Điền Trù ôm chồng văn thư, cúi đầu bước vào đại trướng của Thái Sử Từ.

Thái Sử Từ đang viết thư, ngẩng đầu lên, thấy Điền Trù bèn cười nói: "Là Tử Thái đó ư, m��i ngồi, ta sắp xong rồi đây."

Điền Trù khẽ đáp một tiếng, rồi ngồi xuống một bên. Thái Sử Từ vừa viết thêm hai hàng chữ, bấy giờ mới đặt bút xuống, cầm lấy bức thư vừa viết xong đọc lại từ đầu. Đó là một chồng dày đặc, chừng hai mươi trang giấy. Hắn đứng dậy đưa đến trước mặt Điền Trù. Điền Trù đón lấy xem qua, thì ra đó là những ghi chép về diễn biến chiến sự tại Bạch Lang Sơn. Hắn đã sớm nghe nói các tướng dưới trướng Tôn Sách mỗi lần sau trận chiến đều sẽ viết một phần chiến ký, nhưng hôm nay mới là lần đầu tiên tận mắt chứng kiến, không khỏi có chút ngạc nhiên.

"Văn thư như thế này mà đô đốc vẫn phải tự mình viết sao?"

"Đương nhiên rồi, việc viết lại quá trình cũng là một cách để tự kiểm điểm. Nó giúp ta xem xét kỹ lưỡng được mất, không thích hợp để người khác thay bút. Huống hồ, cách sắp xếp của ta thì chính ta hiểu rõ nhất. Nếu do người khác viết, khó tránh khỏi có chỗ xa lạ, hoặc có những điều không thỏa đáng có khi lại bị che giấu đi." Hắn cười nói: "Tử Thái anh cũng là ngư��i từng trải, phiền huynh xem giúp ta có chỗ nào sai sót không, vui lòng hiệu đính."

Điền Trù nhìn Thái Sử Từ, rồi cũng không từ chối, khiêm tốn đôi lời rồi bắt đầu đọc từng hàng. Văn phong của Thái Sử Từ rất chất phác, chẳng hề tài hoa, nhưng thuật lại vô cùng có trật tự, từ phân tích trước khi giao chiến đến sắp xếp nhiệm vụ, rồi lâm trận đối đầu, và sau cùng là phục bàn. Toàn bộ nội dung đều không thấy ý khoe khoang đường hoàng, cũng không hề cố ý khiêm nhường, cứ như đang kể lại một trận chiến chẳng liên quan gì đến bản thân hắn vậy. Điền Trù vừa đọc vừa thán phục, Thái Sử Từ lập nên chiến công hiển hách đến nhường này, mà tâm tính lại có thể giữ vững tốt đến thế, phần công phu dưỡng tính này ngay cả nhiều kẻ sĩ cũng khó lòng làm được.

"Đô đốc có phải quá khiêm tốn rồi không?" Điền Trù đặt văn chương xuống, lắc đầu. "Ta có tài cán gì, mà được ngài coi trọng đến thế, lại còn giao phó trọng trách cho ta." Hắn đã tham gia hầu hết các cuộc họp, lại còn theo Thái Sử Từ ra trận xung phong, nhưng bản thân hắn không cảm thấy mình quan trọng như Thái Sử Từ đã nói trong bản chiến ký này. Huống hồ, hắn cũng chẳng có hứng thú gì với việc làm quan, công lao đối với hắn mà nói thì không có ý nghĩa gì.

Thái Sử Từ lắc đầu. "Tử Thái đó, công lao của huynh vượt xa ngoài sức tưởng tượng của huynh. Có thể huynh không tự tay chém được nhiều đầu giặc, nhưng nếu không có huynh, việc chiêu hàng tộc Tiên Ti chắc chắn sẽ không dễ dàng đến vậy, thương vong của chúng ta cũng sẽ lớn hơn rất nhiều. Nếu nói về lợi ích, chúng ta sẽ phải chi ra bao nhiêu tiền trợ cấp? Nếu tính mỗi người một vạn tiền, đổi thành lương thực thì có thể nuôi sống được bao nhiêu người? Huống hồ, nếu sát thương quá nặng, sau này việc phủ dụ đồng hóa sẽ càng khó khăn, không biết phải tốn bao nhiêu công sức nữa."

Thấy Thái Sử Từ nói một cách thành khẩn, Điền Trù vừa lòng nhưng lại cảm thấy hơi kỳ lạ. Hắn phản đối việc giết chóc là xuất phát từ nhân nghĩa, nhưng lý do của Thái Sử Từ lại là để bớt hao tổn tiền bạc, điều này không hợp với ý nguyện ban đầu của hắn.

