(Đã dịch) Seitokai No Ichizon - Chương 30: không muốn người biết hội học sinh ~
Lời thứ năm muốn nói ~
“Không thể nhìn mặt mà bắt hình dong!”
Hội trưởng, như thường lệ, ưỡn ngực đắc ý lặp lại câu danh ngôn mà cô bé học được trong sách.
Đột nhiên tôi cảm thấy có một điềm không lành. Ngẩng đầu lên, quả nhiên hội trưởng nhìn tôi nói:
“Này, Sugisaki, phải không? Tôi nói không sai chứ?”
“Đúng, đúng thế ạ. Ừm... Có thể, nhưng mà, hội trưởng ——”
“Không có nhưng mà gì hết. Câu danh ngôn này thực sự quá kinh điển, nên nó có sức thuyết phục ghê gớm!”
“Ấy...”
Hội trưởng nở nụ cười, có vẻ rất vui vì hiếm khi thắng được tôi trong lời nói.
Tôi quay đi chỗ khác, thấy học tỷ Chizuru và Mafuyu-chan đang cười khổ nhìn mình. Hôm nay Minatsu không có ở đây, hình như cô ấy đi làm trợ lý cho câu lạc bộ bóng rổ. Nghe nói sẽ sớm về thôi... Nhưng có lẽ lúc này Minatsu không ở đây lại tốt hơn, tên đó nhất định sẽ đứng về phe hội trưởng.
Với một chủ đề như thế này, tôi không thể trông đợi ai đó ra tay giúp đỡ, đành phải tự mình phản công:
“Này, nói như thế thì không sai đâu, hội trưởng. Nhưng một cô gái thích chưng diện thì có gì không tốt? Bị những thứ đẹp đẽ thu hút, đâu phải chuyện xấu xa gì?”
“Ô, lại tỉnh táo rồi à... Nhưng nhất định phải thế. Phải nhìn rõ cả nội tâm nữa! Đó mới là bản chất của con người!”
“Nội tâm quan trọng thật, nhưng cũng không vì thế mà coi thường vẻ bề ngoài được!”
“Ừm... Cứ hễ nói đến chủ đề này, Sugisaki lúc nào cũng kích động khác thường...”
“Thích nữ giới xinh đẹp thì có gì sai! Chẳng lẽ tôi sai sao!”
“Tôi đâu có bảo cậu sai...”
“Mà này hội trưởng! Dù sao thì hội học sinh này cũng toàn tuyển người dựa vào ngoại hình mà!”
“Ấy. Bị, bị nói thế này thì quả thực không thể phản bác được.”
Lúc này, học tỷ Chizuru chốt hạ: “Thôi được rồi, Aka-chan thua rồi nhé ~~” và cuộc tranh luận coi như kết thúc.
Hội trưởng bất mãn bĩu môi, Mafuyu-chan mỉm cười nhìn cô bé.
Ừm. Hôm nay hội học sinh cũng rất tốt.
“Ôi chao, KEY-kun, Minatsu không có ở đây có thấy cô đơn không?”
Học tỷ Chizuru dường như nhận ra ánh mắt tôi đang dao động, liền hỏi với vẻ mặt tươi cười quỷ dị.
Câu hỏi này khiến tôi hơi bối rối, vội vàng đáp:
“Mới, mới không có chuyện đó. Cô xem bên cạnh tôi đây có ba mỹ thiếu nữ mà, với lại Minatsu học cùng lớp với tôi, chỉ là tạm thời đi đâu đó một lát thôi, tôi chưa đến mức cảm thấy cô đơn đến thế ——”
“Rất cô đơn hả?”
“Vâng, đúng thế ạ.”
Bị hỏi lại lần nữa, tôi lỡ buột miệng nói thật. Dù Minatsu cũng là một trong các nhân vật nữ chính, nhưng bình thường tôi với cô ấy là đôi bạn hay cãi vã ầm ĩ, nên việc nói ra suy nghĩ trong lòng như thế này, lúc nào cũng thấy hơi ngượng ngùng.
Mafuyu-chan cũng vừa nói “Dù sao thì chị ấy lúc nào cũng là người khuấy động không khí mà” vừa nhìn về chỗ ngồi của Minatsu.
