(Đã dịch) Seitokai No Ichizon - Chương 16: ~ tỉnh lại hội học sinh ~
"Chỉ khi coi những kinh nghiệm thất bại trong quá khứ là bài học quý giá, chúng ta mới có thể tiếp tục tiến lên!"
Hội trưởng, như thường lệ, ưỡn bộ ngực nhỏ, đắc ý đọc một câu danh ngôn cô học được từ sách vở.
Trên bảng trắng đã ghi sẵn chủ đề hôm nay. Mà hoàn toàn chẳng ai hỏi ý kiến chúng tôi trước đó.
[ ĐẠI HỘI CHẤN CHỈNH HỘI HỌC SINH KHÓA ĐẦU TIÊN ]
Có vẻ chủ đề hôm nay cũng đang tiến triển theo hướng chẳng có gì thú vị đối với tôi. Hội trưởng thì có vẻ rất kiên quyết, chắc không còn cách nào thay đổi hướng đi được.
Không ngờ rằng, người lên tiếng bất mãn thay cho tôi lúc này lại là Minatsu.
"Nói gì đến chấn chỉnh chứ, Hội học sinh khóa này đến giờ cũng mới được hai tháng thôi mà!"
"Minatsu! Chẳng phải cậu đã tham gia từ năm ngoái rồi sao!"
"Nói thì đúng là không sai, nhưng hôm nay chúng ta bàn về 『Hội học sinh hiện tại』 cơ mà? Nếu đã thế thì..."
Có thể thấy Minatsu thật sự rất ghét chủ đề này.
Đúng rồi đúng rồi, mặc dù Hội trưởng và Chizuru-senpai là tiền bối đối với Minatsu, nhưng có lẽ vì đã cùng nhau gắn bó trọn một năm trong Hội học sinh mà cách nói chuyện của Minatsu với họ chẳng khác gì với bạn bè cùng lứa. Hội học sinh năm ngoái và năm nay không giống nhau lắm... Có vẻ năm ngoái đã có không ít buổi họp vô cùng căng thẳng, cộng thêm tính cách của bản thân Minatsu, nên thái độ của cô ấy trở nên tự nhiên hơn.
Chính vì vậy, năm nay Minatsu vô cùng chán ghét những buổi họp quá nghiêm túc. Cũng bởi vì không khí Hội học sinh bây giờ rất nhẹ nhàng, khiến cô ấy quen với sự thoải mái, tự do này, nên mới có phản ứng gay gắt như vậy với chủ đề kiểm điểm hôm nay.
Đối mặt với vẻ mặt bất mãn của Minatsu, Hội trưởng đập hai tay xuống bàn, lớn tiếng quở trách:
"Chính vì những suy nghĩ tùy tiện như vậy, Hội học sinh hiện tại mới ngày càng xuống cấp!"
"Xuống cấp..."
Tôi bất giác thốt ra. Dù là một Hội học sinh thoải mái, nhưng cũng không đến mức bị nói như vậy... Đến cả Mafuyu-chan, người mới gia nhập năm nay như tôi, cũng nở một nụ cười khổ phức tạp. Chizuru-senpai khẽ nói ra sự thật: "Lúc nào cũng cảm thấy biến thành thế này, tám phần là do Aka-chan quá lười biếng mà ra..." Cô ấy nói rất nhỏ để Hội trưởng không nghe thấy, thật là dịu dàng.
Hội trưởng chuyển ánh mắt từ Minatsu sang tôi, lại vỗ bàn một cái. Hội trưởng dường như xem hành động này là một cách để "gây áp lực mạnh mẽ", nhưng mỗi khi cô ấy làm vậy, chúng tôi chỉ thấy như trẻ con đang giở trò vòi vĩnh, và ngược lại chỉ muốn bật cười.
"Sugisaki có quá nhiều điểm cần chấn chỉnh! Hay đúng hơn là, chẳng tìm ra được điểm nào mà không cần chấn chỉnh!"
"Cái này là phủ nhận hoàn toàn con người tôi sao?"
"À? Có điểm nào đáng để khẳng định sao?"
Thế mà lại ngây thơ vô số tội nghiêng đầu... Thật quá đáng.
"Cũng phải có chứ. Ngay cả người như tôi, cũng phải có chút ưu điểm chứ?"
Tôi quay sang hỏi các thành viên Hội học sinh khác, nhưng tất cả mọi người đều "Ừm..." rồi nghiêm túc suy nghĩ, khiến bầu không khí trở nên vô cùng kỳ quái. Đến cả Minatsu, người vừa phản đối hội trưởng gay gắt, cũng buột miệng nói:
"Biết đâu thật sự cần tổ chức buổi kiểm điểm đấy."
"Này này này! Sao lại đột nhiên đổi phe thế!"
"Mafuyu cũng vậy... Chỉ cần nhìn Sugisaki-senpai là đã thấy cần phải tổ chức buổi kiểm điểm càng sớm càng tốt rồi."
"Mafuyu-chan hay buột miệng nói ra những lời tàn nhẫn lắm!"
"KEY-kun sinh ra trên đời là để được chấn chỉnh mà."
"Làm gì có đứa trẻ bất hạnh nào lại sinh ra chỉ vì mục đích đó chứ!"
Chết tiệt, cảm giác tình hình này giống hệt sự kiện trọng sinh lần trước. Cứ tiếp diễn thế này thì tôi thảm rồi. Nhưng mà... Đại hội kiểm điểm có vẻ đã trở thành việc bắt buộc, nếu đã thế thì... Tôi không thể làm gì khác ngoài dùng đến chiêu cuối.
