Lưu Hòa không rõ Tôn Sách đang nói gì, cũng không dám hỏi lại. Từ khi gả cho Tôn Sách đến nay, đây là lần đầu tiên nàng và chàng thân mật đến vậy. Nắm tay của Tôn Sách, nàng không hiểu sao lại cảm thấy an tâm, chỉ nắm tay chàng, nghĩ ngợi miên man, không muốn vì những câu hỏi ngu ngốc mà chọc giận Tôn Sách.

Dù Tôn Sách lúc này tươi cười ấm áp, nhưng ai biết chàng có thể đột ngột trở mặt hay không? Người ta đồn Tôn Sách tàn bạo hiếu sát, ngay cả binh sĩ Tây Lương hung tàn cũng bị diệt toàn quân dưới tay chàng. Bản thân nàng chỉ là một cô gái yếu đuối tay trói gà không chặt, sao có thể là đối thủ của chàng? Huống hồ trước khi rời kinh, Thiên Tử em trai đã nhiều lần dặn dò, tuyệt đối không nên xen vào chuyện, cứ sống tốt cuộc đời mình là được, những việc triều đình hay chuyện chiến trường đều không phải là nàng có thể can thiệp. Nếu nói nàng có nhiệm vụ, thì nhiệm vụ duy nhất chính là tìm hiểu Tôn Sách rốt cuộc là người thế nào. Tai nghe là giả, mắt thấy mới là thật. Thiên Tử muốn thông qua ánh mắt của nàng để tìm hiểu Tôn Sách, muốn biết thiếu niên đã quét ngang Trung Nguyên trong vài năm ngắn ngủi này rốt cuộc là một nhân vật ra sao.

Thậm chí ngay cả nhiệm vụ này cũng không phải là điều bắt buộc. Nhiệm vụ duy nhất thực sự bắt buộc chỉ có một: Cố gắng sống sót.

Thấy Lưu Hòa không nói gì, thậm chí còn trầm mặc hơn cả lúc trước, Tôn Sách cũng rất bất đắc dĩ. Nàng công chúa này hiển nhiên khác xa so với ý nghĩa công chúa thông thường, hoàn toàn thể hiện khoảng cách giữa lý tưởng và hiện thực. Tôn Sách nắm tay Lưu Hòa đi một đoạn, đợi đến chỗ bằng phẳng, liền rất tự nhiên buông tay nàng ra, hai tay chắp sau lưng, nhìn về phía xa.

Hướng tây bắc có một ngọn núi Hương Thơm, giữa núi Cù và nó có một eo biển xanh ngắt ngăn cách. Ở đời sau, nơi đó sẽ trở thành cố hương của Tề Thiên Đại Thánh Tôn Ngộ Không, nhưng bây giờ Tôn Ngộ Không còn chưa xuất hiện, nên ngọn núi đó vẫn chưa nổi danh. Tuy nhiên, ngọn núi này tự có chỗ thần kỳ. Nghe Mễ Lan nói, trên núi có rất nhiều cây giống quý hiếm không thấy ở bản xứ. Truyền thuyết xưa kể rằng ngọn núi này được tiên nhân trực tiếp từ phương Nam nhấc lên, đặt ở nơi đây, những cây cối này đều là cây quý phương Nam.

Tôn Sách không am hiểu thực vật học, không biết liệu đây có ph��i là cây quý phương Nam hay không, nhưng chàng biết nơi đây có thể làm căn cứ thủy sư. Bởi vì hai ngàn năm sau, nơi đây sẽ có một cái tên đầy chất thơ khác: Liên Vân Cảng, hải cảng lớn nhất vùng biên giới Giang Tô. Bây giờ tuy quy mô chưa lớn đến vậy, nhưng đóng quân vài vạn thủy sư cũng dư sức. Trải qua mấy năm xây dựng, căn cứ đã có chút quy mô. Ngày mai hoặc ngày kia, chàng sẽ chuyển đến đó, và vài ngày nữa, chàng sẽ từ nơi ấy xuất phát, đi vòng qua bán đảo Sơn Đông, tiến vào Bột Hải. Trên đường trở về, chàng có thể sẽ không quay lại nội hà, mà sẽ trực tiếp đi dọc bờ biển về phía Nam, hoàn thành một chuyến hải trình vòng quanh toàn bộ bờ biển.

Đây chỉ là sự khởi đầu, tương lai chàng sẽ rời xa bờ biển, đi sâu vào biển cả, thậm chí có thể vượt qua đại dương, chu du khắp thế giới.