Đúng thế. Các hoạt động của hội học sinh chủ yếu do hội trưởng dẫn dắt, Mafuyu-chan và học tỷ Chizuru cũng rất có cá tính, nên Minatsu hiếm khi ở vị trí “trung tâm”. Thế nhưng cô ấy luôn khéo léo khuấy động không khí, có lẽ có thể nói là... chất xúc tác —— không chỉ trong hội học sinh mà cả ở lớp học.
Thế nên...
“Ha ha, cảm xúc của KEY-kun còn dễ lộ ra mặt hơn cậu tưởng đấy.”
Học tỷ Chizuru đưa ra nhận xét của mình.
“Ờm... Rốt cuộc tôi đã thể hiện cái vẻ mặt gì vậy?”
“Cái này á... Thay vì nói là tình yêu, thì đúng hơn là cảm giác bất an khi không có đồng nghiệp thân thiết bên cạnh.”
“Ôi, không thể phản bác được, đúng là khiến người ta hối hận thật!”
Thấy phản ứng của tôi, mọi người đều bật cười. Nói như thế có lẽ hơi kỳ lạ, nhưng dù là ở lớp học hay trong hội học sinh, việc tôi có thể thỏa sức tung hoành đều là nhờ có Minatsu ở đó. Về điểm này, Minatsu cũng giống y hệt. Chúng tôi hỗ trợ lẫn nhau, đồng thời cũng là bạn diễn để làm nóng không khí. Chính vì vậy, thiếu một trong hai thì không thể phát huy hết khả năng như bình thường, giống như hôm nay, quyền chủ đạo câu chuyện bị hội trưởng giành mất trong nháy mắt.
Dù nói thế, tôi cũng không thể cứ mãi dựa dẫm Minatsu được.
Có vẻ hội trưởng đã hết chuyện để nói, nên tôi thử gợi một chủ đề mới:
“Tạm bỏ qua chuyện Minatsu đi 『hỗ trợ câu lạc bộ』, chúng ta hình như trừ lúc hoạt động ở hội học sinh ra, thì chẳng ai rõ lắm về cuộc sống riêng của người kia.”
“Ôi chao, KEY-kun, đây là muốn tán tỉnh chúng tôi để moi thông tin à?”
“Bị phát hiện rồi sao? Đó cũng là một trong các lý do, nhưng đơn thuần chỉ là tôi thấy rất hứng thú thôi.”
“Cái này thì...”
Học tỷ Chizuru nhìn hội trưởng và Mafuyu-chan. Xác nhận hai người không phản đối chủ đề này, thế là học tỷ Chizuru mở lời đầu tiên:
“Một ngày của tôi bắt đầu bằng việc được quản gia trẻ gọi dậy.”
“Không, cái loại mộng tưởng hão huyền đó thì thôi đi.”
Thấy phản ứng lạnh nhạt của tôi, học tỷ Chizuru nhún vai tiếp lời:
“Vì tôi có chút huyết áp thấp, buổi sáng dậy muộn. Bữa sáng chỉ ăn thực phẩm bổ dưỡng và cà phê.”
“Cảm giác rất đúng kiểu Chizuru học tỷ.”
“Đúng thế. Tôi với KEY-kun hầu như chỉ gặp nhau sau giờ học, nên cậu không biết buổi sáng tôi hoàn toàn là một người khác đâu. Đầu óc vẫn chưa khởi động.”
“Thật sao?”
Nghe tôi hỏi, thì ngược lại là hội trưởng bên cạnh thở dài đáp: “Đúng là như vậy.”
Tôi và Mafuyu-chan tò mò nhìn về phía hội trưởng, cô bé liền thều thào giải thích:
“Rõ ràng nhất là cô ấy không nói lời nào. Bình thường đã ít nói rồi, buổi sáng thì Chizuru càng im re.”
“Không nói lời nào... Là vì buồn ngủ nên khó chịu sao?”
“Đó cũng là một trong những nguyên nhân. Khi gặp tôi, có lẽ vì còn chưa tỉnh ngủ nên cô ấy hoàn toàn thuận theo bản năng, nghĩ gì làm nấy...”