"À à, dù sao thì tôi từ đầu đến chân đều cần chấn chỉnh mà!"
Đó là một chiêu "đánh phủ đầu". Hội trưởng dường như không ngờ tôi lại có phản ứng như vậy, cô ấy mở to mắt chớp mấy cái.
"Nhưng mà việc này từ lúc tôi sinh ra đã vậy rồi, là sự thật không thể thay đổi! Thế nên giờ mà lại tốn thời gian kêu tôi kiểm điểm thì chỉ là lãng phí thời gian thôi! Vậy nên tôi thấy hôm nay, ngoại trừ tôi ra, tất cả thành viên khác đều nên kiểm điểm nghiêm túc!"
"Ấy... Đúng là rất thuyết phục. Mặc dù rõ ràng là tự phủ định hành vi của bản thân."
Hội trưởng bị khí thế của tôi áp đảo, Chizuru-senpai và chị em nhà Shiina cũng bị bầu không khí ảnh hưởng.
Tuyệt đối không thể bỏ qua cơ hội tốt này, thế nên tôi chớp thời cơ giành quyền chủ trì cuộc họp. Đúng vậy, chỉ cần giành lại vai trò chủ trì cuộc họp, đồng nghĩa với việc tôi sẽ kiểm soát được hướng đi của chủ đề!
"Vậy thì, hãy bắt đầu từ người chịu trách nhiệm cao nhất của Hội học sinh, Hội trưởng!"
"Ô!"
Tôi đưa tay chỉ về phía Hội trưởng, cô ấy giật mình, không khỏi ngả người ra sau. Các thành viên khác cũng đồng loạt đưa ra phản ứng "Đúng là như vậy...". Lúc này tôi tin chắc mình đã giành lại quyền chủ động, mau chóng dẫn dắt cuộc họp tiếp tục:
"Tới đi, Hội trưởng. Đầu tiên, xin mời Hội trưởng hãy đưa ra những điểm cần tự kiểm điểm của mình."
"Điểm, cần tự kiểm điểm ư?"
Hội trưởng khoanh tay trước ngực bắt đầu suy nghĩ. Nếu là Hội trưởng... những điểm cần kiểm điểm chắc hẳn nhiều như núi cao vậy. Ngay cả tôi chỉ cần nghĩ vu vơ một chút, cũng có thể dễ dàng liệt kê cả đống. Hôm nay chỉ cần Hội trưởng tự kiểm điểm thôi, chắc là có thể câu giờ được.
Chizuru-senpai, Minatsu, và cả Mafuyu-chan dường như cũng nghĩ vậy. Mỗi người trong đầu đều hiện lên rất nhiều điểm Hội trưởng nên kiểm điểm.
Có lẽ vì có quá nhiều điểm cần kiểm điểm, Hội trưởng đã mất khoảng năm phút để suy nghĩ thật kỹ, rồi sau đó, tràn đầy tự tin nói với mọi người:
"Không có ạ."
"Cậu tự nuông chiều bản thân quá rồi đó —— —— —— —— —— ——!"
"Oa! Sugisaki nổi giận! Đột nhiên bùng nổ! Giới trẻ bây giờ không có lý do gì cũng cứ bộc phát cảm xúc thật đáng sợ!"
"Lý do thì đầy ra! Ngay cả ông già thời cổ đại cũng sẽ nổi giận thôi!"
Bằng chứng là Chizuru-senpai, Minatsu và cả Mafuyu-chan, trên mặt ai nấy đều hiện rõ vẻ phẫn nộ.
Hội trưởng nhìn thấy phản ứng của mọi người, nghiêng đầu vẻ mặt đầy khó hiểu:
"Tại sao mọi người ai cũng có vẻ rất tức giận vậy? Chuyện gì thế? À, à à, chẳng lẽ là vì tôi quá hoàn hảo nên mọi người đâm ra ghen tị à? Thật ngại quá, dù sao tôi cũng là người được chọn làm hội trưởng Hội học sinh mà, thực sự là chẳng tìm ra được khuyết điểm nào cả —— "
Một luồng sát khí bao trùm phòng Hội học sinh... À à, cuối cùng tôi cũng hiểu rồi, đúng là cần phải tổ chức đại hội kiểm điểm thật. Đúng rồi... Cũng nên để người lớn dạy dỗ cho ra ngô ra khoai cái tên hội trưởng nhóc con này! Không nghiêm trị một trận thì không xong!
"Hội trưởng! Hãy quỳ xuống ngay đó!"
"Vâng, vâng!"
Thấy thái độ của tôi đột nhiên thay đổi, Hội trưởng cũng nghiêm chỉnh lại, tháo giày, quỳ gối trên ghế của mình.
Tôi đứng dậy, từ trên cao nhìn xuống Hội trưởng và nói với cô ấy:
"Hội trưởng, cậu hãy nghe cho kỹ đây."
"Ư, ừm..."
"Chỉ có lấy kinh nghiệm từ những thất bại trong quá khứ làm bài học, chúng ta mới có thể tiến lên!"
"Vậy, vậy là câu danh ngôn tôi vừa nói —— "
"Câm miệng!"
"Ô..."
"Một vĩ nhân thánh đức nào đó trong quá khứ từng nói: 『Nếu con người không biết tự kiểm điểm, thì chẳng thể nào diễn một vở kịch hoàng kim vào khung giờ vàng được.』"
"Ông ấy chắc chắn chưa từng nói câu đó đâu..."
"Câm miệng!"
"Ư..."