Nhịp tim của Tôn Sách có chút tăng nhanh, ánh mắt cũng trở nên nhiệt liệt hơn.

"Phu quân đang nghĩ gì vậy?" Chân Mật và Cam Mai sóng vai đi tới, thấy Tôn Sách đứng thẳng nhìn ra biển rộng, dáng người cao ngất, liền cười nói: "Chàng muốn ngâm thơ hay làm phú?"

Tôn Sách quay đầu nhìn nàng, nở nụ cười. "Nàng đã từng thấy ta ngâm thơ hay làm phú bao giờ chưa?"

"Chưa từng thấy, nhưng đã từng nghe qua." Chân Mật chẳng hề luống cuống, cười khúc khích nói: "Bài 'Hưng vong dân chúng khổ' của chàng nổi tiếng thật sự, các ca nữ vùng Yến Triệu ai cũng có thể hát, nếu không sẽ bị người ta chê cười tài nghệ kém cỏi."

Lưu Hòa rất bất ngờ. "'Hưng vong dân chúng khổ' là do phu quân sáng tác ư?"

"Nàng nghĩ là ai?"

"Nấc... có người nói là tiên sinh Thái Bá Giai sáng tác, cũng có người nói là con gái ông ấy, Thái Chiêu Cơ, chứ chưa từng nghe ai nói là phu quân." Lưu Hòa ánh mắt sáng rực nhìn Tôn Sách, tựa như người hâm mộ nhìn thấy thần tượng. "Phu quân, khúc này thực sự là chàng làm sao?"

Tôn Sách rất lúng túng. "Ta chỉ ngẫu hứng vài câu, khúc là do Chu Công Cẩn phổ nhạc, sau đó có thể được Thái đại gia trau chuốt thêm, nên nói là tác phẩm của họ cũng không quá đáng."

Chân Mật kéo tay Tôn Sách, lắc lắc, nài nỉ: "Ngẫu hứng vài câu mà đã hay đến vậy, vậy hôm nay chàng hãy ngẫu hứng thêm vài câu nữa, để chúng thiếp mở mang tầm mắt."

"Nàng đây không phải làm khó ta sao?" Tôn Sách muốn thoát khỏi Chân Mật, nhưng nàng vẫn nắm chặt tay chàng không buông, khuôn mặt nhỏ ửng hồng, ánh mắt tỏa sáng, lộ ra vẻ tinh nghịch. Tôn Sách chợt hiểu ra. Cô nương nhỏ này đang ghen đây mà, lấy cớ ngâm thơ làm phú để chiếm tiện nghi. Chàng liền nắm lấy bàn tay nhỏ của Chân Mật, khẽ lắc lắc. "Nghe nói nàng từ nhỏ đã không giỏi nữ công, chỉ thích đọc sách viết chữ, thế thì thi phú chắc chắn là sở trường của nàng rồi. Chi bằng nàng hãy làm một bài đi, cũng để chúng ta xem học vấn của nàng."

Chân Mật hé miệng cười. "Phu quân muốn ta làm trò cười sao? Cũng được, thi viết, 'Ném ta dùng cây đu đủ, báo đáp bằng quỳnh dao'. Hôm nay thiếp sẽ làm 'cây đu đủ', đợi phu quân tặng 'quỳnh dao', được không?" Nói xong, hai tay nàng kéo tay Tôn Sách, thân thể lắc lư qua lại hai lần, ánh mắt như tơ, ngại ngùng nhìn chàng.

Cam Mai "cười khúc khích" một tiếng khẽ cười, Chân Mật liếc nàng một cái, nhưng vẫn không chịu buông Tôn Sách ra, ánh mắt ngư��c lại càng thêm nhiệt liệt.

Tôn Sách đành bất lực, chỉ ậm ừ gật đầu, lập tức lại thấy hơi đau đầu. Ngâm thơ làm phú không phải sở trường của chàng, bụng rỗng chữ nghĩa quá ít, hơn nữa còn phải hợp với tình hình, không thể tùy tiện ngâm một bài là được. Trong thời gian ngắn, biết tìm đâu ra? Cố gắng bịa một bài, vừa khó tránh khỏi không hợp âm luật, lại bị người ta cười cho.

Cho nên mới nói làm người phải khiêm tốn, muốn 'ra vẻ' thì phải cẩn thận. Sớm biết lại có nhiều di chứng như vậy, lúc trước chàng đã không nên thể hiện.

Chân Mật nháy mắt một cái. "Thiếp làm một bài thơ thể mới nhé, lỡ mà âm vận có thiếu sót, cũng không bị người ta chê cười. Phu quân, chàng nói có phải không?"

