(Đã dịch) Sau Khi Sống Lại Mới Phát Hiện Ta Có Thanh Mai - Chương 36: cái gì thời điểm muốn nhất mẹ
Mẹ, đây là Mai Phương, con chưa từng kể cho mẹ nghe trước đây, cậu ấy là người bạn thân nhất của con, ngoài Hạ Duyên ra. Hôm nay cậu ấy cũng đi cùng con đến thăm mẹ. Mẹ phải bảo vệ cậu ấy thật tốt, đừng để yêu quái gần đây bắt nạt cậu ấy nhé.
...
Lâm Hữu Hề khẽ huých vai Mai Phương: "Con giới thiệu xong rồi, cậu cứ ngẩn ra đấy làm gì, chào mẹ con đi chứ!"
"Cháu chào dì ạ! Cháu tên là Mai Phương... Cháu... là bạn thân của Lâm Hữu Hề."
Mai Phương nhìn chăm chú vào bức ảnh của mẹ Lâm Hữu Hề trên bia mộ. Bà ấy cười rạng rỡ quá, trong khoảnh khắc đó, Mai Phương bỗng nhiên không biết phải nói gì.
Ngay lúc đó, Lâm Hữu Hề bỗng nhiên nhắm mắt lại, vờ như nói nhỏ đủ để Mai Phương nghe thấy.
"Mẹ, con kể cho mẹ nghe này. Hôm nay con cãi nhau với Mai Phương... Là con giở tính tình trước, nhưng Mai Phương lại chủ động xin lỗi và an ủi con. Bây giờ con cảm thấy rất áy náy, nên mong mẹ giúp con chuyển lời tới Mai Phương, con muốn nói xin lỗi cậu ấy, mong cậu ấy có thể tha thứ cho con."
Lâm Hữu Hề nói xong liền mở mắt hỏi Mai Phương: "Cậu nghe mẹ con nói gì với cậu không?"
Mai Phương gật gật đầu: "Bà ấy nói với cháu rằng, con gái bà ấy, Lâm Hữu Hề, dù là một cô gái hư, rất nghịch ngợm và bạo lực, nhưng vẫn mong cháu thông cảm nhiều hơn và chăm sóc cô bé thật tốt..."
Lâm Hữu Hề đỏ mặt đấm nhẹ Mai Phương một cái: "Mẹ con không thể nào nói thế được, cậu nghe lại cho kỹ xem nào!"
Mai Phương và Lâm Hữu Hề đùa giỡn xong thì cũng hoàn thành việc tế bái mẹ Hữu Hề.
Khi Mai Phương đang vội vàng dọn đồ chuẩn bị rời đi, Lâm Hữu Hề lại dừng lại ở bia mộ cạnh mẹ.
"Sao rồi?"
Lâm Hữu Hề nhìn chăm chú vào bia mộ bên cạnh.
"Bà cụ bên cạnh hình như đã lâu lắm rồi không có ai đến viếng... Năm nay con cũng không thấy trên bia mộ này có đổi giấy tiền vàng mã hay đồ cúng mới."
"Có thể là người trong nhà bận quá, không có thời gian tới... Hoặc có lẽ họ đã chuyển đi nơi khác rồi."
"Bà cụ này đáng thương thật."
Lâm Hữu Hề vừa nói, liền lấy một quả táo nhỏ từ mâm cúng của mẹ, cung kính đặt lên lư hương trước bia mộ bên cạnh.
"Cậu không sợ mẹ không vui sao?"
"Mẹ và bà cụ này chắc là hàng xóm, bình thường hay trò chuyện với nhau. Chỉ một quả táo nhỏ chắc không sao đâu."
Lâm Hữu Hề chỉ vào ảnh chụp nói: "Cậu xem mẹ con cười vui vẻ thế này, bà ấy chắc chắn không phải người hẹp hòi đâu."
"Đúng nha."
Mai Phương đồng tình với lời Lâm Hữu Hề nói, đang định rời đi thì Lâm Hữu Hề kéo tay cậu.
"Cậu vội đi thế à? Con khó khăn lắm mới được đến thăm mẹ một lần, ở lại đây thêm một lát nữa đi mà."