"Thời đại nào không quan trọng! Quan trọng nhất là 『cậu phải nghiêm túc kiểm điểm lại bản thân』!"
"Vậy thì nói thẳng từ đầu có phải tốt hơn không..."
"Tóm lại! Hội trưởng nhất định phải nghiêm túc kiểm điểm! Không kiểm điểm thì không có tương lai!"
"Đâu có nghiêm trọng như cậu nói chứ..."
"Chính là nghiêm trọng như vậy đó!"
"Thế mà lại tự tin đến thế!"
"Theo một cuộc khảo sát nọ, hạng mục 『Hội trưởng Hội học sinh cần kiểm điểm nhất』, cậu đứng thứ nhất ba năm liên tiếp đấy!"
"Bảng tin nào mà lại điều tra loại chuyện này cơ chứ?"
"Trong lòng Sugisaki Ken, cậu cũng dẫn đầu bảng xếp hạng 『thiếu nữ loli xinh đẹp muốn cùng trải qua đêm xuân nhất』 nữa đấy."
"Tôi mới không muốn biết loại thông tin đó!"
"Thế nên mới nói Hội trưởng cần phải kiểm điểm! Cả về mặt giới tính nữa!"
"Cả về mặt giới tính nữa ư?"
"Được rồi, phần giáo dục này, hay đúng hơn là việc 'điều giáo' đó thì để sau hãy nói..."
"Tương lai của tôi u ám quá! Dù có kiểm điểm cũng chẳng thấy tương lai đâu!"
"Vậy thì... Đầu tiên, Mafuyu-chan hãy đưa ra những điểm cần kiểm điểm của hội trưởng đi."
Tôi giao chủ đề này cho Mafuyu-chan, cô bé cũng bình tĩnh đáp "Vâng, được ạ!" Khó có khi Mafuyu-chan lại không hề dao động mà nói tiếp trôi chảy như vậy. Có vẻ trong đầu cô bé đã tích góp kha khá những điểm cần kiểm điểm của hội trưởng. Còn Hội trưởng thì "Oa!" một tiếng, mặt tái mét.
Trong khi Chizuru-senpai và Minatsu đang chờ cơ hội lên ti��ng, Mafuyu-chan chậm rãi đứng dậy nói:
"À, vâng, đầu tiên... Ừm, Mafuyu cảm thấy hội trưởng nên suy nghĩ kỹ hơn trước khi hành động ạ."
"Ô ách!"
Đột nhiên Mafuyu-chan tung ra một đòn công kích mạnh mẽ. Mafuyu-chan... nói chuyện vẫn cứ đả thương người như mọi khi.
"Nên nói thế nào nhỉ? Lúc nào cũng cảm thấy Hội trưởng hành động theo ý tưởng đột phát, vừa nghĩ ra là hai giây sau đã nói tuột ra miệng rồi..."
"Ô ô ô..."
"Vĩ nhân Edison trong quá khứ từng nói: 『Muốn thách thức trùm cuối, nhất định phải nâng cấp trước.』"
"Không, ông ấy chắc chắn chưa từng nói vậy đâu..."
"Vấn đề không nằm ở đó! Điều quan trọng là phải chuẩn bị sẵn sàng trước khi làm bất cứ việc gì!"
"Cứ nói thẳng ra thì tốt rồi... Sugisaki cũng vậy, sao cứ phải bịa ra những câu danh ngôn của vĩ nhân làm gì..."
"Hội trưởng! Đừng có liên tục mỉa mai nữa, mời cậu nghiêm túc kiểm điểm!"
"Lúc nào cũng cảm thấy người cần mỉa mai cũng có vấn đề hết!"
"Hội trưởng... Cậu làm Mafuyu thất vọng quá. Đối với cậu mà nói, việc mỉa mai lại quan trọng đến thế sao?"
"Đương nhiên là quan trọng! Nếu không thì khung cảnh sẽ hoàn toàn hỗn loạn! Hoàn toàn chẳng hiểu đang nói cái gì!"
"Người không hiểu đang nói cái gì chính là cậu đó, Hội trưởng!"
"Rõ ràng là Sugisaki và Mafuyu-chan!"
"Thế mà còn muốn trốn tránh trách nhiệm..."
"Cái này đâu gọi là trốn tránh! Trách nhiệm vốn dĩ là của các cậu mà!"
"Đủ rồi. Mafuyu hết lời để nói rồi..."
Mafuyu-chan thở dài rồi ngồi trở lại ghế.
"À, cái kiểu kết thúc gì thế này! Cứ như thể tôi là người tùy hứng lắm ấy!"
Dù cậu có lớn tiếng la hét đi nữa, thì cũng không thay đổi được bầu không khí thất vọng của chúng tôi đâu. Thế nên mới nói Hội trưởng... thật là...
"Cái bầu không khí này là sao đây!? Lời tôi nói rõ ràng rất nghiêm túc mà?"
"..."
"... Cảm giác cái Hội học sinh này đôi khi lại gạt tôi ra ngoài..."
Hội trưởng thở dài, rồi chìm vào im lặng. Thấy tình trạng này, Minatsu đứng lên:
"Tiếp theo đến lượt tôi nói đi..."
"Giờ tôi mới nhận ra, đây chẳng lẽ chính là bạo lực học đường ư? Trong phòng Hội học sinh, có khi nào đang diễn ra một vụ bạo lực học đường không?"
"Hội trưởng câm miệng! Cái kiểu suy nghĩ 『ngoài mình ra thì ai cũng sai』 chính là nguồn gốc của mọi tội lỗi!"