“?”
Tôi và Mafuyu-chan đều nghiêng đầu khó hiểu. Hội trưởng lại thở dài một hơi:
“Chỉ cần gặp tôi ở lớp học hoặc trên đường đi học, cô ấy sẽ ôm chầm lấy tôi.”
“Gì ——”
Đúng là khiến người ta phát thèm!
Học tỷ Chizuru cười mà không rõ cảm xúc nhìn hội trưởng, hội trưởng tiếp tục nói:
“Không thèm chào hỏi, cứ thấy tôi là cô ấy lại lảo đảo tiến đến rồi ôm chặt lấy tôi không buông. Đó là cách một ngày của tôi bắt đầu.”
“Thế này có khác gì một nhân vật nguy hiểm đâu.”
“Rồi sau đó không nói một lời nào, cứ như ôm một con búp bê vậy, cô ấy lề mề một mình, 『hô~~』 rồi phát ra tiếng thở phào nhẹ nhõm. Ngay cả khi buổi chào cờ bắt đầu, cô ấy cũng chẳng thèm để ý đến phản ứng của bạn học hay tôi, cứ ôm chặt lấy tôi và vuốt ve không ngừng, trông cực kỳ hạnh phúc.”
“Đúng là còn chưa tỉnh ngủ mà!”
“Thế rồi khi giáo viên chủ nhiệm bước vào lớp, cô ấy sẽ bị yêu cầu: 『Về chỗ ngồi đi!』, lúc này cô ấy mới quay lại lườm giáo viên với vẻ mặt hung dữ, cứ như đang nói: 『Dám phá hỏng khoảnh khắc hạnh phúc của mình ư...』.”
“Thật là quá tùy hứng!”
“Mỗi sáng sớm đều như thế, đến giờ thì giáo viên chủ nhiệm cũng sợ Chizuru xanh mắt mèo, gần như biến thành con rối của cô ấy rồi.”
“Thao túng cả lớp ư!”
Mafuyu-chan không khỏi rùng mình. À... nếu cô bé ấy học cùng lớp với Chizuru, chắc sẽ nhận đãi ngộ y như hội trưởng mất.
Nghe hội trưởng giải thích xong, học tỷ Chizuru nói thêm:
“Aka-chan thật ấm áp, ôm rất dễ chịu...”
“Tôi hoàn toàn hiểu được. Tôi cũng muốn ôm!”
Nghe lời tôi nói, hội trưởng đỏ mặt tía tai hét lên: “Đương, đương nhiên là không được!”
Học tỷ Chizuru tiếp lời:
“Phải đến gần cuối tiết một thì cô ấy mới trở lại bình thường. Sau đó chính là tôi mà KEY-kun biết đến.”
“Đúng là khởi động chậm thật.”
“Tôi không giống Aka-chan, tôi lắp đặt nhiều thứ rườm rà hơn.”
“Đừng có nói như thể đầu tôi trống rỗng vậy chứ!”
Hội trưởng lại cãi vã um sùm, tôi chẳng thèm để ý đến cô bé.
Tôi hỏi học tỷ Chizuru:
“Buổi trưa thì cô đi căng tin mua đồ ăn về sao?”
“Cái này á, buổi trưa với buổi sáng cũng gần như nhau, thật ra tôi chẳng có gì gọi là thèm ăn cả. Thế nên tôi toàn đi căng tin mua một cái bánh mì, rồi về tìm Aka-chan đang ăn bento...”
“Ăn cùng nhau ư?”
“Không, tôi một mình tận hưởng niềm vui đút cho Aka-chan ăn.”
“Đây là kiểu cặp đôi bách hợp đáng ngưỡng mộ nào đây!”
Nghe tôi kêu to, hội trưởng bất lực gục đầu xuống, xem ra là thật. Cô bé lẩm bẩm không ngừng: “Vì đũa bị cướp ngay từ buổi trưa rồi.” Lại còn “Bạn cùng lớp chỉ biết cười đứng ngoài nhìn, chẳng ai chịu ra tay giúp đỡ...” vân vân.
Học tỷ Chizuru khóe miệng nở nụ cười:
“Sau đó tôi mới ăn bánh mì của mình.”
