Cơm nước no nê, nhân khi cao hứng mà về.

Trở lại đại doanh đã là nửa đêm, ngoại trừ những tướng sĩ đang làm nhiệm vụ, những người khác đều đã nghỉ ngơi. Trên bờ đại doanh rất yên tĩnh, thuyền bè đậu dọc bờ sông cũng đen kịt một màu, chỉ có một chiếc thuyền còn đèn sáng. Tôn Sách không khỏi cảm thấy kỳ lạ, gọi sĩ tốt đang làm nhiệm vụ đến hỏi, mới biết được là Ngụy Đằng. Ngụy Đằng là người Hội Kê, quen đi thuyền, lại tự biết mình không phải tâm phúc của Tôn Sách, nên tự giác giữ khoảng cách, không ở lại trong đại doanh Trung Quân của Tôn Sách. Tôn Sách mang theo Quách Vũ đi đến thuyền của Ngụy Đằng. Nghe thấy tiếng bước chân, cảm nhận thân thuyền lay động, Ngụy Đằng thò đầu ra nhìn, thấy là Tôn Sách, tỏ vẻ vô cùng bất ngờ. “Tướng quân đến lúc nửa đêm, có điều gì chỉ giáo?” Tôn Sách cười ha ha nói: “Ngươi ra ngoài nói chuyện, hay ta vào trong nói? Chẳng lẽ lại nói qua cửa sổ sao?” Ngụy Đằng xoay người nhìn một chút. “Để ta ra ngoài nói chuyện. Trong khoang thuyền mùi dầu đèn rất nặng, ta cũng muốn ra ngoài hóng mát một chút, lát nữa sẽ chuẩn bị nghỉ ngơi.” Tôn Sách lên tiếng đáp lời, xoay người đi ra đầu thuyền. Ngụy Đằng trong khoang thuyền chỉnh đốn một chút, rồi khom lưng bước ra, phủi phủi quần áo, đi tới bên cạnh Tôn Sách. Trăng lên đến giữa trời, phản chiếu giữa dòng sông, sóng nước lấp loáng, tự có một vẻ yên tĩnh, điềm đạm. Ngụy Đằng hít hít mũi, vừa đánh giá Tôn Sách. “Tướng quân uống nhiều rượu vậy, không sợ gặp nguy hiểm sao?” Tôn Sách mỉm cười. Hắn biết Hứa Thuần muốn gây bất lợi cho mình, nhưng không phải lúc này. Hứa Thuần vẫn còn chút tự biết thân biết phận, hiểu rằng mấy trăm bộ khúc nhà hắn không phải đối thủ của Nghĩa Tòng doanh, nên sẽ không hành động lỗ mãng. Hắn mời Tôn Sách đi tham gia hội đèn lồng vào ngày rằm tháng Giêng hai ngày sau đó, đương nhiên là cần thời gian để điều động đội ngũ. Hắn cũng muốn mượn cơ hội này để ra tay với Hứa Thuần, nhưng chuyện này không cần thiết phải nói với Ngụy Đằng. “Ngụy Quân sao không đi dự tiệc?” Ngụy Đằng khẽ cười một tiếng, chắp tay sau lưng, ngẩng đầu lên, thưởng thức vầng trăng sáng vằng vặc một lúc. “Đối với ta, phú quý bất nghĩa chỉ như mây bay. Chuyện nhà họ Hứa, ta cũng biết đôi chút, ta dẫu vô dụng, cũng khinh thường việc kết giao cùng bọn họ.” Tôn Sách cười hì hì nói: “Ngươi là nói chuyện Hứa Vũ làm giàu, hay là chuyện sau này rất nhiều người dựa vào hoạn quan mà thăng tiến?” Ngụy Đằng quay đầu nhìn Tôn Sách, hừ một tiếng, rồi xoay người muốn trở vào khoang thuyền. Tôn Sách cười nói: “Ngụy Quân chột dạ sao?” Ngụy Đằng dừng bước, tức giận nói: “Tướng quân, đạo bất đồng bất tương vi mưu (đường lối khác nhau, không cùng mưu tính). Ta đã là người trung niên, tính tình biếng nhác đã thành cố tật, e là không thể thay đổi đư��c. Tướng quân nếu như chán ghét, chi bằng cả đời không qua lại với nhau, hà tất nửa đêm lại chạy đến tiêu khiển ta? Có thời gian này, ngài