"Ô... Không đúng, suýt chút nữa thì tôi đã kiểm điểm rồi, nhưng giờ thì tôi mới là chính nghĩa..."
"Câm miệng! Cái đồ hội trưởng vô dụng này!"
"Nói thế cũng quá đáng rồi! Hơn nữa, đây hoàn toàn không phải thái độ đối xử với tiền bối vốn có chứ! Minatsu!"
"Ồn ào quá! Học tỷ không biết kiểm điểm thì căn bản không có tư cách làm học tỷ! Đừng nói là lưu ban, đáng lẽ phải giáng cấp mới đúng!"
"Làm gì có quy định kiểu đó chứ! Thật đáng sợ! Giáng cấp thì quá kinh khủng rồi!"
"Không muốn bị giáng cấp thì ngoan ngoãn kiểm điểm đi!"
"Ô, ô..."
Trong lúc Hội trưởng còn đang thở dốc, Minatsu ho nhẹ một tiếng rồi kéo chủ đề trở lại:
"Điểm mà tôi mong Hội trưởng kiểm điểm nhất, chính là cái vẻ ngoài loli yếu ớt đó."
"Cái này thì quá khó rồi! Làm gì có ai bắt người ta kiểm điểm vẻ ngoài chứ!"
"Ăn nhiều thịt vào! Mục tiêu là một thân cơ bắp cường tráng! Cậu là hội trưởng Hội học sinh đấy!"
"Làm hội trưởng thì nhất định phải từ bỏ thân phận phụ nữ sao?"
"Phụ nữ cũng có thể tập cho khỏe đẹp cân đối mà!"
"Nhưng Hội trưởng thì hoàn toàn không cần đến mức đó chứ!"
"Thật là, Hội trưởng nghe cho kỹ đây. Vĩ nhân Dương Quý Phi trong quá khứ từng nói: 『Là phụ nữ, việc bổ sung protein và tập luyện trong phòng gym là không thể thiếu!』"
"Tôi đảm bảo bà ấy tuyệt đối chưa từng nói vậy, hơn nữa đến cả cá tính của Dương Quý Phi cũng có chút vặn vẹo..."
"Câm miệng! Cậu chỉ biết mỉa mai thôi sao!"
"Ai bảo các cậu cứ muốn giả ngu hoài làm gì!"
"Thôi thôi... Thế thì tôi cũng hết cách rồi. Căn bản là không cứu được."
Minatsu vừa nói vừa ngồi trở lại ghế. Hội trưởng vẫn cãi cọ không ngừng:
"Thế nên mới nói đây là cái bầu không khí gì chứ!? Căn bản là sân khách! Rõ ràng là hội trưởng Hội học sinh, tại sao trong phòng Hội học sinh lại là sân khách thế này!"
Hoàn toàn không thấy Hội trưởng có bất kỳ dấu hiệu kiểm điểm nào, lúc này con át chủ bài... Chizuru-senpai đứng dậy.
Chizuru-senpai nhẹ nhàng vuốt mái tóc dài, chớp mắt một cái, rồi đưa ánh mắt lạnh lẽo nhìn về phía Hội trưởng:
"Aka-chan... Tớ thất vọng về cậu quá."
"Đến, đến cả Chizuru..."
"Vĩ nhân Đạt-ô trong quá khứ thường hô to『Xông lênnnn!』ấy mà."
"Thì sao chứ!"
"Nói cách khác, Aka-chan nên xem xét kỹ hơn hành động của mình, có như vậy mới có thể dẫn dắt Hội học sinh này và cả trường học đến một tương lai tươi sáng hơn."
"Cái câu 『Đội trưởnggggg!』 đó tuyệt đối không có ý nghĩa sâu xa như vậy!"
"Cậu đến cả cái đó cũng muốn phủ nhận à..."
"Không liên quan gì đến Đạt-ô cả! Tôi cũng không phủ nhận ông ấy!"
"Cậu không phải là phái Kéo-tư đấy chứ!"
"Chẳng phải phái nào cả! Tôi chẳng có tình cảm đặc biệt gì với người đặc biệt đó hết!"
"Chẳng lẽ là người hành tinh X đáng yêu kia sao? Cái sở thích này quái dị quá..."
"Nói chuyện gì vậy!? Rốt cuộc là chuyện gì đang diễn ra đây..."
"Chúng ta không phải đang thảo luận về một thiên tài nào đó sao?"
"Không đúng! Chủ đề thảo luận hôm nay rõ ràng là đại hội kiểm điểm mà!"
"À à, Dragon Ball GT đúng là hơi vẽ rắn thêm chân, nhưng bộ đó cũng coi như..."
"Không phải đại hội kiểm điểm của «7 Viên Ngọc Rồng»! Cậu rốt cuộc là ai vậy!?"
"Ôi chao, xin lỗi... Cậu ghét chủ đề về «JUMP» sao? Vậy thì đổi sang chủ đề «SUNDAY» nhé?"
"Đừng có nhắc đến manga thiếu niên nữa! Hiện tại —— "
"Hiện tại?"
"Nên nói về điểm cần kiểm điểm của tôi!"
"Không vấn đề."
"A!"
Chizuru-senpai nở một nụ cười, còn Hội trưởng thì mặt tái nhợt.
... Hội trưởng hoàn toàn đã dính bẫy. Đã chính miệng yêu cầu mọi người nói về điểm cần kiểm điểm của mình, như vậy thì phải chấp nhận toàn bộ chủ đề này. Chizuru-senpai... kỹ thuật điều khiển Hội trưởng thật sự là siêu hạng.