"Đô đốc đang lo lắng về khoản chi phí phủ dụ ở U Châu phải không?" Điền Trù nói. Theo lệ cũ, mỗi tháng triều đình phải trích từ Thanh Châu và Ký Châu gần hai trăm triệu tiền bạc để trợ giúp U Châu, trong đó hơn một nửa là ban thưởng cho người Hồ, nhằm mục đích phủ dụ. Nay Thái Sử Từ tiếp quản nửa U Châu, ngoài ba quận Ô Hoàn lại còn thêm không ít tộc Tiên Ti, dĩ nhiên chi phí phải do Thái Sử Từ tự mình xoay sở.

Thái Sử Từ gật đầu, rồi lại lắc đầu. "Ta quả thật đang tìm cách xoay sở tiền bạc, nhưng chuyện này tuyệt nhiên không phải là lý do duy nhất để ta lưu tâm đến việc giảm bớt thương vong. Hai việc tuy có liên quan, nhưng không phải là một. Bất kể tác chiến ở đâu, khoản trợ cấp thương vong đều là một khoản chi lớn. Nếu có thể giảm bớt thì ta sẽ cố gắng hết sức, dù sao đối với chúng ta mà nói, thứ quý giá nhất vĩnh viễn là con người."

Điền Trù gật đầu tán thành, dù hắn không hoàn toàn đồng ý với ý kiến của Thái Sử Từ, nhưng hắn cảm thấy câu nói cuối cùng của Thái Sử Từ quả không sai. Thân là một v��� biên tướng, có thể coi trọng sinh mạng của sĩ tốt đến nhường ấy, quả thực vô cùng hiếm thấy.

Thái Sử Từ khẽ gõ gõ bàn trà, rồi nói tiếp: "Nhân đã nói đến tiền bạc, ta cũng có đôi lời muốn nói. Ô Diên đã có mặt ở đây, Lâu Ban, Tô Phó Diên chắc hẳn cũng đang trên đường tới. Đến lúc đàm phán, ta mong huynh Tử Thái chủ trì. Mọi việc liên quan đến tiền lương có thể thương lượng, nhưng có một điều nhất định phải kiên trì."

Điền Trù khom người nói: "Kính xin đô đốc chỉ bảo."

"Mỗi một đồng ngũ thù tiền, mỗi một hạt gạo, mỗi một thớ vải mà chúng ta bỏ ra đều là mồ hôi xương máu của dân chúng. Không thể dùng chúng để vỗ béo những quý nhân Ô Hoàn này. Vì vậy, số tiền này sẽ không trực tiếp đưa cho họ, mà phải phân phát đến tay bá tánh bình thường. Khoản tiền lương và vải vóc này cũng không phải là không công mà có, họ nhất định phải đảm nhận các khoản thuế khóa và lao dịch tương xứng."

Điền Trù nghe một chút liền rõ ràng, lập tức hỏi: "Đô đốc nói là, muốn biến người Ô Hoàn thành hộ khẩu, trưng t���p thuế má lao dịch như người Hán sao?"

"Không sai." Giọng Thái Sử Từ không cao, nhưng lại vô cùng kiên quyết. "Một khi đã muốn trở thành con dân Đại Hán của ta, đây chính là bước đầu tiên."

Điền Trù cười nhạt, nụ cười có chút cay đắng. "Đô đốc, xin thứ lỗi cho ta nói thẳng, việc này e rằng khó lòng thực hiện được. Hán Hồ khác biệt quá lớn, dùng cách quản lý người Hán để quản lý người Hồ, đây tuyệt đối không phải là chuyện đơn giản, thậm chí có khả năng 'chữa lợn lành thành lợn què', dẫn tới vô vàn hậu họa khôn lường."

"Ta biết đây tuyệt đối không phải là chuyện đơn giản, nhưng không thể vì nó khó mà không làm." Thái Sử Từ từ tốn nở nụ cười. "Hành trình ngàn dặm bắt đầu từ bước chân đầu tiên, việc biến người Man Di thành người văn minh vốn dĩ chẳng phải là chuyện dễ dàng. Chúng ta có thể đi chậm một chút, vững vàng một chút, nhưng tuyệt đối không thể không làm. Thử lùi về ngàn năm trước, trước khi Tần khai thác cương thổ, hơn nửa U Châu đều là đất Man Di, nay chẳng phải đã được quy về vương hóa rồi sao? Mọi việc do con người làm nên."

