An Ấp, Tương Cán và Cổ Hủ ngồi đối diện, tay cầm quân cờ, mặt mỉm cười. Khung cảnh thật đẹp đẽ. Tài đánh cờ của Cổ Hủ rất bình thường, thua nhiều thắng ít, nhưng tâm tính và phẩm chất khi chơi cờ của hắn rất tốt. Dù thua hắn cũng chẳng vội vàng, cứ thế ung dung hạ từng nước cờ, chẳng hề hoang mang suy nghĩ, thậm chí không hề lộ ra chút sốt ruột nào.

Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân, một tùy tùng xuất hiện ở ngưỡng cửa, tay cầm một ống đồng. Tương Cán nhận lấy ống đồng, kiểm tra kỹ tờ niêm phong, rồi mở ống đồng, lấy ra cuộn giấy bên trong. Có hai cuộn giấy, Tương Cán liếc nhìn từng cuộn, rồi đưa một cuộn cho Cổ Hủ.

“Cho ngươi.”

Cổ Hủ đặt quân cờ xuống, tiếp nhận cuộn giấy. “Đây là sản phẩm của phường giấy Nam Dương ư?”

“Phải đó, không tồi chứ? Nếu có thể hợp tác, sau này có thể giao hàng cho các ngươi, dù không dám nói nhiều hơn, nhưng mỗi năm mấy vạn cuộn chắc chắn không thành vấn đề.”

“Vậy ta xin cảm ơn trước đã. Có điều, người Tây Lương thô kệch, chẳng mấy ai biết chữ nghĩa, cho nên yêu cầu về giấy mới không mấy bức thiết.” Cổ Hủ vừa nhìn thư vừa nói: “Chúng ta đang thiếu lương thực, Tôn Tương Quân có thể giải quyết vấn đề này không?”

Tương Cán giơ tay lên, dùng ngón tay gãi gãi mũi. “Thật lòng mà nói, có chút khó khăn.”

Cổ Hủ nhìn hắn một lát, im lặng không nói gì, tiếp tục đọc thư. Ánh mắt hắn bình tĩnh như mặt hồ tĩnh lặng, không một gợn sóng. Xem xong thư, hắn chậm rãi cuộn lại, nhẹ nhàng đặt sang một bên, hai tay giấu trong tay áo, nhìn bàn cờ trên bàn.

“Tiếp tục?”

Tương Cán nhìn hắn, lại nhìn bức thư trên bàn. “Trong thư nói gì vậy?”

“Ngươi có thể xem.”

Tương Cán chần chừ một lát, rồi vẫn cầm lấy. Hắn vốn định từ nét mặt Cổ Hủ nhìn ra chút dấu hiệu, nhưng phản ứng của Cổ Hủ quá ít, đến nỗi hắn cũng không thể đoán biết được gì, đành phải tự mình đọc bức thư Tôn Sách viết. Xem xong thư, hắn khẽ nhíu mày, suy tư một chốc, rồi không tiếng động nở nụ cười. Hắn cuộn bức thư lại, khẽ quơ quơ. “Cổ Văn Hòa, ngươi có phải cảm thấy Tôn Tương Quân đối với ngươi quá khách khí không?”

“Khách khí lại không thể ăn no. Ta thà rằng hắn đối với ta không khách khí, chỉ cần hắn có thể cấp cho ta lương thực.” Cổ Hủ nhặt quân cờ lên, nhẹ nhàng đặt xuống bàn cờ. “Mấy vạn người đang chờ cơm ăn, lúc nào cũng có thể có thanh đao kề trên cổ ta, ta còn sợ Tôn Tương Quân đối với ta không khách khí ư?”

Tương Cán cười cười, tiện tay hạ một quân cờ, rồi đứng dậy, phủi nhẹ tay áo. “Người tự giúp mình, rồi trời mới giúp. Thôi được rồi, nhiệm vụ của ta đã hoàn thành, ngươi hãy từ từ suy nghĩ. Hy vọng khi ta quay về có thể nghe được tin tức ta muốn, như vậy chúng ta mới còn có thể bàn bạc tiếp.” Nói xong, hắn chắp tay, hướng về Cổ Hủ thi lễ. “Xin cáo từ ngay đây.”