Chizuru-senpai nở một nụ cười, còn Hội trưởng thì ngược lại bắt đầu run rẩy.
"Vậy thì Aka-chan, nếu là tự cậu yêu cầu, thì nghĩa là đã chuẩn bị tinh thần thành tâm tiếp nhận lời giác ngộ rồi chứ?"
"Ô, ừm..."
"Không vấn đề gì chứ?"
"Ư, không vấn đề..."
Hội trưởng hoàn toàn sợ ngây người. Chizuru-senpai nghe vậy dường như vô cùng hài lòng, lập tức đưa ra điểm cần kiểm điểm của Hội trưởng:
"Aka-chan, đầu tiên —— "
"Vâng..."
"Mong cậu có thêm chút đường cong trên cơ thể."
"Quả nhiên vẫn là cái điều khó nhằn mà a a a a!"
Hội trưởng không nhịn được bật khóc, nhưng Chizuru-senpai đã bước vào chế độ "siêu S" và hoàn toàn không có ý định dừng tay... Dù sao thì, vẻ mặt khổ sở của Hội trưởng, ngay cả người không có tính cách "S" nhìn vào cũng sẽ nghiện...
"Cá nhân tớ rất thích cái kiểu hình thể trẻ con này, nhưng từ góc độ của một hội trưởng Hội học sinh mà nói, vẫn là thiếu đi chút khí thế."
"Không phải là muốn tôi phải làm sao..."
"Uống nhiều sữa tươi vào đi, Aka-chan. Rồi sau đó không cẩn thận ngã sấp mặt, để sữa bò văng lên mặt, như vậy sẽ biến thành một trang minh họa tuyệt đẹp đấy."
"Tại sao lại cố tình gợi ý ra loại hình minh họa tồi tệ dễ gây hiểu lầm như vậy chứ!"
"Cậu thấy đó, KEY-kun đã nhanh chóng chuẩn bị sẵn sữa bò từ đâu đó rồi, hơn nữa đôi mắt còn phát ra ánh sáng rực rỡ đầy mong chờ kia kìa."
"Sugisaki chỉ có lúc này là hành động đặc biệt nhanh!"
Tôi cầm sữa bò đứng một bên chờ lệnh, Hội trưởng giật lấy sữa bò uống một hơi hết, chẳng có chuyện gì xảy ra cả. Ô ô... Cái cảnh quay đáng chết đó lại không có. Một thiếu nữ loli xinh đẹp toàn thân dính đầy chất lỏng màu trắng, đó là một hình ảnh vừa kích thích vừa thu hút độc giả đến nhường nào chứ.
"Ôi chao, Aka-chan. Thế này không tốt lắm đâu... Cậu xem, KEY-kun khóc luôn rồi kìa."
"Nước mắt đàn ông cũng quá dễ dãi!"
"Hết cách rồi, thôi thì cứ từ bỏ ý định thay đổi hình thể đi."
"Hú..."
"Vậy thì ít nhất đồng phục phải nổi bật hơn một chút. Sau này đổi sang mặc trang phục giống như chị em nhà tiểu thư danh giá nào đó đi..."
"Hội trưởng Hội học sinh mà mặc kiểu đó đi trong trường thì là trường học kiểu gì chứ!"
"Thật kích thích mà."
"Đừng có hòng qua loa chỉ bằng một câu đó!"
"Cậu thấy đó, KEY-kun cũng rất vui vẻ ấy mà! Cậu ấy đang liên hệ với những người yêu thích cosplay quen biết để chuẩn bị đồng phục rồi kìa!"
"Phó hội trưởng biến thái kia, mau dừng tay lại!"
Hội trưởng tịch thu điện thoại của tôi... Ôi, thôi rồi.
"Ôi chao, ôi chao, KEY-kun đang khóc rống."
"Nước mắt đàn ông thì rẻ mạt đến mức có thể đấu giá đại hạ giá mà nhảy lầu luôn ấy!"
"Ừm, vẫn là hết cách. Ban đầu nghĩ vừa 'phục vụ' KEY-kun một chút, vừa đưa ra những điểm cần kiểm điểm... Xem ra Aka-chan tuyệt đối sẽ không chấp nhận ý kiến về phương diện này rồi."
"Đó là đương nhiên!"
"Vậy thì tiếp theo hãy bắt đầu từ phương diện tinh thần đi."
"Đúng rồi! Cái đó thì còn tương đối bình thường hơn —— "
"Aka-chan, tâm trí cậu quá ngây thơ, nên trưởng thành hơn một chút."
"Đột nhiên nói trúng tim đen! Mấy lần trước thì hài hước quá, lần này thì tổn thương và phản ứng mạnh hơn hẳn!"
Thấy Hội trưởng vì đó mà dao động, Chizuru-senpai với ánh mắt dịu dàng tiếp tục nói:
"Aka-chan, ch��� cần cậu có lòng, nhất định sẽ làm được."
"Giáo huấn chính thức bắt đầu! Tôi thế mà lại bị bạn học nhìn với ánh mắt mẫu tử!"
"Vậy nên cậu nên trước hết tự mình trải nghiệm sự khắc nghiệt của xã hội."
