Sách Hành Tam Quốc - Chương 2016: Cha thì còn có gì mà nói nữa
Tôn Sách cầm bản quân báo trong tay, đưa cho Chư Cát Lượng, vỗ vỗ vai hắn. “Nhìn đi, lát nữa ta sẽ hỏi, xem nửa năm nay ngươi có thu hoạch gì không.”
“Vâng!” Chư Cát Lượng lớn tiếng đáp lời, hai tay tiếp nhận quân báo, ngón tay hơi tê, khuôn mặt trắng nõn cũng dần ửng hồng.
“Đi thôi, để Dương Công dẫn ngươi đi dạo quanh, cảnh sắc Tử Kim Sơn cũng không tệ.”
“Vâng!” Chư Cát Lượng lại khom người thi lễ, cầm quân báo lùi ra, cùng Dương Nghi đi về một phía. Dương Nghi dẫn Chư Cát Lượng đi phía trước, vừa đi vừa lén nhìn hắn, khóe mắt tràn đầy ý cười. Hắn ở một bên nghe rõ ràng, Ngô Vương kỳ vọng rất lớn vào Chư Cát Lượng, không kém gì Lục Nghị. Là bằng hữu thân thiết của Khổng Minh, hắn đương nhiên mừng thay cho Khổng Minh.
Hai người đi được một đoạn đường, Dương Nghi quay đầu lại nhìn, thấy Tôn Sách vẫn đứng tại chỗ, Vương hậu Viên Hành và phu nhân Chân Mật từ phía sau chạy tới, vừa nói vừa cười, e rằng trong chốc lát sẽ chưa tiến thêm được, hắn mới chậm rãi bước chân. Hắn không nhịn được hỏi: “Khổng Minh huynh, ta có một chuyện không rõ, liệu có thể thỉnh giáo chút không?”
Chư Cát Lượng đang kích động, nghe Dương Nghi nói vậy, không khỏi cười nói: “Là chuyện ban ngày thấy sao rơi sao?”
“Đúng vậy, sao rơi này vốn là sao, lẽ ra chỉ có thể thấy vào ban đêm, làm sao lại……”
Chư Cát Lượng mỉm cười. “Dương Công, ngươi đã từng thấy nhật thực chưa?”
“Thấy rồi, Sơ Bình năm thứ tư, năm thứ năm đều có nhật thực, lúc đó ta sợ hãi đến mức trốn trong phòng không dám đi ra.”
“Ngươi nên đi ra mới phải.” Chư Cát Lượng cười càng thêm hài lòng. Nhật thực là thiên tai, ngay cả Thiên Tử còn phải bãi triều trai giới, không thể xử lý chính sự, người bình thường đối với nhật thực càng tránh còn không kịp, cho dù không trốn trong phòng, cũng rất ít người dám ngẩng đầu nhìn trời. Nếu không gặp phải một minh chủ không tin mệnh trời như Tôn Sách, hắn và Dương Nghi cũng gần giống vậy. Nhưng bây giờ thì khác, nhật thực Sơ Bình năm thứ năm, mấy vị quân sư của họ đều được Tôn Sách gọi ra ngoài trời, tận mắt thấy bầu trời lúc nhật thực, tuy không tối đen như màn đêm, nhưng vẫn có thể nhìn rõ tinh không, vị trí các vì sao cũng không khác gì tinh không về đêm.
Điều này đủ để chứng minh, ban ngày ban mặt cũng có sao, chỉ là bị ánh mặt trời che khuất mà thôi.
Nghe Chư Cát Lượng nói xong, Dương Nghi há hốc mồm. Hắn ở bên cạnh Tôn Sách cũng đã vài năm, nhưng lại chưa từng nghe người ta nói đến chuyện này. Nghĩ rằng những người bên cạnh Tôn Sách đã thành quen, không biết đây là chủ đề thú vị gì, chỉ có hắn, kẻ đến sau, mới hoàn toàn không hay biết.
Thấy Dương Nghi ngượng ngùng, Chư Cát Lượng hỏi: “Ngươi ở bên cạnh Đại vương, đã từng nghe Đại vương cùng các đại sư giảng bài bao giờ chưa?”