“Nghe có vẻ là một buổi trưa vui vẻ...”
“Đó là đương nhiên.”
Mắt học tỷ Chizuru lấp lánh. À... cứ cảm giác như người này đã làm tới chín phần những điều tôi muốn làm với hội trưởng, và muốn hội trưởng làm với tôi rồi thì phải? Ách... Chẳng lẽ học tỷ Chizuru mới là tình địch của mình sao?!
Chẳng thèm để ý đến tôi đang căng thẳng tội nghiệp, học tỷ Chizuru chuyển chủ đề sang Mafuyu-chan:
“Mà nói đi thì cũng phải nói lại, Mafuyu-chan đã vượt qua buổi sáng như thế nào?”
“A? Mafuyu sao?”
“Đúng thế. Ngoài Mafuyu-chan ra, những thành viên khác trong lớp đều có bạn bè, ít nhiều cũng có chút thông tin, nhưng Mafuyu-chan thì đúng là luôn bí ẩn.”
Nghe cô ấy nói thế, tôi cũng không khỏi đồng tình: “Nói thế quả thực không sai.”
Mafuyu-chan đầu tiên khách sáo nói: “Thật ra cũng chẳng có gì đặc biệt...” rồi dùng ngón tay chống cằm “Ừm~~” và trầm tư.
“Đầu tiên buổi sáng Mafuyu toàn được chị gái gọi dậy.”
“Minatsu? Thế thì hơi ngoài dự đoán đấy.”
Ban đầu tôi còn nghĩ hai người này là kiểu chị gái phóng khoáng và em gái nhu mì chứ.
Mafuyu-chan trông có vẻ hơi ngượng ngùng:
“Dù sao thì Mafuyu ngay cả trong lúc thi cử cũng chơi game online đến tận sáng mà...”
“Vẫn phế như thường!”
“Ô... Xin lỗi ạ. Không, nhưng mà Mafuyu có ý thức mà! Có ý thức của người phế nhân!”
“Sao lại có thể nói tự tin đến thế?!”
“Trong thế giới game, trở thành phế nhân cũng coi là một loại huân chương mà.”
“Huân chương gì chứ! Vì lợi ích của chính cậu, mau từ bỏ cái giá trị quan đó đi!”
“Cứ cảm thấy giảm thời gian chơi game thì sẽ thua.”
“Cậu đã thua rất nhiều trước đó rồi!”
“Tóm, tóm lại l�� buổi sáng Mafuyu không dậy nổi. À, nhưng mọi người cứ yên tâm, Mafuyu buổi tối hoặc những lúc kỳ lạ thì cũng sẽ ngủ một chút.”
“Thế này thì làm sao yên tâm được?!”
Nhưng hình dung ra Mafuyu-chan mặc đồ ngủ, vẻ mặt còn ngái ngủ, đáng yêu quá... Tạm bỏ qua mấy cuốn manga và đống game đang bày bừa bên cạnh.
Hội trưởng ho một tiếng kéo tôi về thực tại. Mafuyu-chan cũng phối hợp với tín hiệu này và nói tiếp:
“Đến trường rồi thì không thể lấy máy chơi game cầm tay ra chơi, đành phải ngoan ngoãn đọc sách.”
“Đương nhiên là tiểu thuyết BL rồi sao?”
“Không, còn có cả sách hướng dẫn chơi game nữa!”
“Thật đúng là phế nhân triệt để!”
Dù hơi chịu hết nổi, tôi vẫn tiếp tục đặt câu hỏi:
“Cậu không có bạn bè sao? Mafuyu-chan hơi hướng nội, lại thường xuyên đắm chìm vào thế giới riêng của mình, tôi hơi lo lắng ở lớp sẽ bị cô lập.”
“Ừm... Thời gian nghỉ ngơi thì đúng là Mafuyu đều làm những điều mình thích, nhưng Mafuyu vẫn có rất nhiều bạn bè mà.”
“Thế thì hơi bất ngờ đấy.”
“Học trưởng th��t là vô lễ, Mafuyu có rất nhiều bạn bè mà! Giống như là cùng nhau đánh lão rồng San-san! Số lượng bạn bè đăng nhập trên máy chủ console thế hệ mới cũng rất đông, đánh giá cũng không tệ!”