chi bằng nghỉ ngơi sớm một chút, ta thì chi bằng đọc thêm vài trang sách.” “Ngươi đọc sách gì?” Tôn Sách cũng không tức giận, chậm rãi nói: “Ngươi là người Thượng Ngu, ta xin hỏi ngươi một vấn đề. Nghe nói Thượng Ngu có liên quan đến Thuấn Đế, có chuyện này không?” Ngụy Đằng vẻ mặt có chút chậm chạp, rồi xoay người trở lại. “Theo truyền thuyết cổ xưa, Thuấn Đế đã tránh loạn Đan Chu ở nơi này. Chuyện này là thật hay không, rất khó nói.” Hắn suy tư chốc lát, rồi nói thêm: “Có điều ở các vùng Dự Chương, Đan Dương cũng có nhiều truyền thuyết liên quan đến Đan Chu, trong điển tịch cũng thỉnh thoảng có ghi chép, chỉ là mỗi người nói một kiểu, khác nhau rất nhiều, khó có thể tin. Việc thượng cổ, đến cả thánh nhân còn nói không rõ ràng, ta kiến thức nông cạn, không dám làm lầm người, Tướng quân sao không hỏi Dương Đức Tổ? Việc này trong Thượng Thư ghi chép khá nhiều.” “Nhà bọn họ nghiên cứu chủ yếu là Thượng Thư thể chữ Lệ, ôm giữ bao nhiêu thiên đó không buông, ngoài ra một chữ cũng không chịu tiếp nhận nhiều, huống chi là những truyền thuyết dân gian này.” Tôn Sách nghĩ ngợi, rồi nói: “Ngụy Quân, ngươi có nghĩ tới việc thời Nghiêu, Thuấn, Vũ chưa có chữ viết, dùng dây thắt nút để ghi nhớ, tất cả câu chuyện đều là truyền thuyết truyền miệng không?” Ngụy Đằng lắc đầu, tỏ vẻ khinh thường, đến cả hứng thú phản bác cũng không có. Tôn Sách mỉm cười, nói tiếp: “Ngụy Quân đừng quên, chữ viết vẫn luôn biến hóa. Trước thời Tần, chữ viết của sáu nước khác nhau, ngươi nói cái nào do Thương Hiệt tạo ra? Một người tạo ra chữ viết, lại có sự khác biệt lớn đến vậy sao? Theo lẽ thường mà nói, chuyện Thương Hiệt tạo chữ có lẽ không đáng tin cậy lắm, còn không bằng chuyện Thuấn Đế tránh loạn Đan Chu đáng tin hơn.” Ngụy Đằng trầm ngâm chốc lát, quay đầu đánh giá Tôn Sách. “Lời Tướng quân nói tuy là ly kinh bạn đạo, nhưng quả thực có chút đạo lý. Ngoài ra, còn có chứng cứ nào khác không?” “Ngụy Quân tin tưởng ta, một kẻ vũ phu ăn nói linh tinh sao?” “Ta không tin, nhưng nghe một chút cũng không hại gì.” “Ngụy Quân biết chữ ‘Thánh’ viết thế nào không?” Ngụy Đằng hừ một tiếng, không để ý tới Tôn Sách, một lát sau, hắn lại đăm chiêu. “Chữ ‘Thánh’, bên trái là tai, bên phải là khẩu (miệng), quả thực có chút ý nghĩa truyền miệng. Nếu đúng là như vậy, thì những truyền thuyết cổ xưa kia cũng chưa chắc không thể tin, ít nhất có thể bổ sung những thiếu sót của kinh thư. Thánh nhân có nói ‘lễ nghi mất cầu chư dã’ (lễ nghi mất thì tìm nơi dân dã), chẳng lẽ chính là đạo lý này sao?” Hắn đột nhiên xoay người, đánh giá Tôn Sách, lạnh giọng nói: “Tướng quân muốn tạo ra lời sấm vĩ gì sao?” Tôn Sách sửng sốt, không hiểu gì cả. “Sấm vĩ gì cơ?” “Tướng quân nhắc đến chuyện Thuấn Đế tránh loạn Đan Chu, chẳng lẽ không phải muốn dùng chuyện cũ để ám chỉ chuyện nay sao? Ta tuy có sách sấm gia truyền, nhưng nghiên cứu chưa sâu, e là không giúp được Tướng quân đâu.” Thấy