“Nghe một lần nói về số học, nhưng hắn chẳng mấy hứng thú.” Dương Nghi không cho là thế. “Ta luôn cảm thấy vị đại sư này có chút mua danh chuộc tiếng, còn có Triệu Anh kia nữa, nếu nói nghiên cứu một vài số học còn có thể lý giải, nhưng lại mơ mộng hão huyền, muốn dùng hình thuật để tính toán quỹ đạo của nhật nguyệt, thật sự là……” Hắn chợt nhớ ra Chư Cát Lượng có giao tình với Từ Nhạc, không tiện nói tiếp, ngượng ngùng ngậm miệng lại.
“Ngươi à, quá xem trọng thuật số, không phải chính đạo của học vấn. Dương Công, Đại vương không hề xem nhẹ thuật số, ngược lại còn dùng thuật số để chứng đạo, ngươi tuyệt đối đừng để sai lệch.” Hắn quay đầu nhìn lại, vừa hạ thấp giọng cười nói: “Ngươi cho rằng bổng lộc hai ngàn thạch của Từ Công Hà là dễ kiếm sao?”
Dương Nghi nhớ đến mái tóc bạc trắng của Từ Nhạc, cũng không nhịn được nở nụ cười. Chư Cát Lượng nói đúng, Ngô Vương không ưa thư sinh, không nuôi người vô dụng, đã đồng ý chi bổng lộc hai ngàn thạch để nuôi Từ Nhạc, tự nhiên là Từ Nhạc có chỗ hữu dụng, chỉ là bản thân mình chưa nhìn ra mà thôi.
Nhân lúc Dương Nghi xuất thần, Chư Cát Lượng cầm bản quân báo trong tay xem xét một lần, nhìn thấy đoạn Lục Nghị bôn tập Trần Lưu, trong lòng khẽ động, lập tức cảm thấy một tia ấm áp. Tôn Sách đã lường trước được rằng khi hắn nhìn thấy đoạn này sẽ có ý muốn so tài hơn thua, cho nên mới nói với hắn những lời đó, để hắn nhìn nhận thẳng thắn về sở trường sở đoản của đôi bên, không tranh đoạt nhất thời theo ý khí. Bình tĩnh mà xét, động thái này của Lục Nghị quả thực có chút không chín chắn, cho dù sau này khi phục bàn, hắn vẫn cảm thấy quá mạo hiểm. Đặt mình vào hoàn cảnh của người khác, hắn tuyệt đối sẽ không làm như vậy.
Chư Cát Lượng thu hồi quân báo, suy nghĩ kỹ lưỡng. Tôn Sách nói lát nữa sẽ kiểm tra hắn, đương nhiên sẽ không hy vọng hắn qua loa cho xong. Nhưng Tôn Sách lại để Dương Nghi dẫn hắn đi ngắm cảnh, đây là ý gì? Hắn nhất thời không nghĩ ra, lặp đi lặp lại phân tích, chợt nhớ đến hai câu thơ không giống thơ của Tôn Sách, đột nhiên sáng bừng mắt, những ý nghĩ bế tắc chợt hé mở một khe hở, lộ ra chút ánh sáng.
Không sợ mây che khuất tầm nhìn, chỉ nên phóng tầm mắt nhìn xa rộng. Ngô Vương tuy tán thành sự dụng binh khéo léo trong trận chiến này của Lục Nghị, thế nhưng xét về lâu dài, kỳ thực điều đó không phải là cần thiết. Mãn Sủng đằng sau có hai mươi vạn quân quận có thể dùng, cho dù Lục Nghị án binh bất động, Mãn Sủng và Đổng Chiêu tiếp tục giằng co, dù có tổn thất lớn hơn một chút cũng có thể bổ sung bất cứ lúc nào, chiến cuộc sẽ không đến mức chuyển biến xấu, ngược lại có thể mượn cơ hội này để dùng chiến tranh mà đại luyện binh sĩ. Sau một thời gian, Đổng Chiêu chắc chắn sẽ thất bại không nghi ngờ gì.
Lục Nghị tập kích thành công, đó là tài năng của riêng hắn, là thành công của riêng hắn. Nhưng nếu Mãn Sủng luyện binh thành công, thu hoạch được không chỉ là riêng hắn, mà còn có mấy ngàn tinh nhuệ đã trải qua tôi luyện trên chiến trường, những người này sau này đều là sức mạnh trung kiên của Dự Châu. Đem hai điều này so sánh, Tôn Sách có lẽ càng hy vọng điều thứ hai.