“Đó là bạn bè trong game online mà!”
“Không thể coi thường mối quan hệ mà game mang lại đâu, học trưởng!”
“Tôi đâu có coi thường, chỉ là đang nói chuyện trường lớp thôi mà!”
“Vậy thì không có.”
“Không có lấy một người ư! Thế này thì chẳng phải bị cô lập rồi sao!”
“Thực ra không phải, đâu có bị cô lập đâu. Chỉ là khi giáo viên bảo 『tự tìm người lập nhóm』 thì lần nào Mafuyu cũng còn lại một mình.”
“Thế này không gọi là cô lập thì gọi là gì!”
“Mafuyu rất được yêu mến. Khi bầu cán sự lớp, không ai tự nguyện, cuối cùng sẽ có người đề xuất: 『Để Mafuyu-chan làm không phải tốt sao?』, rồi thế là được bầu thẳng luôn. Có uy tín và được mọi người yêu quý lắm đấy ạ.”
“Tôi thì nghĩ mọi người chỉ khéo léo đẩy việc phiền phức cho cậu thôi.”
“Hiện giờ, bộ manga khiến tôi đồng cảm nhất là «Life~Cuộc sống~».”
“Thế thì chắc chắn là bị bắt nạt rồi!”
“Đâu có chuyện đó! Toàn là ý tốt cả! Trước đó trong lớp có một tiểu thư nhà giàu đã tặng tôi chiếc mũ trùm đầu chống ồn và quần lót bà già, còn bảo: 『Cái này chắc chắn rất hợp với Mafuyu-chan đó!』”
“Thế thì tuyệt đối không phải ý tốt! Rõ ràng là muốn nhìn trò hề mà!”
“Mafuyu có nhiều quần áo mới hàng ngày! Vui lắm ạ.”
“Cậu sẽ mặc mấy thứ đó ra ngoài ư?!”
“À, không, hiện tại thì sẽ không mặc đâu. Trước đó có một ngày tôi đội mũ trùm đầu chống ồn đi trên phố mua sắm, thì gặp được cô bạn tiểu thư đó. Không biết vì sao cô ấy đột nhiên nói: 『Đúng là, đúng là chịu thua cậu...』, trông có vẻ suy sụp lắm, rồi sau đó lại mua quần áo mới tặng cho Mafuyu... Thật là một người tốt.”
“Ôi, lại giải quyết theo cái kiểu kỳ quặc này nữa rồi!”
“Bây giờ cô bạn đó mỗi ngày đều mang đồ ăn sáng cho tôi. Thái độ của bạn cùng lớp đối với Mafuyu đại khái đều là như thế. Rất được yêu mến mà.”
“Vị trí của Mafuyu-chan ở lớp h��c thật là kỳ lạ!”
Đứa bé này vẫn kỳ lạ như thường. Ở một khía cạnh nào đó, e rằng cô bé còn bí ẩn hơn cả học tỷ Chizuru.
Hội trưởng và học tỷ Chizuru cũng rất ngạc nhiên. Để Mafuyu-chan nói tiếp thế này e không ổn lắm, tôi nhanh chóng chuyển chủ đề sang hội trưởng:
“Vậy bình thường thì hội trưởng sẽ trôi qua như thế nào?”
“Tôi ư? Cái này thì... Buổi sáng vừa mới nói rồi, bị Chizuru bắt cóc mất.”
“Thế hội trưởng dậy sớm lắm sao?”
“Ừ, buổi sáng còn rất nhàn nhã. Dù sao thì năm giờ tôi đã dậy rồi.”
“Thật sớm! Thế thì thời gian ngủ có đủ không?!”
“À, đương nhiên là đủ chứ? Chín giờ đi ngủ, nên ngủ đủ tám tiếng.”
“Ôi, quả nhiên là trẻ con ở khoản này!”
Đúng như tôi tưởng tượng. Hội trưởng bĩu môi không vui:
“Tôi mới không phải trẻ con! Tôi dám ăn kim chi Hàn Quốc!”