Cổ Hủ đứng dậy đáp lễ, chuẩn bị tiễn khách.

Tương Cán vung tay, chỉ chỉ bàn cờ, lại chỉ vào bức thư bên cạnh bàn cờ, không tiếng động cười rồi xỏ giày, bước xuống đường, sải bước đi thẳng. Thấy bóng dáng Tương Cán khuất dạng ngoài cửa, Cổ Hủ lúc này mới khẽ thở dài một tiếng, ngồi xuống lần nữa, trải bức thư ra, cẩn thận đọc lại. Ánh mắt vốn bất động của hắn rốt cuộc cũng hiện lên vài tia gợn sóng khác lạ.

Một lát sau, ngoài cửa vang lên tiếng bước chân nặng nề, Ng��u Phụ, Đổng Việt sóng vai bước vào. Thấy tàn cuộc trên bàn, lại nhìn bức thư trong tay Cổ Hủ, cả hai đồng thanh nói: “Văn Hòa, nghe nói Tôn Sách có thư gửi đến, thư nói những gì vậy?”

“Hắn đang tác chiến ở Lạc Dương, tiếp ứng Hắc Sơn Quân phá vòng vây. Nếu trước ngày mười lăm tháng tám có thể ổn định tình hình Lạc Dương, hắn sẽ tới Mãnh Ao hội kiến với hai vị Tương Quân.”

“A, vậy thì tốt quá rồi.” Ngưu Phụ thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài.

Đổng Việt lại nhíu mày. “Tôn Sách muốn tiếp ứng Hắc Sơn Quân phá vòng vây sao? Văn Hòa, chuyện này… có lợi cho chúng ta không, có khi nào hắn lừa chúng ta không?”

“Có phải lừa các ngươi hay không, chẳng phải đến ngày mười lăm tháng tám sẽ rõ sao?” Cổ Hủ nhìn bức thư trong tay. “Các ngươi có muốn xem qua không?”

“Cái này… không thích hợp lắm nhỉ?” Miệng Đổng Việt nói không thích hợp, nhưng mắt lại dán chặt vào bức thư. Tôn Sách viết thư cho Cổ Hủ mà không phải cho bọn họ, điều này khó tránh khỏi khiến hắn sinh nghi. Nếu có thể liếc mắt nhìn qua, đương nhiên không gì tốt hơn.

“Cứ xem đi, vừa hay ta cũng có vài chỗ chưa rõ, cùng nhau nghiên cứu kỹ lưỡng một chút.”

Đổng Việt cầu còn chẳng được, vội vàng ngồi xuống đối diện Cổ Hủ, cầm lấy thư xem. Vừa mới nhìn được một chút, hắn đã nhíu mày, nhìn Cổ Hủ, rụt rè đưa tay tới, chưa kịp nói đã cười trước. “Văn Hòa, cái này… đây là ý gì, ‘Đỗ Bưu chi thống’ là cái thống khổ gì?”

Cổ Hủ nhìn sang. “‘Đỗ Bưu chi thống’ là chỉ việc Bạch Khởi bị ban chết ở Đỗ Bưu. Đây là so sánh Đoạn Thái úy với Bạch Khởi, đều là người dụng binh như thần nhưng lại bị chết oan uổng.”

Đổng Việt bỗng nhiên tỉnh ngộ. “Không sai, không sai, ví von này thật đúng là chuẩn xác, sao ta lại không nghĩ ra nhỉ!” Lại xem một hồi, hắn lại mắc kẹt, vò đầu bứt tai, bất đắc dĩ đành phải lại hỏi Cổ Hủ. “Văn Hòa, cái ‘Lộc Đài’ này là điển cố gì vậy?”

“Điển cố Lộc Đài nói về Trụ Vương nhà Thương.”

Đổng Việt nhất thời giận dữ. “Sao có thể như vậy! Hắn sao có thể so sánh Đổng công với hôn quân Trụ Vương chứ?”

Cổ Hủ không lên tiếng. Ngưu Phụ cũng cuống quýt, giận dữ nói: “Chuyện này sao có thể được chứ! Đổng công tận trung vì nước, lại bị Vương Doãn và bọn người đó hãm hại, y bị oan uổng, làm sao có thể so sánh với Trụ Vương? Tôn Sách này cho rằng chúng ta dễ lừa gạt sao?”