"Xã, xã hội ư? À à, kiểu như đi làm thêm à? Ra là vậy, nghe có lý đấy chứ —— "
"Thật ư? Vậy thì trước hết cứ làm cho váy ngắn hơn một chút, rồi đứng rảnh rỗi ở ga tàu. Đến lúc đó sẽ có mấy ông chú trung niên bụng phệ, đầu óc đen tối đến hỏi: 『Ba vạn yên nhé?』 rồi cứ đi theo ông ta, cứ thế mà một hơi bước lên nấc thang của người lớn —— "
"Chizuru là bạn của tôi mà phải không!? Cậu là bạn thân nhất của tôi mà phải không!? Tại sao đôi khi tôi lại hoàn toàn không có niềm tin vào tình bạn giữa tôi và Chizuru thế này!"
"Thật là, loại lời nói đùa này sao có thể xem là thật chứ..."
"Chizuru..."
"Vừa rồi đương nhiên chỉ là nói đùa. Yên tâm đi, cơ thể Aka-chan tuyệt đối không được để người khác đụng vào, tuyệt đối... Chỉ có tôi mới có tư cách sở hữu cơ thể Aka-chan thôi."
"Cái phát biểu kiểu này đã hoàn toàn vượt xa giới hạn tình bạn rồi!"
"Được rồi, cái đó cũng là nói đùa thôi..."
"Thật khó mà phân biệt được lời nào Chizuru nói là đùa..."
"Ôi chao, Aka-chan. Thật ra rất đơn giản ấy mà."
"À?"
"Chizuru ở bên Aka-chan đây này, về cơ bản tất cả đều là giả dối."
"Tình bạn phút chốc sụp đổ! Tôi... biết đâu, cuối cùng rồi, sẽ chẳng còn tin tưởng bất kỳ ai nữa..."
Hội trưởng thất vọng lẩm bẩm trong miệng. Thấy tình trạng này, Chizuru-senpai lớn tiếng nói:
"Không sai! Chính là như vậy! Aka-chan, đây chính là sự khắc nghiệt của xã hội! Quá tin người thì một ngày nào đó sẽ chịu thiệt thôi!"
"Này! Đây là..."
"Quá tốt rồi, Aka-chan! Cậu cuối cùng cũng trưởng thành hơn một chút rồi!"
"Trưởng, trưởng thành ư? Hắc, hắc hắc. Nhưng mà —— lúc nào cũng cảm thấy chẳng thể vui vẻ nổi..."
"Vậy thì Aka-chan, điểm cần kiểm điểm cuối cùng còn lại bảy mươi chín nghìn năm trăm cái!"
"Giết tôi đi ——! Nếu đã có nhiều lời oán trách về việc tôi làm hội trưởng đến thế, thì thà một đao giết tôi còn hơn —— ——!"
Hội trưởng bắt đầu bật khóc lớn. Thật đáng thương... Nhưng tôi cũng không có ý định sửa đổi số lượng điểm cần kiểm điểm.
Tiếng khóc của Hội trưởng vang vọng khắp phòng Hội học sinh. Có lẽ vì không đành lòng, Mafuyu-chan, dịu dàng như Phật Tổ, đứng dậy đi đến sau lưng Hội trưởng, nhẹ nhàng đặt tay lên vai cô ấy:
"Không sao đâu, Hội trưởng. Hội trưởng có rất nhiều ưu điểm mà, sẽ không kém hơn số điểm cần kiểm điểm đâu."
"Ô ô... Mafuyu-chan..."
Hội trưởng vừa hít mũi vừa ngẩng đầu lên. Mafuyu-chan nở một nụ cười như thiên sứ với Hội trưởng:
"Không vấn đề gì đâu ạ. Mặc dù Mafuyu cũng nghĩ ra năm nghìn hai trăm ba mươi sáu khuyết điểm của hội trưởng, nhưng mà sau khi suy nghĩ vô cùng vô cùng nghiêm túc, thì vẫn nghĩ ra được hai ưu điểm của hội trưởng đấy."
"Ô ô oa oa oa oa oa oa oa oa a a a a a a a a —— "
Hội trưởng trúng đòn chí mạng, lại lần nữa bật khóc lớn. Còn Mafuyu-chan thì "À, sao lại thế này ạ?" với vẻ mặt đầy khó hiểu. Mafuyu ơi, muốn an ủi người khác thì ít nhất cũng phải nói ưu điểm nhiều hơn khuyết điểm chứ... Thật là. Dù nói vậy, đây đúng là tính cách của Mafuyu-chan mà. Nhưng mà tình huống này thì rắc rối thật.
Hội trưởng đã đau buồn đến mức bất cứ lúc nào cũng có thể cắt cổ tay tự sát, điều này khiến chúng tôi đều cảm thấy có chuyện chẳng lành.
Thế là Minatsu cũng đứng ra an ủi Hội trưởng, chắc là muốn bù đắp cho sự thất bại của Mafuyu-chan, nhưng tôi thì thấy không cần thiết cho lắm.
"Đừng, đừng đau buồn, Hội trưởng. Cậu xem, Ken cũng có hai nghìn khuyết điểm mà!"
"Thế mà còn ít hơn tôi —— —— —— "
"Không, không phải, cái, cái đó... Nói vậy cũng đúng. Mặc dù ở phương diện háo sắc thì là một phế nhân không ai sánh bằng, nhưng nếu bỏ qua phần đó thì cũng coi như khá hoàn hảo."
"Ô oa oa oa! Hóa ra tôi còn kém cỏi hơn cả Sugisaki!"
"À, không phải... Nên nói thế nào nhỉ, Hội trưởng không phải kiểu kém cỏi đơn thuần đâu, ừm, cái này thì phải nói là năng lực trung bình khá thấp, hay đúng hơn là tổng thể còn dưới mức trung bình..."
"Ô ô oa oa oa oa oa oa oa oa a a a a a!"