Ngụy Đằng đầy lòng căm phẫn, một vẻ sẵn sàng hi sinh h��o sảng bất cứ lúc nào, Tôn Sách bỗng nhiên tỉnh ngộ, không khỏi cảm thấy buồn cười. Ngụy Đằng nói không sai, nghe thế đúng là giống như một kẻ âm mưu gia đang tạo dư luận cho kế hoạch của mình. Chuyện Thuấn Đế tránh loạn Đan Chu, ám chỉ ngài tránh triều đình, dùng chuyện xưa để nói chuyện nay, đây chẳng phải là thủ pháp thường thấy sao? Đáng tiếc Ngụy Đằng không có hứng thú này, một mực từ chối thẳng thừng. Dẫu có phần cố chấp, nhưng cũng có chút cốt khí và dũng khí. Nếu đổi thành loại văn nhân nhu nhược kia, e rằng giờ phút này đã hiểu ý, học một biết mười rồi. Cũng có thể là vì thực lực của hắn có hạn, Ngụy Đằng không muốn chôn cùng với hắn. Tôn Sách cười khanh khách đánh giá Ngụy Đằng. “Nếu đây là tạo sấm vĩ, vậy câu nói kia của Viên Thiệu ‘Ngẩng đầu nhìn quạ dừng lại, hỏi ai phòng ngừa’ có được tính là sấm vĩ không, hay là vì được trích ra từ “Kinh Thi” nên đáng tin hơn một chút?” Ngụy Đằng muốn nói lại thôi, suy nghĩ hồi lâu, rồi khẩn thiết nói: “Tướng quân, cha con ta dẫu nghiên cứu sấm vĩ, nhưng những câu chuyện sấm vĩ không thể hoàn toàn tin được. Loạn Vương Mãng đã chứng minh việc mượn sấm vĩ để cách mạng chỉ có thể mang đến tai nạn. Năm đó Công Tôn Thuật tự cho là thừa thiên mệnh, tranh hùng với Quang Vũ hoàng đế, cuối cùng thân bại danh liệt. Tướng quân lúc này nên lấy đó làm gương, không nên có những vọng tưởng không phải phận mình. Kẻ ngu đần xin hiến kế cho Tướng quân: Đậu Dung có thể học theo, Công Tôn Thuật thì không thể học theo.” Tôn Sách không nhịn được bật cười. “Hai ngày trước, Lục Công hỏi ta một vấn đề tương tự, ngươi có biết ta đã trả lời ông ấy thế nào không?” Ngụy Đằng lắc đầu. Hắn biết Lục Khang đã đến và có trao đổi với Tôn Sách, nhưng hắn không phải cận thần của Tôn Sách, nên không biết bọn họ đã nói những gì. Lục Khang là lão thần, là trung liệt sĩ, nhưng Lục Nghị lại ở ngay bên cạnh Tôn Sách, hắn cũng không biết Lục Khang có thể vì tiền đồ gia tộc mà thay đổi tâm ý hay không. Những ví dụ như vậy hoàn toàn không hiếm, thậm chí có thể nói là vô số kể. Tôn Sách thuật lại đại khái những gì mình đã nói với Lục Khang, cuối cùng hỏi Ngụy Đằng: “Câu trả lời này ngươi hài lòng không?” Ngụy Đằng thở dài một hơi. “Nếu Tướng quân có thể giữ lời hứa, đây sẽ là phúc của thiên hạ. Ta Ngụy Đằng tuy không thể sánh vai cùng Lục Công, nhưng cũng nguyện làm trâu ngựa, tận hết sức mình vì sự yên ổn của Giang Đông. Chỉ là, chuyện Thuấn Đế tránh loạn Đan Chu sau này xin Tướng quân đừng nhắc đến nữa.” Tôn Sách thở dài một hơi. “Ta chỉ muốn cùng ngươi nói vài câu chuyện phiếm, không ngờ ngươi lại nghĩ nhiều đến vậy. Thôi được, không nói những chuyện này nữa. Ngươi hiểu rõ về Sơn Việt thế nào, có thể giới thiệu cho ta một chút về hoàn cảnh nơi đó không?” Ngụy Đằng đưa tay mời. “Mời Tướng quân đi theo ta.”

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.