Điền Trù nhất thời nghẹn lời, trừng mắt nhìn Thái Sử Từ một lúc lâu không nói, sau đó giận quá hóa cười. "Đô đốc, ngài cũng biết đó là chuyện của ngàn năm về trước ư? Đời người vỏn vẹn trăm năm, ngài lại muốn làm việc của ngàn năm, chẳng phải có chút kỳ lạ sao?"

"Nếu là một người bình thường, suy nghĩ như vậy quả thật có chút viển vông. Nhưng thân là một tướng lĩnh trấn thủ một phương, ta nhất định phải nhìn xa hơn một chút. Không giấu gì huynh, đây không chỉ l�� quyết định của ta, mà còn là quyết định của Ngô Hầu. Khi nào huynh gặp được hắn, cứ việc cùng hắn thảo luận một phen. Tóm lại, phương án phủ dụ trước đây đã chứng minh là không hiệu quả, không thể tiếp tục áp dụng. Việc triều đình hàng năm bỏ ra hàng trăm triệu tiền bạc để đổi lấy sự yên ổn cho tới nay là đã chấm dứt, sau này chắc chắn sẽ không tiếp tục nữa."

Điền Trù cuống quýt cả lên. "Đô đốc, ta hiểu tâm ý của ngài, nhưng làm như vậy thật sự..." Hắn nghĩ một lát, rồi thở dài. "Xin thứ cho ta ngu dốt, không thể giải thích rõ ràng, cũng không cách nào tán thành." Hắn cầm bản chiến ký trên tay trả lại Thái Sử Từ, rồi lấy chồng công văn kia đưa đến trước mặt Thái Sử Từ, chắp tay nói. "Đạo bất đồng, mưu cầu khác nhau. Phía đông Tiên Ti tứ bộ đã định, ba quận Ô Hoàn cũng sắp thần phục. Dự định ở lại lâu thêm cũng vô ích, ta cả gan xin đô đốc cho phép cáo từ, về nhà đọc sách."

Thái Sử Từ nhíu mày, nhìn Điền Trù. "Tử Thái đó, huynh đọc sách gì vậy?"

Điền Trù nghẹn lời, thầm nghĩ: "Ta đọc sách g�� thì có liên quan gì đến ngươi? Đây vốn dĩ chỉ là một cái cớ thôi mà, chẳng lẽ ngươi lại không nghe ra sao?"

Thái Sử Từ nói tiếp: "Nếu chí hướng của Tử Thái huynh chỉ là đọc sách tự tiêu khiển, ta không còn lời gì để nói, quân tử không cưỡng cầu, ta chỉ có thể dùng lễ tiễn huynh trở về. Còn nếu huynh vẫn không nỡ bỏ mặc bá tánh, vẫn muốn làm chút chuyện cho dân chúng U Châu, thì ta lại cảm thấy việc huynh làm như vậy không khỏi quá kích động. Huynh thật sự cho rằng trong những quyển sách huynh đọc có thuật trị quốc sao?"

Điền Trù không nhịn được bật cười. "Nghe ý của đô đốc, chẳng lẽ lời thánh nhân cũng không bằng Ngô Hầu cao minh sao?"

Thái Sử Từ cũng mỉm cười, hỏi ngược lại: "Xin hỏi Tử Thái huynh, khi huynh đến Trường An có từng gặp Thái úy Dương Bưu, Dương Văn Tiên không?"

Nhắc đến Dương Bưu, Điền Trù thoáng tỉnh táo hơn. Dương Bưu xuất thân từ Dương thị Hoằng Nông, dòng dõi tứ thế tam công, tự thân ông cũng là một vị năng thần nổi tiếng. Nếu nói mấy năm gần đây ở U Châu, đại thần có danh vọng cao nh��t là Lư Thực, thì Dương Bưu lại còn là một đại thần danh tiếng hơn cả Lư Thực. Hắn từng nghe Thái Sử Từ nhắc đến, Dương Bưu hiện đang ở Ngô Huyện bên Thái Hồ biên soạn sách vở, chuẩn bị nghiên cứu về sự diễn biến của quan chế, nghe nói là theo đề nghị của Tôn Sách.