Chư Cát Lượng lập tức từ Dự Châu nghĩ tới Kinh Châu. Trong hoàn cảnh không chắc chắn tất thắng, Tôn Sách tự nhiên không muốn vội vàng đánh chiếm Ích Châu, hắn càng hy vọng thông qua trận chiến lần này để xem Cam Ninh có thể đảm nhiệm chức Thủy sư đô đốc hay không, xem hắn có thể quản lý tốt công tác vận chuyển tiếp tế hậu cần cho chiến khu Kinh Châu hay không, đây mới là thử thách của Tôn Sách dành cho hắn. Tướng lĩnh đều đã được phân phái, Lục Nghị tòng quân, mục tiêu tương lai là Thái úy, Đại Tương Quân. Hắn tham gia chính sự, mục tiêu tương lai là Đại Tư Nông, Tư Đồ. Ý đồ lập công trên chiến trường ngược lại là đi lệch chính đạo, bỏ gốc cầu ngọn.
Chư Cát Lượng khẽ thở dài một tiếng, vừa tủi thẹn vừa hổ thẹn.
Tuyệt tác này là thành quả lao động từ truyen.free.
***
Tôn Sách tuy cách Chư Cát Lượng khá xa, không nghe thấy bọn họ nói chuyện, nhưng hắn từ dáng người của Chư Cát Lượng đã cảm nhận được tâm trạng của Chư Cát Lượng. Hắn cũng tin tưởng Chư Cát Lượng đủ thông minh, có thể thấu hiểu nỗi khổ tâm của hắn.
Chỉ cần hắn không chấp nhặt những chuyện vụn vặt, không theo đuổi sự hoàn hảo, hắn sẽ thích hợp làm đại quản gia hơn Lục Nghị.
“Khổng Minh khi nào thì đi?” Chân Mật cười híp mắt hỏi.
“Sao vậy, có chuyện gì sao?” Tôn Sách hỏi lại: “Tỷ tỷ của ngươi bị huynh trưởng của hắn ức hiếp, ngươi nên thay tỷ tỷ ngươi trút giận ư?”
“Đâu có.” Chân Mật nhíu nhíu mũi, khẽ hừ một tiếng. “Tỷ tỷ thiếp và tỷ phu rất tốt, mới không có chuyện như vậy. Thiếp chỉ nói, vừa rồi các người đi dọc đường, hắn đã mê hoặc nhiều cô gái lắm rồi, chúng ta phiền phức vô cùng, hy vọng hắn đi nhanh một chút, ít nhất lần sau đừng cùng Đại vương đi du lịch nữa.”
Tôn Sách mỉm cười. “Vậy có bị ta mê hoặc không?”
“Có chứ, ví dụ như……” Chân Mật kéo dài giọng, nhìn về phía Viên Hành, trong mắt mang theo nụ cười tinh quái. Viên Hành nhẹ nhàng cười nói: “Chân phu nhân, ta có một câu nói không nhớ rõ, liệu có thể mời Chân phu nhân nhắc nhở một hai câu không? Câu tiếp theo của "Tả Truyện" có câu ‘cầu danh mà chẳng được’ là gì nhỉ?”
“Ôi chao, Vương hậu, người nói như vậy, thiếp làm sao chịu nổi đây.” Chân Mật che miệng cười duyên.
Tôn Sách không có tâm tư để ý đến chút mưu kế của phụ nữ. Chân Mật tinh quái lanh lợi đến đâu cũng không phải đối thủ của hai tỷ muội họ Viên. Họ Viên bốn đời tam công, kinh nghiệm phong phú, về sự lý giải chính trị, tuyệt đối không phải Chân Mật có thể sánh bằng. Hai tỷ muội họ Viên, cả Viên Hành lẫn người chị em của nàng đều là những nữ tử thông minh, nay vị trí Vương hậu đã được củng cố, tự nhiên không sợ bất kỳ ai khiêu chiến, đều có thể thong dong ứng phó, chỉ một câu nói miệng nam mô bụng bồ dao găm cũng đủ khiến Chân Mật không chịu nổi.
Đây cũng là nguyên nhân hắn kiên định lập Viên Hành làm hậu. Nếu muốn hậu cung yên ổn, không có biện pháp nào ổn thỏa hơn việc lập Viên Hành làm hậu. Cho dù hắn có lập Hoàng Nguyệt Anh hoặc những người khác làm Vương hậu, thủ đoạn của các nàng cũng không đủ để đối phó với tỷ muội họ Viên, sớm muộn cũng sẽ loạn.
