý bảo hắn không cần quá nhiều lễ nghi. "Thành tích ta đã thấy, có hư giả hay không, tự nhiên sẽ có người đi điều tra. Ta muốn nghe ngươi có những khó khăn gì."

Ngụy Đằng trầm ngâm một lát, rồi cắn chặt răng. "Khó khăn thì quả thật có, chủ yếu là hai điều: Một là dân số tăng trưởng quá nhanh, người từ khắp nơi đổ về, phong tục khác nhau, thường xuyên xảy ra tranh chấp. Nha lại trong huyện lại không đủ, thật sự mệt mỏi; Hai là giá cả hàng hóa tăng cao, dân sinh gian nan, oán thán không nhỏ."

"Không cần vội, cứ từ từ nói rõ cho ta nghe."

Ngụy Đằng khom người cảm tạ, rồi khái quát kể lại mọi chuyện. Từ năm trước, hắn bắt đầu nhậm chức huyện lệnh Ngô Huyền, mọi việc vẫn rất yên ổn, không có vấn đề gì quá lớn. Sự cố duy nhất là đầu năm Thẩm Hữu xuất quân, điều động đội ngũ, tiền lương, trưng tập lao dịch. Nhưng đó cũng chỉ là một đợt, Ngô Huyền đã hoàn thành khá viên mãn. Phiền phức thực sự đến từ nửa cuối năm. Sau khi Tôn Sách đánh bại Viên Thiệu ở Quan Độ, liền bắt đầu có người lục tục chuyển vào Ngô Huyền. Sau khi vào thu, số lượng người càng ngày càng nhiều, Ngụy Đằng lúc này mới ý thức được phiền phức đã đến rồi.

Ngô Huyền là trị sở của Ngô Quận, hộ khẩu vốn đã khá đông, phát triển cũng tương đối sớm, đất đai nhàn rỗi xung quanh có hạn, phần lớn đều đã có chủ. Nếu chỉ là dân số lưu động đến, có lẽ còn đỡ hơn một chút, nhưng rất nhiều người là muốn đến định cư, điều này liền phiền phức. Họ muốn mua nhà, không phải những khu nhà nhỏ, mà là những tòa nhà lớn có thể chứa hàng chục thậm chí hàng trăm miệng ăn, hơn nữa lập tức có nhu cầu vài trăm căn. Điều này ngay lập tức đã đẩy giá nhà và tiền thuê ở Ngô Huyền lên cao. Các mặt hàng khác cũng có tăng giá, nhưng giá cả do quan hệ cung cầu quyết định, chỉ cần phân phối hàng hóa từ nơi khác đến, giá cả sẽ nhanh chóng có thể hạ xuống. Chỉ có giá nhà là không thể giải quyết dứt điểm.

Nhà ở là bất động sản, không thể phân phối từ nơi khác đến. Hơn nữa người ngoại lai sẽ càng ngày càng nhiều, giá tiền này trong thời gian ngắn khó mà hạ xuống được.

Tôn Sách im lặng. "Triều đình không dự liệu được tình huống này sao?"

Ngụy Đằng rất lúng túng, chắp tay tạ lỗi. "Đằng dự đoán không đủ, trở tay không kịp."

Tôn Sách không gạn hỏi thêm nữa. Ngụy Đằng về bản chất là một danh sĩ, hoàn toàn không tinh thông công việc thực tế. Có thể xử lý tốt những công việc đã có, không quá bất hợp lý, đã là rất không dễ dàng. Bảo hắn phải biết trước xu hướng phát triển, sớm chuẩn bị, quả thực là có phần làm khó hắn. Không chỉ Ngụy Đằng, phần lớn quan chức thời đại này đều như vậy. Những người có thể tích cực chủ động giải quyết các vấn đề hiện có đều là những quan lại có tài. Rất ít người có khả năng và thói quen quy hoạch tổng thể.

Về điểm này, họ kém xa sự nhạy bén của các thương nhân. Đối với một xã hội trọng nông ức thương, quan chức trước tiên là cầu ổn, không muốn có chuyện; sau đó là cầu danh, không muốn gây việc. Bởi vậy họ thường làm ít việc thì hơn, không có thói quen chủ động suy xét vấn đề.