“Chỉ có trẻ con mới lấy loại chuyện này làm tiêu chuẩn thôi.”
“Tôi cũng đã từng thức trắng đêm rồi! Là vào dịp sau Tết đó!”
“Cho nên nói chỉ có trẻ con mới có cái giá trị quan kiểu đó.”
“Cả bộ phim 『Bánh mì ○ người』 chiếu cố định mỗi tuần, tháng trước tôi cũng đã không xem nữa rồi!”
“Hoàn hảo hơn cả trong tưởng tượng!”
“Mà tôi đã có thể hiểu được mối quan hệ mập mờ giữa nam nữ rồi!”
“À —— ví dụ như?”
“Ừm... Tôi nghĩ đại khái chỉ có tôi để ý thấy anh ○ và cô ○ cũng thích nhau.”
“Chuyện đó thì ai mà chẳng biết!”
“Tôi còn phát hiện ra chị đồ ăn trong cung điện có chút thích thức Sâm và cây Ác. Cái này đại khái chỉ có tôi mới nhìn ra được thôi!”
“Chuyện này thì ai cũng nhìn ra được!”
“Mặt khác theo cách nhìn của tôi, chú ○ nhất định thầm mến siêu nhân Bánh mì ○ cà ○!”
“Ôi, chưa từng thấy ai lại không hiểu rõ mối quan hệ nam nữ đến thế!”
Trước đây tôi từng bị Asuka bảo là “đần độn”, nhưng người này đã vượt xa cái đẳng cấp mà từ “đần độn” có thể hình dung được.
Hội trưởng vẫn ngẩng cao đầu ưỡn ngực mỉm cười, không ngừng nói về việc lối sống của mình “người lớn” đến mức nào.
“Lên lớp cũng rất nghiêm túc! Dùng s��ch tham khảo tiểu học!”
“Đến bây giờ vẫn còn dùng!”
“Mang bento cũng rất ra vẻ người lớn, chỉ có một con bạch tuộc hotdog!”
“Cho nên nói cái tiêu chuẩn cơ bản này quá kỳ quặc!”
“Lúc thi đấu bóng rổ thì cơ bản chưa chạm vào bóng đã hết giờ rồi!”
“Đó đơn thuần chỉ là vì không có sức chiến đấu thôi!”
“Khi chia nhóm thì ngược lại với Mafuyu-chan, mọi người đều tranh giành muốn cùng nhóm với tôi! Vì tôi là người lớn mà!”
“Tôi nghĩ mọi người chỉ muốn một linh vật may mắn thôi!”
“Vô lễ! Lúc đi du lịch tốt nghiệp thì trong nhóm tôi phụ trách 『mỉm cười』, đây là một công việc quan trọng mà chỉ người lớn mới có thể đảm nhiệm!”
“Tôi đã bảo những thành viên này chỉ muốn một linh vật may mắn thôi!”
“『Chính trị Nhật Bản quá thối nát. Mặc dù không rõ lắm, nhưng tóm lại là rất thối nát!』 Ngay cả chủ đề chính trị cũng có thể phân tích sâu sắc!”
“Nói lời quá nông cạn!”
“Sở thích là cờ vây!”
“Nghĩ cũng biết là gần đây vừa xem hết trọn bộ «Cờ ○» rồi!”
“Cũng ��ã đến tuổi có thể đi cướp ngân hàng rồi.”
“Đâu có cái tuổi đó! Ai đã dạy cậu cái ý nghĩ kỳ quặc này vậy!”
“Tôi cũng đang đi làm! Mà lại là công việc vất vả như đấm lưng cho ba, để tôi thấy rõ sóng gió xã hội!”
“Rõ ràng chỉ là đóa hoa trong nhà kính! Cơ bản là gió êm sóng lặng thôi!”
“Đây chính là công việc vất vả liên tục mười phút đấy! Lương chỉ có một nghìn yên! Kiếm tiền thật không dễ dàng chút nào.”
“Rốt cuộc là được cưng chiều đến mức nào vậy!”
“Hừ... Sugisaki chưa có kinh nghiệm làm việc thì không có tư cách nói những lời như thế.”
“Cậu cũng không có tư cách —— —— ——!”