Minatsu bắt đầu nói: "Xin lỗi, vẫn là đổi người đi." Sau đó quăng toàn bộ mọi việc cho tôi. Tình huống này... Cậu muốn tôi phải xử lý thế nào đây? Hai chị em các cậu hợp sức biến Hội trưởng ra nông nỗi này, giờ mới muốn tôi giúp dọn dẹp mớ hỗn độn à.
Tôi không thể làm gì khác ngoài "À ——" một tiếng lấp liếm cho qua, nhân cơ hội này nhanh chóng suy nghĩ đối sách... Nhớ lại sự kiện mấy hôm trước tôi định an ủi Mafuyu-chan nhưng lại gây ra phản tác dụng, hết cách rồi, tôi đành phải dùng chiêu "đánh thẳng" để quyết thắng thua.
Mặc kệ! Nếu dùng chiêu này mà Hội trưởng còn khổ sở hơn nữa, thì tôi cũng kệ luôn! Tôi trước tiên tự nhủ trong lòng như vậy, rồi nhìn thẳng vào Hội trưởng.
Tôi gọi một tiếng: "Hội trưởng." Đợi cô ấy ngẩng đầu lên, nhìn chằm chằm đôi mắt đỏ hoe vì khóc, sau đó ho nhẹ một tiếng qua yết hầu, trịnh trọng nói:
"Hội trưởng rất đáng yêu."
"... ... À?"
"Dù là một người vô dụng đến mấy, chỉ cần đáng yêu thì đều có thể tha thứ. Ít nhất với tôi mà nói, độ đáng yêu của Hội trưởng đủ để bù đắp cho bảy mươi chín nghìn năm trăm khuyết điểm, thậm chí còn vượt trội hơn hẳn, biến thành ưu điểm."
"Cái..., cái gì đó. Như vậy thì... chẳng phải chỉ có vẻ bề ngoài thôi sao... Đến cuối cùng thì vẫn bị mọi người ghét bỏ..."
Quả nhiên không dễ dàng hồi phục như vậy.
... Bản thân tôi rất rõ ràng, dù sao lời tôi nói đúng là bỗ bã như vậy. Nhưng mà... Tôi vẫn muốn nói đến cùng.
"Thế này thì có gì không tốt sao?"
"À?"
"Cho dù có rất nhiều khuyết điểm, chỉ cần có người thích cậu như vậy, thì có liên quan gì đâu chứ?"
"Sugisaki..."
"Tôi đích xác chỉ là lấy vẻ bề ngoài để phân tích, nhưng những người khác cũng chẳng khác mấy. Cậu nghĩ xem, mặc dù mọi người đều đưa ra mấy ngàn khuyết điểm của hội trưởng, nhưng mà... căn bản không có lấy một người nào nói ghét hội trưởng cả phải không?"
"Này, cái này..."
"Thử đổi một hướng suy nghĩ xem. Hội trưởng... Hội trưởng ghét tôi sao?"
"À? Này, cái này thì —— "
"Xin lỗi, lần này xin cậu nhất đ��nh phải trả lời nghiêm túc. Tôi sẽ không tùy tiện hiểu lầm đâu."
"..."
Ánh mắt nghiêm túc của tôi khiến Hội trưởng hơi do dự một chút... rồi vừa quay đầu vừa nhẹ giọng đáp:
"Ừm, thật ra cũng không tính là ghét..."
Hội trưởng đỏ mặt. Bình thường thì tôi nhất định sẽ hô to "Đáng yêu quá!" nhưng lần này thì vẫn nên nhẫn nại trước thì tốt hơn. Tôi duy trì phản ứng bình tĩnh, nở một nụ cười dịu dàng với Hội trưởng:
"Cảm ơn cậu. Nhưng mà người như tôi... Tự mình nói ra thì có vẻ hơi kỳ quái, nếu cần khuyết điểm hoặc điểm cần kiểm điểm, thì chỉ riêng Hội trưởng cũng có thể nói ra một đống lớn rồi phải không?"
"Đó là đương nhiên! Nếu muốn nói khuyết điểm của Sugisaki, thì có nói đến lúc tốt nghiệp cũng không hết!"
Hội trưởng, đã hơi hồi phục nguyên khí, ưỡn ngực đáp. Mặc dù tôi có chút tức giận, nhưng trong tình huống này thì vẫn nên tạm bỏ qua.
"Nhưng dù là như thế, Hội trưởng vẫn nói thích tôi."
"Không, không, không, không phải thích! Chỉ, chỉ là không ghét mà thôi!"
"Ừm, cái đó cũng không sao. Ít nhất Hội trưởng không ghét tôi... Dù có thể nghĩ ra rất nhiều điều xấu về tôi nhưng vẫn không ghét."
"À..."
"Cũng giống như cậu, hơn nữa tình cảm của tôi đối với Hội trưởng không chỉ là 『không ghét』, mà là 『siêu thích』 cơ. Tình cảm như vậy, chẳng liên quan gì đến việc có thiếu sót gì hay không cả. Tôi tin rằng mọi người cũng đều như vậy. Có thể hơi khác tôi một chút, nhưng chắc chắn ai cũng 『siêu thích』 Hội trưởng."
"Sugisaki... Mọi người..."
Hội trưởng nhìn quanh tất cả mọi người đang có mặt, Chizuru-senpai và chị em nhà Shiina cũng lấy ánh mắt dịu dàng nhìn Hội trưởng.