Đương nhiên, sự nhạy bén của thương nhân cũng chưa chắc đã là chuyện tốt. Thái Mạo quả thật rất nhạy bén, nhưng hắn lại dùng toàn bộ thông minh tài trí này để cướp đoạt lợi ích cho bản thân. Giá nhà ở Ngô Huyền tăng đến mức đáng sợ như vậy, cố nhiên là do đất đai nhàn rỗi ít ỏi, nhưng ngoài ra còn có một nguyên nhân không thể quên: số lượng nhà ở nhàn rỗi có hạn đã bị hắn mua trước đi rồi. Không phải hắn trực tiếp ra tay, mà là hắn sai khiến một vài người Kinh Tương. Dùng câu nói thông tục mà nói, chính là "đoàn lũng đoạn nhà đất Kinh Tương".

Chuyện này dù Ngụy Đằng không nói, Tôn Sách cũng có cách tra ra được. Hắn đến gặp Ngụy Đằng, chỉ là muốn xem thái độ của huyện lệnh này. Những thủ đoạn mà Thái Mạo làm, người khó giấu nhất chính là Ngụy Đằng. Ngụy Đằng không phản đối, không ngăn cản, không báo cáo, chỉ biết tự bảo vệ mình, không thể làm tốt chức trách của một huyện lệnh. Trong lịch sử nói hắn kiên trì nguyên tắc, đó là bởi vì hành động của Tôn Sách làm tổn hại lợi ích của các thế tộc Hội Kê. Bây giờ tổn hại là lợi ích của người Ngô Quận và người ngoại địa, không liên quan gì đến người Hội Kê, nên hắn mới không bận tâm.

Cho nên giờ phút này hắn chỉ có lúng túng, không có tự trách.

Tôn Sách đã hiểu rõ tình hình, đứng dậy cáo từ. Ngụy Đằng không rõ vì sao, tiễn Tôn Sách ra đến cửa, thấy Tôn Sách lên ngựa rời đi, khóe miệng khẽ giật, hừ một tiếng, chắp tay sau lưng, trở lại chính đường.

Rời khỏi huyện nha, Tôn Sách dạo quanh một vòng trong thành, gặp gỡ gia đình của một số thuộc hạ mới chuyển đến, hỏi thăm tình hình của họ, sai người ghi chép cẩn thận, hứa hẹn nhất định sẽ giải quyết khó khăn của họ trong vòng mười ngày, mời họ không nên lo lắng. Trong lúc tìm hiểu tình hình, hắn cũng nghe được không ít tin tức liên quan đến Chu Dị. Sau khi Chu Dị tiếp nhận chức Ngô Quận Thái Thú, hơn nửa tháng nay vẫn luôn phối hợp, ý đồ giải quyết vấn đề này.

Lúc chạng vạng, Tôn Sách về đến Đại Lôi Sơn, đi tới tiểu viện của Dương Bưu.

Dương Bưu đang ngồi chơi trong hậu hoa viên. Sau khi đưa ra quyết định, ông rõ ràng đã nhẹ nhõm hơn rất nhiều, mặt mày cũng giãn ra, nếp nhăn trên trán cũng mờ đi. Thấy Tôn Sách đi đến, ông đứng dậy đón chào, cười nói: "Tướng quân sao lại rảnh rỗi đến chơi vậy?"

"Có việc muốn thỉnh giáo Dương Công." Tôn Sách nhận lấy tập ghi chép từ tay Dương Nghi, đưa cho Dương Bưu. Dương Bưu nhận lấy, đưa tay mời Tôn Sách vào thư phòng nói chuyện. Hai người bước vào thư phòng, Trương Quân tiến vào điều chỉnh đèn cho sáng hơn, đồng thời dâng trà nóng. Tôn Sách và Dương Bưu ngồi đối diện nhau, Tôn Sách uống trà, Dương Bưu lật xem tập ghi chép một lượt, khẽ nhíu mày.

"Ngụy Đằng này là con trai của Ngụy Lãng ư?"

"Dương Công có ấn tượng gì về Ngụy Lãng sao?"