Cổ Hủ thở dài một hơi. “Hai vị Tương Quân, nếu như Viên Thiệu, Vương Doãn và bè lũ của y giành được thiên hạ, tương lai khi viết sử, Đổng công sẽ là hạng người gì?”

“Vậy…” Ngưu Phụ và Đổng Việt nhìn nhau, nuốt khan mấy ngụm nước bọt, lại không nói ��ược một lời. Dù họ ít đọc sách cũng biết rằng không có gì tốt đẹp để nói. Đổng Trác đã giết rất nhiều người, lại còn đối đầu với Viên Thiệu, đột ngột phá hỏng chuyện tốt của Viên Thiệu, làm sao Viên Thiệu có thể nói tốt cho y. Không chỉ Đổng Trác, những người như bọn họ cũng chẳng có tiếng tăm gì tốt đẹp, tuyệt đối sẽ để lại tiếng xấu muôn đời.

“Mấy tên người Sơn Đông này, quả nhiên không có kẻ nào tốt đẹp!” Ngưu Phụ cuống quýt, ánh mắt hoảng loạn, khóe miệng sủi bọt trắng xóa. “Dùng bút giết người gì chứ? Đây cũng quá mức bắt nạt người rồi, lão tử liều mạng với bọn chúng!”

Cổ Hủ vung tay, ý bảo Ngưu Phụ bình tĩnh, đừng nóng vội. “Bọn chúng xem thường chúng ta. Đổng công vào triều, chiêu hiền đãi sĩ, lễ ngộ không ít danh sĩ gia nhập triều đình làm quan, ân sủng đến cực điểm, nhưng bọn chúng thoắt cái đã bán đứng y. Nếu như chúng ta chết rồi, Viên Thiệu, Vương Doãn và bè lũ của y thành người chiến thắng, bọn họ chắc chắn sẽ không lưu tình dưới ngòi bút. Đoạn Thái úy sẽ giống Bạch Khởi trở thành kẻ sát nhân, Đổng công sẽ giống Kiệt, Trụ mà trở thành bạo chúa, còn chúng ta đều sẽ trở thành kẻ cầm đầu làm tan vỡ Đại Hán, để lại tiếng xấu muôn đời, giống như Lý thị ở Lũng Tây bị người đời phỉ nhổ.”

Sắc mặt Ngưu Phụ, Đổng Việt biến đổi liên tục, ánh mắt cũng ngày càng trở nên hung ác. Một lúc sau, Ngưu Phụ rút trường đao bên hông ra, một đao chém mạnh vào cây cột, gào thét nói: “Viên Thiệu muốn làm hoàng đế? Lão tử không đồng ý!”

“Đúng, chúng ta không đồng ý.” Đổng Việt cũng nhảy dựng lên, kéo tay Cổ Hủ. “Nhưng mà… Văn Hòa, chúng ta không có lương thực, Tôn Sách có thể cho chúng ta lương thực gì?”

“Cho dù Tôn Sách có lương thực, nhưng vận chuyển ngàn dặm cũng không kịp, chúng ta có thể đi cướp, giải quyết tình hình khẩn cấp.”

“Cướp… cướp của ai?”

Cổ Hủ chậm rãi nói: “Trương Dương.”

Con ngươi Đổng Việt chuyển động, hắn vỗ đùi. “Đúng vậy, tên phản đồ này, rõ ràng đã đồng ý liên minh với chúng ta, kết quả vừa thấy Viên Thiệu hùng mạnh, y liền chạy đi ôm đùi Viên Thiệu, còn phái người tấn công chúng ta. Ta đã sớm chướng mắt y, phải trừng trị y!”

“Khoan đã.” Ngưu Phụ rất lo lắng. “Chúng ta tấn công Trương Dương, vạn nhất Viên Thiệu phải giúp Trương Dương đánh chúng ta thì sao?”

“Chúng ta sẽ đi Lạc Dương, dựa vào Hồng Thái úy, mời triều đình đặc xá cho chúng ta.”

Bản dịch chất lượng này được truyen.free dày công thực hiện, kính mời quý độc giả thưởng thức.