Dương Bưu là hạng người nào? Nếu lời Tôn Sách nói chẳng có chút đạo lý nào, thì làm sao Dương Bưu có thể nghe theo hắn, vứt bỏ triều đình đang ngàn cân treo sợi tóc mà chẳng màng, ẩn mình ở Thái Hồ viết sách? Kế sách đồng hóa người Hồ này của Tôn Sách rất có thể đã được thương lượng với Dương Bưu, và hơn nữa còn nhận được sự tán thành của ông ấy. Việc bản thân mình không hiểu có lẽ không phải vì phương án này quá kỳ lạ, mà là do đọc sách chưa đủ, tầm nhìn chưa đủ rộng, chính lý chưa đủ phong phú kinh nghiệm. Cho dù cuối cùng thật sự không thể nào hiểu được cách làm của Tôn Sách, thì ít nhất cũng nên mở mang kiến thức thêm chút rồi mới nói, chứ từ chối lời mời của Thái Sử Từ lúc này thì e rằng quá vội vàng.

Thấy Điền Trù do dự, Thái S��� Từ lại nói: "Tử Thái đó, huynh cảm thấy ta là kẻ hoang đường trái lẽ sao?"

Điền Trù lắc đầu. "Đô đốc dụng binh như thần, mưu liệu thì tất trúng. Ngài mà hoang đường trái lẽ, chẳng phải ta thành kẻ ngu si đần độn hay sao? Nhưng mà..." Điền Trù khẽ thở dài, không biết nên nói gì tiếp. Hắn và Thái Sử Từ ở chung lâu như vậy, vô cùng bội phục Thái Sử Từ, nhưng khi nghe Thái Sử Từ muốn biến người Ô Hoàn thành hộ khẩu, hắn vẫn cảm thấy khó mà tin nổi.

Thái Sử Từ rời chỗ, tiến đến trước mặt Điền Trù, đặt chồng công văn kia vào tay hắn, rồi vỗ vỗ cánh tay hắn. "Tử Thái đó, ta hứa với huynh, tuyệt đối sẽ không miễn cưỡng huynh làm quan. Thế nhưng ta thật lòng mong huynh đừng bỏ lỡ cơ hội lần này. U Châu không thiếu dũng sĩ, nhưng trí giả như huynh thì quả thực quá ít. Kế sách phủ dụ đã thực hành trăm năm mà vẫn không thấy hiệu quả, sao không thử một phương pháp mới? Ta hy vọng huynh có thể tạm thời gác lại thành kiến, dũng cảm thử sức một phen."

Điền Trù cảm động trước thành ý của Thái Sử Từ, gật đầu. "Vậy thì đành theo lời đô đốc." Hắn giơ chồng công văn trong tay lên, khóe miệng hơi nhếch. "Đây là chiến lợi phẩm ta đã thống kê xong, đô đốc hãy nghĩ xem nên phân phối thế nào trước đã. Người Tiên Ti quá nghèo, ngoài chiến mã ra thì hầu như chẳng có thứ gì đáng giá. Dù dê bò không ít, nhưng cũng không đủ cho các tướng sĩ qua mùa đông. Việc cấp bách bây giờ là phải nhanh chóng tập hợp lương thực, nếu không chỉ trong vòng một tháng nữa, chúng ta sẽ đứt nguồn lương thảo, không biết sẽ có bao nhiêu người chết cóng đây."

Thái Sử Từ nhận lấy công văn, lướt nhanh qua một lượt, trầm ngâm chốc lát. "Đã như vậy, việc đàm phán với người Ô Hoàn sẽ không cần huynh phụ trách nữa. Huynh lập tức chạy đến Đáp Thị, gặp mặt Ngô Hầu. Khoản thiếu hụt lớn đến thế này không phải một mình U Châu có thể giải quyết, chỉ có Ngô Hầu mới có thể xoay chuyển được."

"Đúng vậy, khoản chi này lớn đến thế, ta e Ngô Hầu sẽ cảm thấy khó xử."

Thái Sử Từ cười cười, trở lại sau án, cầm bút lên, ký tên mình vào mặt sau của chồng công văn Điền Trù đã chuẩn bị xong, rồi trao lại cho Điền Trù. "Tử Thái đó, càng sớm gặp Ngô Hầu, vấn đề tiền lương càng sớm được giải quyết. Huynh hãy xuất phát ngay bây giờ, ngoài bờ biển có thuyền, họ sẽ đưa huynh đến gặp Ngô Hầu."

Thấy Thái Sử Từ nói đầy tự tin, Điền Trù cũng lấy lại niềm tin, dặn dò vài việc công rồi lập tức lên đường, nhanh chóng đi về phía bờ biển.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.