Tôn Sách đi về phía trước, Viên Hành đi theo, Chân Mật ăn quả đắng, có chút tức giận đứng tại chỗ, chờ những người phía sau đến. Tôn Sách nghe thấy tiếng bước chân bên cạnh, chậm lại bước chân, đợi Viên Hành đuổi kịp. “Câu tiếp theo là gì, ta cũng không rõ lắm.”
Viên Hành hé miệng cười. “Đại vương nghĩ nô tì làm được sao?”
“Vương hậu sao lại nói lời này?”
“Đại vương không quen với sách vở ư? "Tả Truyện" lại là thứ người vẫn luôn nghiên cứu, sao có thể không biết?”
Tôn Sách sững sờ. Hắn thường xuyên đọc "Tả Truyện" – bản thân Tôn Sách gốc học vấn có hạn, khi còn sống, cuốn sách hắn học tốt nhất chính là "Tả Truyện" – nhưng hắn chỉ đọc những câu chuyện lịch sử, không nhớ rõ từng chương từng câu, nhất thời thực sự không nhớ nổi câu tiếp theo của "cầu danh mà chẳng được" là gì.
Thấy Tôn Sách vẻ mặt mơ hồ, Viên Hành tuy có chút bất ngờ, nhưng vẫn nói ra đáp án. “Muốn che giấu lại càng lộ rõ.”
Tôn Sách thấy buồn cười, khẽ vỗ trán. “Không sai, không sai, muốn che giấu lại càng lộ rõ, chính là câu này, cứ lảng vảng ở đ��u môi, làm sao cũng không nghĩ ra.” Trong lúc nói, họ đang đi đến một sườn núi, trước mắt khoáng đạt, liếc nhìn đã rõ mồn một, xa xa núi xanh mờ ảo, trải dài uốn lượn, trong ruộng, những cánh đồng mạch đông trải rộng lớn như những tấm thảm mới dệt. Trên đường núi, bóng người tấp nập, những bộ áo xuân rực rỡ, từng tốp năm tốp ba, có những ông lão chống gậy bước đi, cũng có những thiếu niên thoăn thoắt như nai con, có thư sinh đang đàm luận chuyện trời đất, có võ sĩ bước đi như bay, tràn đầy sức sống, vui vẻ hòa thuận, không hề cảm nhận một chút khí tức chiến tranh.
Nhìn tất cả trước mắt, nghĩ đến Thiên Tử, Viên Đàm và đám người kia một lòng muốn liều mạng với hắn mà không được, Tôn Sách trong lòng cực kỳ thoải mái. Ôi chao, nghĩ lại thực sự hài lòng biết bao, các ngươi chỉ biết Trung Nguyên, nhưng lại không biết tương lai then chốt lại nằm ở Giang Nam. Hiện nay các đồn điền ở Giang Nam lần đầu tiên cho thấy hiệu quả, việc gieo trồng lúa mạch cũng cơ bản đã được phổ biến, sau vài năm, sản lượng lương thực có thể t��ng gấp đôi, đồi núi trồng chè sắp đến mùa thu hoạch, rất nhiều chè sẽ được chuyên chở ra ngoài, đổi lấy vàng, chiến mã, các ngươi cho dù lấy được Trung Nguyên thì có thể làm gì? Ta cho ngươi ba chiêu, vẫn có thể ung dung thắng ngươi.
Nếu không phải muốn để các ngươi làm đá mài dao, rèn luyện đội ngũ, đào tạo nhân tài, thì diệt các ngươi dễ như trở bàn tay.
Tôn Sách đắc ý, buột miệng thốt ra. “Giang Nam đẹp, cảnh cũ đã quen. Nắng ban mai hồng rực như lửa, xuân về nước sông xanh biếc như ngọc, há chẳng nhớ Giang Nam sao?”
“Câu thơ hay.” Viên Hành nghiêng đầu, suy tư một lát. “Chỉ là "cảnh cũ đã quen" này giải thích thế nào? Đại vương đang ở Giang Nam, sao lại nói "nhớ Giang Nam"?” Không đợi Tôn Sách trả lời, nàng vừa trầm ngâm, vừa chớp mắt cười nói. “Ồ, nô tì hiểu rồi, Đại vương lòng hướng chiến trường, thân tuy ở Giang Nam, nhưng lòng đã đến Hà Bắc rồi phải không?”
Tôn Sách ngạc nhiên, lập tức cất tiếng cười lớn. Hắn kéo tay Viên Hành, nhẹ nhàng vuốt ve. “Có vợ như thế, còn gì để mong cầu nữa đây?”
Bản dịch này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.