Mai Phương ngẩng đầu nhìn, trời đang âm u, thật ra cậu hơi lo trời sẽ đổ mưa.
"Được rồi... Tùy cậu thôi."
Lâm Hữu Hề và Mai Phương ngồi trên bậc đá nhỏ đối diện bia mộ của mẹ, trò chuyện dăm ba chuyện vặt vãnh không đâu.
Nhưng cũng là nói cho mẹ nghe.
Cuối cùng, Lâm Hữu Hề đột nhiên hỏi Mai Phương: "Mai Phương, cậu có sợ chết không?"
"Ừm... Sợ, đương nhiên sợ chứ."
Mai Phương nghiêm túc gật đầu: "Đó là chuyện rất đau khổ, nhất là cái chết đột ngột."
"Nói như thể cậu đã trải qua rồi ấy."
"Đâu có."
Lâm Hữu Hề coi lời thật lòng của Mai Phương là lời trêu chọc, không tiếp tục chủ đề này nữa.
"Con cảm thấy, người chết đi rồi, vẫn có con cháu, họ hàng hay bạn bè đến thăm viếng, thì lúc đó vẫn chưa thực sự là chết hẳn. Giống như mẹ vậy, bà ấy vẫn sống trong lòng con và bố."
"Ừm... đúng là như vậy."
"Nhưng mà, nếu như con và bố cũng chết, có lẽ sẽ còn có người khác nhớ tới chúng con, thì mẹ sẽ chẳng còn ai nhớ đến nữa."
Giọng Lâm Hữu Hề nghe rất buồn.
"Đến lúc đó, mẹ sẽ giống bà cụ bên cạnh kia, chẳng còn ai đến viếng, chẳng còn ai nhớ tới nữa."
Người chết đi tổng cộng có ba lần, đây là một quan niệm phổ biến.
Nhưng Lâm Hữu Hề tuổi còn nhỏ mà có thể hiểu được đạo lý này, quả thực rất đáng nể.
"Nhưng mà, đó cũng là chuyện không thể làm khác được..."
"Không, con không muốn như vậy."
Lâm Hữu Hề có vẻ như đã kiên định một quyết tâm nào đó: "Sau này khi con trưởng thành, con nhất định sẽ đưa con cái của con đến thăm mẹ. Con muốn nói cho con của con biết, đây là bà ngoại, là mẹ của mẹ.
Nếu như sau này con ra đi, nó không thể chỉ nhớ đến viếng thăm con, mà còn phải nhớ viếng thăm mẹ của con nữa."
Nghe những lời lẽ kiên định của Lâm Hữu Hề, Mai Phương bỗng nhiên cảm khái không thôi.
Trong nền văn hóa phương Đông, chúng ta dành cho tổ tiên sự tôn sùng gần như thần thánh, tập tục tế tổ thịnh hành ở vùng đất này, đề cao sự truyền thừa, hương hỏa vĩnh cửu.
Nhưng mà, theo sự phát triển của thời đại, những giá trị truyền thống khác đã dần dần bị lãng quên. Thế hệ trước vẫn lưu lại quê hương, duy trì truyền thống cũ, còn phần lớn thế hệ mới thì đang chật vật trong những căn phòng thuê ở thành phố lớn.
Khi những thế hệ đi trước ấy dần dần mất đi, một số tập tục quen thuộc dường như cũng khó tránh khỏi số phận mai một.
Tất nhiên, đó không phải là vấn đề tốt hay xấu, mà là một tư tưởng hư vô chủ nghĩa. Tổ tiên trên cao, sinh chẳng mang theo, tử chẳng mang đi, liệu họ có thật sự quan tâm liệu có được người đời nhớ đến hay không?
Khi Mai Phương định thần lại, cậu ấy tiếp lời Lâm Hữu Hề: "Nhưng mà, bàn đến việc xa vời như vậy ngay bây giờ, có phải là quá sớm không?"
"Sẽ không, hoàn toàn không đâu."
Lâm Hữu Hề lẳng lặng nhìn chăm chú vào bia mộ của mẹ đối diện, lẩm bẩm nói.
Thấy dáng vẻ buồn bã của cô bé, Mai Phương khẽ hỏi:
"Lâm Hữu Hề, cậu nói... Cậu lúc nào là nhớ mẹ nhất?"