Tôn Sách căn bản không hiểu, chỉ cười hai tiếng không nói gì. Chân Mật suy tư chốc lát, nhẹ giọng ngâm lên: "Tướng quân khí dũng hơn người, Dũng mãnh mưu lược khôn lường. Nam Dương phá tan Khương Hồ, Quan Độ quét sạch nghịch thần. Thiết kỵ trấn giữ Trung Nguyên, Lâu thuyền tiến xuống U Châu. Giết địch nơi sông nước xa xăm, Ngựa phi trở về Ngư Dương..."

Chân Mật ngâm không nhanh không chậm, trôi chảy làu làu. Tuy là nữ tử, nhưng lại có lòng khen ngợi chiến công của Tôn Sách, không hề mất đi khí phách hào hùng. Tôn Sách tuy không hiểu thơ, nhưng cũng cảm thấy tinh thần phấn chấn. Cam Mai mỉm cười không nói gì, còn Lưu Hòa thì hơi lúng túng. Bài thơ của Chân Mật ca ngợi chiến công của Tôn Sách, kỳ vọng chàng tung hoành thiên hạ, khiến nàng không tiện bình luận. Phụ họa thì không hay, mà phản đối cũng không được. Hơn nữa, Chân Mật vẫn kéo tay Tôn Sách không buông, rõ ràng là nhắm vào việc Tôn Sách vừa nắm tay nàng để mượn đề tài khoe tài, vô tình hay cố ý lấn át nàng một bậc.

Nàng không có dung mạo diễm lệ như Chân Mật, cũng chẳng có tài hoa như nàng, không thể mở miệng thành thơ, càng không có khả năng trong trường hợp này mà tranh cao thấp với Chân Mật, đành ngậm miệng không nói một lời.

Trong lúc lơ đãng, ánh mắt Tôn Sách lướt qua, thấy được vẻ quẫn bách của Lưu Hòa, chàng khẽ suy nghĩ, lập tức hiểu ra dụng ý của Chân Mật, không khỏi cười khổ. Quả là những người tinh ranh, thơ phú gì chứ, rõ ràng là tranh giành tình nhân. Chân Mật mang trên mình mệnh cách đại quý, từ nhỏ đã có lòng tự cao, trước mặt những nữ tử bình thường thì có thể phớt lờ, nhưng trước mặt Trưởng công chúa, một quý nhân đích thực như Lưu Hòa, lại không nhịn được muốn biểu hiện một chút.

Dù sao cũng là con gái.

"Tốt lắm, tốt lắm." Đợi Chân Mật ngâm xong thơ, Tôn Sách khen hai tiếng, rồi lại nửa đùa nửa thật nói: "Ta chịu thua. Nàng quả thật là cây đu đủ, giờ lại tặng 'quỳnh dao', bảo ta biết làm sao đáp lại? Cho dù miễn cưỡng làm cũng chẳng bằng nàng, chi bằng không làm thì hơn."

Chân Mật nhíu nhíu mũi, bĩu đôi môi nhỏ xinh đỏ mọng, hờn dỗi nói: "Hừ, đường đường là Tướng quân, lại chơi xấu."

Tôn Sách cười ha hả. "Bản lĩnh của Tướng quân là tác chiến, nếu nàng muốn cùng ta luận võ, ta nhất định sẽ tiếp đến cùng. Còn ngâm thơ, thì ta chịu thua."

"Không được, không được, thiếp không chịu đâu. Dù chàng chỉ ngẫu hứng vài câu thôi cũng được, không thể ỷ lại như vậy."

"Được rồi, nàng đừng làm khó ta nữa. Hay là, ta để người khác làm hộ nhé?" Tôn Sách vẫy tay về phía Cố Huy vừa mới đi tới đỉnh núi, định nhờ hắn viết một bài cho xong chuyện. Không ngờ Cố Huy còn chưa kịp đáp lời, Lục Nghị đứng một bên đã mở miệng. "Tướng quân, loại thơ này không thể để người khác thay mặt làm, chỉ có thể do Tướng quân tự mình sáng tác."

"Vì sao?" Tôn Sách hơi bực mình.

Lục Nghị khẽ nắm tay, ho khan một tiếng, vẻ mặt có chút lúng túng. "Vừa rồi Chân phu nhân có nhắc đến thơ 'cây đu đủ', đó là thơ trao vật định tình giữa trai gái, không tiện để người khác thay mặt làm."

Tôn Sách sững sờ, ánh mắt chuyển sang Chân Mật, mặt già đỏ bừng. "Vâng... thật vậy sao?"