"Từng gặp mặt một lần. Khi ta mới nhậm chức, hắn đang làm Thượng thư trong triều, nhưng rất nhanh sau đó bị bãi miễn vì phạm cấm. Tuy nhiên, nghe đồn rất nhiều, trong số các triều thần, hắn cũng được coi là một người văn võ song toàn. Đương nhiên, võ công của hắn không thể sánh bằng ngươi, có lẽ có phần khoa trương."

"Dương Công, ngài thấy vấn đề này nên giải quyết thế nào?"

"Giải quyết cũng không khó." Dương Bưu đặt tập ghi chép xuống, dùng ngón tay khẽ gõ gõ. "Ngươi không cần quá sốt ruột, Chu Dị hoàn toàn có thể giải quyết. Hắn đã tiếp nhận nhiều ngày như vậy, tình hình liên quan hẳn phải rõ ràng hơn ngươi. Chỉ là cần phải giải quyết từ tổng thể, không thể đau đầu chữa đầu, đau chân chữa chân." Ông dừng một chút, rồi nói tiếp: "Tướng quân, ngươi quan tâm thuộc hạ, đây là chuyện tốt. Nhưng ngươi không thích hợp tự mình giải quyết, thậm chí nói nghiêm trọng hơn, việc ngươi tự mình đi thăm dò chuyện này cũng là không hợp lý. Quan tâm và điều tra hỏi han, đây là hai hành động có tính chất khác nhau."

Tôn Sách khẽ nhíu mày.

Dương Bưu thấy vậy, nói tiếp: "Ngươi đọc sách, có biết sự khác nhau giữa 'thế', 'pháp' và 'thuật' là gì không?"

Tôn Sách từng đọc sách, nhưng giờ phút này hiển nhiên không phải lúc khoe khoang. Hắn rất khách khí chắp tay. "Kính xin Dương Công chỉ giáo."

"Quân vương vâng mệnh trời, thống trị thiên hạ, nhìn xuống từ trên cao, nắm giữ thưởng phạt, có thể ban ơn, cũng có thể trừng phạt. Đó là 'thế', và điều đó là lẽ tự nhiên. Người giỏi dùng 'thế', thì như lưỡi dao sắc bén chẻ tre, không gì cản nổi. Làm thế nào để dùng 'thế'? Bằng cách tuân theo phép tắc. Lập ra pháp luật, vua tôi đều theo phép tắc mà hành xử, ai nấy làm tròn khả năng và trách nhiệm của mình, không vượt quá giới hạn của nhau, đó là 'pháp'. Vậy 'thuật' là gì? 'Thuật' là thuật kiểm soát bề dưới. Khi nhân nghĩa không được thực hiện, lễ nghi không đủ dùng, thì phải dựa vào 'thuật'. Đây đã là sự thoái hóa, về bản chất là không tín nhiệm thần tử. Có thể tùy quyền ứng biến, nhưng không thể đi ngược lại lẽ thường. Lão Tử nói 'vô vi nhi vô bất vi', Phu Tử nói 'bất tại kỳ vị, bất mưu kỳ chính'. Nếu cứ mãi dựa vào 'thuật', tham lam sự tiện lợi trước mắt, khó tránh khỏi vượt quá giới hạn vua tôi, ảnh hưởng đến đạo trị quốc."

Tôn Sách mỉm cười, trêu ghẹo một câu. "Dương Công trong vài lời, đã dung hòa Nho, Đạo, Pháp vào một lò, quả nhiên là mạnh như thác đổ, khâm phục khâm phục."

"Hán đạo vốn là bá vương đạo, bên ngoài là Nho nhưng bên trong là Pháp. Pháp sinh ra từ lễ nghi Nho giáo, chỉ là một nhánh nhỏ mà thôi. Nếu có thể chấp pháp mà thiện, truy nguyên đến lễ nghi, lại dựa vào nhân nghĩa, thì sẽ càng gần với đạo. Người ăn ngũ cốc hoa màu, nào là lúa, gạo, mạch, lại có thêm thịt cá, thì thân thể mới có thể cường tráng. Trị quốc cũng nên tham dùng Nho Pháp, chỉ là có thiên lệch, không thể rối loạn chủ yếu và thứ yếu, quên đi chính đạo mà chỉ biết tùy quyền, chấp tiểu thuật mà quên đại đạo."

Công trình chuyển ngữ này, một món quà dành riêng cho cộng đồng truyen.free, không thể sao chép.