"Có lẽ ít nhiều sẽ cảm thấy có chút điểm cần kiểm điểm, Hội trưởng cũng thế, tôi cũng vậy, và tất cả mọi người cũng vậy. Nhưng mà số lượng khuyết điểm và ưu điểm cũng không thể đại diện cho toàn bộ con người ấy.
Thế nên, tôi cảm thấy Hội trưởng nên tự tin hơn nữa. Cho dù có rất nhiều khuyết điểm, mọi người vẫn rất thích cậu. Chỉ riêng điểm này thôi đã là một tài năng phi thường rồi, cậu nên tự hào mới phải."
Nghe lời tôi nói, Hội trưởng dùng tay áo lau nước mắt.
Mọi người yên lặng nhìn tình trạng này, Hội trưởng ngẩng đầu lên, nở một nụ cười rạng rỡ:
"Ừm, hắc hắc hắc! Quả, quả nhiên không sai! Tôi đúng là hội trưởng Hội học sinh trời sinh! Một người phù hợp làm hội trưởng Hội học sinh như tôi, chắc là chẳng tìm thấy người thứ hai đâu!"
"Đông!" một tiếng đứng bật dậy trên ghế, rồi cất tiếng cười lớn.
Hồi sinh rồi. Hoàn toàn hồi sinh rồi.
Phù. Tốt quá rồi, tốt quá rồi. Thế này thì mọi chuyện ổn thỏa ——
"A ha ha ha ha! Chính là vậy mà! Sao tôi có thể không thích hợp làm hội trưởng được! Thật là, tôi thế mà lại nhất thời quỷ mê tâm khiếu! Đừng quên trước đó là bỏ phiếu bầu độ nổi tiếng, bỏ phiếu bầu độ nổi tiếng! Tôi thế nhưng là người được yêu mến nhất! Hiểu chưa! Cho dù Chizuru và Sugisaki nói ra mấy ngàn khuyết điểm của tôi, chắc chắn đều là do ghen tị với tôi! Đúng là như vậy, đúng là như vậy!"
Sát khí bao trùm phòng Hội học sinh!
... Ồn ào quá.
Hội trưởng... Thật sự là ồn ào quá. Vừa mới hồi sinh đã lại khiến người ta bực bội trong lòng.
Phòng Hội học sinh lại dấy lên sự phẫn nộ. Chizuru-senpai, Mafuyu-chan và cả Minatsu, ai nấy cũng đều siết chặt nắm đấm dưới gầm bàn!
Đúng vậy... Chúng tôi đã quên một chuyện. Vấn đề này quả thực chẳng liên quan gì đến việc thích hay ghét cả.
Người này còn có một tài năng khác, đó chính là cái tài năng tuyệt đối trong việc chọc tức người khác. Cũng chính vì như vậy... Cũng chính vì như vậy mới muốn cô ấy kiểm điểm! Sao tôi lại ngốc đến mức an ủi cô ấy chứ! Để cô ấy cứ thế mà suy sụp không phải tốt hơn sao! Để cô ấy tiếp tục tinh thần sa sút, cứ mặc kệ cô ấy không phải hay hơn sao!
Không... Không đúng, đây cũng là tài năng của Hội trưởng. Khi cô ấy thực sự cảm thấy bối rối, cô ấy có thể dùng sự đáng yêu của mình để khiến mọi người xung quanh giúp đỡ.
Và kết quả là...
"À, à, ha. Ra là vậy, mọi người đều thích tôi đến thế ư. Ôi chao thật là, được yêu mến thật sự là phiền phức mà. Suy nghĩ kỹ lại thì biết, người bình thường sao lại có mấy ngàn khuyết điểm? Sao lại không nhận ra kiểu nói ra vì ghen tị này chứ? Thật ngại quá, tôi thế mà lại tưởng thật. Nói cũng phải —— tôi quả nhiên không có bất kỳ khuyết điểm nào —— "
"... (RẦM!) "
Phòng Hội học sinh nổ tung.
Ngoài Hội trưởng ra, tất cả mọi người đồng thời đứng dậy.
Hội trưởng một mặt ngây thơ nghiêng đầu hỏi: "Hả? Mọi người làm sao vậy?"
Tiếp đó... Chúng tôi đồng loạt gầm lên với Hội trưởng:
"Hãy quỳ xuống ngay đó!"
—— Ngày hôm đó, Đại hội kiểm điểm đã diễn ra trái với thường lệ, kéo dài cho đến tận đêm khuya. Cuối cùng Sakurano Kurimu đã bật khóc mà nói rằng:
"Thân là hội trưởng Hội học sinh, tôi quả nhiên đã làm sai. Từ nay về sau nhất định sẽ thành tâm thành ý, dốc toàn lực vì tất cả học sinh."
Thế nhưng... Tất cả thành viên Hội học sinh, bao gồm cả Phó hội trưởng Sugisaki Ken, vào ngày hôm sau đã chứng kiến một cảnh tượng kinh hoàng.
"Không cần cả ngày bận tâm chuyện quá khứ! Bởi vì thời gian sẽ chỉ không ngừng trôi đi!"
Mọi người trong phòng Hội học sinh, nhìn thấy vị hội trưởng đang đứng trên ghế la lớn câu nói này, tất cả thành viên đều thở dài thườn thượt... Rồi sau đó, từ bỏ.
(Thôi, mặc kệ cô ấy.)
Giống như giới trẻ bây giờ, từ bỏ việc nuôi dạy con cái.
Tóm lại là.
Điểm cần kiểm điểm của Sakurano Kurimu hôm nay... bảy mươi chín nghìn năm trăm ba mươi cái (đang chậm rãi tăng lên).
Bản dịch này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.