Lâm Hữu Hề ôm gối ngồi trên bậc đá, nhìn xuống bãi cỏ xanh rêu dưới chân.
Cô bé lâm vào suy tư.
"Thường thì không nghĩ tới, vì dù sao cậu và Hạ Duyên vẫn luôn ở bên cạnh con."
"Hạ Duyên sẵn lòng làm bạn với con, chia sẻ đồ chơi của cô bé, tặng con đủ thứ quà nhỏ, lại còn luôn đóng vai mẹ để chăm sóc con... Con thật sự rất thích cô bé, rất rất thích cô bé."
Lâm Hữu Hề nói đến Hạ Duyên lúc, luôn luôn sùng bái và yêu quý cô bé như vậy.
"Thế à... Vậy còn cậu?"
Mai Phương cười tủm tỉm, vẻ mặt đầy mong đợi.
"Cậu à—"
Lâm Hữu Hề nghĩ ngợi một lát, sau đó nghiêm túc nói: "Cậu cũng rất tốt, dù sao cậu sẽ chơi game cùng con."
"Bấy nhiêu năm mà cậu chỉ nhớ có thế sao?"
Cái con bé vô tâm vô phế này!
Mai Phương tủi thân ra mặt.
Cùng lúc đó, Lâm Hữu Hề đang nói bỗng nhiên trầm mặc.
Sau một hồi lâu, cô bé ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời.
Tiền giấy bay theo gió đêm, ánh chiều tà khuất dần sau hàng tùng xanh.
Trên bầu trời bị mây đen bao phủ, Lâm Hữu Hề cũng mở lời.
"Nhưng mà, ngoài những lúc đó ra..."
Trên gương mặt Lâm Hữu Hề, một giọt nước mắt kh�� lăn dài.
"Con cũng nhớ mẹ."
"Ngày nào con cũng nhớ."
Mai Phương yên lặng nhìn xem Lâm Hữu Hề khóc lóc giãi bày nỗi lòng mình.
"Con biết ai cũng có mẹ, chỉ có con là không có mẹ."
"Con muốn được nũng nịu trước mặt mẹ..."
"Giống như Hạ Duyên với cô Du vậy..."
"Giống như Tiểu Nhã với dì Mai vậy..."
"Nhưng mà, chỉ có con là không có mẹ..."
Lâm Hữu Hề ôm gối, khóc nức nở vì tủi thân.
Đại khái là bởi vì đã quen với Hạ Duyên mít ướt làm cho xao nhãng, dù đã ở bên nhau nhiều năm như vậy, Mai Phương lúc này mới nhận ra.
Thì ra đây là lần đầu tiên cậu thấy Lâm Hữu Hề khóc không ngừng như vậy.
Cậu xoay người lại, nhẹ nhàng dựa sát vào, như cách cậu an ủi Hạ Duyên, xoa đầu Lâm Hữu Hề.
Lâm Hữu Hề không có phản ứng rõ rệt nào trước hành động của Mai Phương, chỉ khóc nức nở ở đó.
Nhưng Mai Phương thoáng cảm nhận được, cô bé đã tựa sát vào tay cậu hơn một chút.
Có rất nhiều thời điểm, khi bạn bè gặp chuyện buồn, cũng không cần nói những lời lẽ đạo lý to tát để an ủi họ.
Cậu không cần nói với cô bé rằng, "Cậu đã làm rất tốt rồi."
Cũng không cần nói với cô bé rằng, "Lỗi là của người khác, cậu không có lỗi."
Đó đều là những lời quan tâm sáo rỗng, không hề có tác dụng; người đang đau khổ căn bản không bận tâm những điều đó.
Cậu chỉ cần ở bên cạnh cô bé.
Ngay lúc này, cậu hãy ở cạnh cô bé.
Vào những khoảnh khắc cô bé cần cậu nhất.
Làm được điều này, đã quý giá hơn vạn lời nói rồi.
Ngay lúc ấy, trên bầu trời mây đen dày đặc, một tiếng sấm rền vang lên, rồi những hạt mưa nhỏ tí tách rơi xuống.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free và đã được bảo vệ bản quyền.