Chân Mật liếc xéo Tôn Sách, khẽ cắn môi, vẻ mặt hơi hờn dỗi. Tôn Sách có chút vò đầu. "Thế này thì... làm sao bây giờ? Ta quả thực không biết làm thơ mà."

Lục Nghị nói: "Thi phú vốn không cần phải theo khuôn mẫu, cứ thẳng thắn bộc bạch suy nghĩ trong lòng, biểu lộ cảm xúc thì mới dễ chạm đến lòng người. Vừa có thể thao thao bất tuyệt, cũng có thể chỉ dăm ba câu, ví dụ như 'Đại Phong ca' của Hán Cao Tổ, hay 'Cai Hạ ca' của Tây Sở Bá Vương, tuy chỉ có ba năm câu, nhưng đều là những tác phẩm danh bất hư truyền. Tướng quân có thể làm ra 'Hưng vong dân chúng khổ', chắc hẳn có chút thiên phú, chỉ là Tướng quân không tự biết thôi."

Tôn Sách dở khóc dở cười. Chàng biết Lục Nghị là đang giải vây cho mình, nhưng không ngờ lại giải vây theo cách qua loa như vậy. Bài "Hưng vong dân chúng khổ" kia vốn dĩ là do chàng chép lại, làm gì có bản lĩnh đó. Nhưng chuyện đã đến nước này, chàng kh��ng thừa nhận thì cũng chẳng ai tin, không còn cách nào khác, đành phải chép một bài nữa. Nhưng biết chép bài nào bây giờ, bài nào có thể ứng phó với cảnh vật trước mắt? Trong lúc vội vã, chàng thật sự không thể tìm ra.

Làm một người xuyên không, bị chính mình đào hố chôn, quả là chuyện chưa từng có ai, sau này cũng sẽ không ai có.

"Ồ, có rồi." Tôn Sách chợt lóe lên linh cơ, vỗ tay một cái. "Nói trước nhé, ta chỉ tùy tiện nói thôi, nếu không hay, nàng đừng oán ta."

Chân Mật tươi cười rạng rỡ, liên tục nói: "Không sao, không sao, chỉ cần là phu quân làm, thiếp đều thích."

Tôn Sách thầm cười khổ, ta làm sao mà làm, ta chỉ có thể chép thôi. Chàng khẽ thở dài một tiếng, xoay người nhìn biển rộng, đang chuẩn bị ngâm bài tuyệt tác thiên cổ của Trần Tử Ngang, thì đột nhiên trong lòng chợt động, lại nghĩ đến một bài còn hay hơn. Bài "Quan Thương Hải" của Tào Tháo quả đúng là tương ứng với tình cảnh trước mắt, chỉ cần sửa vài chữ là được, hiệu quả 'ra vẻ' thì tuyệt đối hạng nhất. Chàng đang định ngâm, nhưng nghĩ lại, không khỏi bật cười.

Muốn hay đến thế làm gì? Phiền phức trước mắt này chẳng phải là do cái sự 'ra vẻ' mà ra sao. Nếu thật sự đem "Quan Thương Hải" ra ngoài, e rằng sau đó những chuyện rắc rối tương tự sẽ ùn ùn kéo đến, chi bằng dùng bài của Trần Tử Ngang thì hơn. Tuy không hợp hoàn cảnh, nhưng lại khá phù hợp với tâm trạng của mình lúc này.

"Tiền bất kiến cổ nhân, hậu bất kiến lai giả." Tôn Sách chậm rãi ngâm, đưa tay khẽ chạm vào chóp mũi Chân Mật, cười khổ một tiếng. "A Yểu, nàng thật quá đáng rồi, lại ép ta làm thơ. Ta thực sự là 'niệm thiên địa chi du du, độc thương nhiên nhi lệ hạ'."

Chân Mật che miệng cười, ngâm lại hai lần, rồi thu lại nụ cười, xúc động nói: "Xem ra phu quân không phải không biết làm thơ, mà là phải ép mới chịu. Bài thơ này hay biết bao, đứng cao nhìn xa, cúi đầu ngẩng đầu nhìn cổ kim, thê lương mà hào phóng. Tuy không có tình trường nhi nữ, nhưng lại ẩn chứa tâm ý tịch mịch của bậc thánh hiền. Theo thiếp thấy, không hề thua kém "Đại Phong ca" hay "Cai Hạ ca", tương lai nhất định có thể vang danh thiên h��, lưu danh sử sách."

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và phân phối trái phép.