“Nếu thực sự nói về sự trưởng thành nội tâm, thì bảo là tôi đã vượt cả Chizuru lẫn giáo viên Magiru cũng chẳng có gì quá đáng.”
“Đây đúng là lời phát biểu tồi tệ nhất.”
“Trường học này ước chừng có bảy trăm học sinh... Rốt cuộc có bao nhiêu người giống tôi, hoặc thậm chí trưởng thành hơn tôi...”
“Ước chừng bảy trăm người.”
“Ôi... Quá trưởng thành cũng là một cái tội.”
“Trong một số trường hợp, quá trẻ con lại là tội nặng hơn.”
Người này làm sao mà lại trở nên như thế? Thật muốn được nhìn thấy cha mẹ cô bé ấy trông như thế nào. E rằng sẽ xuất hiện những người lớn có cùng đẳng cấp, thậm chí còn ít hiểu sự đời hơn hội trưởng nữa.
Lời nói của hội trưởng cũng gần như kết thúc, tôi tiếp tục tìm kiếm mục tiêu kế tiếp:
“Thế còn Minatsu ——”
Vừa nói được nửa câu thì tôi mới nhớ Minatsu không có ở đây, trên mặt không khỏi hiện lên hai chữ “Tiêu rồi”.
Ba người nhìn thấy phản ứng của tôi, mỗi người đều bật cười.
“Ôi chao, KEY-kun thật sự nhớ Minatsu đến vậy sao?”
“Không, không phải. Thích thì thích thật, nhưng mà...”
“Học trưởng còn dựa dẫm vào chị hơn cả Mafuyu nữa.”
“Chỉ, chỉ có con gái dựa dẫm vào tôi, chứ làm sao tôi có thể dựa dẫm vào con gái được...”
“Nói như vậy, Sugisaki ở trường học hầu như lúc nào cũng ở cùng Minatsu... Thật là thân thiết ——”
“Ôi! Cứ làm ầm ĩ như học sinh tiểu học thế này, ngược lại càng khiến người ta khó chịu!”
Ngượng ngùng, tôi chỉ có thể gục xuống bàn che mặt. Các thành viên khác đều ở bên cạnh cười khúc khích... Thật sự mất mặt quá đi. Bình thường nếu trung thực thừa nhận là thích Minatsu thì đã chẳng có vấn đề gì, nhưng khi bị chỉ ra cái hành động vô ý thế này, lại càng thêm ngượng.
Cứ thế bị mọi người trêu chọc một hồi, học tỷ Chizuru đột nhiên đứng dậy:
“Được rồi, tôi đi mua đồ uống đây.”
“A, tôi cũng muốn đi!”
Hội trưởng cũng đứng dậy theo. Hội trưởng đang định đi cùng, hình như đột nhiên phát hiện gì đó, liền nhìn vào trong văn phòng.
Bên trong chỉ còn lại tôi và Mafuyu-chan.
“... Ừm... Mafuyu-chan cũng đi cùng đi.”
“Sao lại dùng ánh mắt như nhìn tội phạm mà nhìn tôi!”
“Ừm, được, Mafuyu cũng đi cùng.”
“Ngay cả Mafuyu-chan cũng lộ ra vẻ mặt như thể tôi rất đáng sợ! Ngay cả khi chỉ còn hai người một mình, tôi cũng sẽ không làm gì cậu đâu!”
“Nhờ cậu giữ cửa nhé, KEY-kun.”
“Chờ đã, chờ một chút, tôi cũng đi cùng ——”
“KEY-kun ngoan ngoãn ở đây, chờ Minatsu yêu quý của cậu quay về đi.”
“Cái ——”
Phản công của tôi hoàn toàn bất lực, ba người cùng nhau cười rồi đóng cửa rời đi.
“...”
Một mình. Trong văn phòng hội học sinh chỉ còn một mình tôi. Nơi mà bình thường mọi người cùng nhau vui đùa, khi trở nên tĩnh lặng lại càng đặc biệt trống trải.
“Ô ô... Hậu cung của tôi...”
Thật cô đơn. Sao lại có người quá đáng như thế, mà lại bỏ lại chủ nhân hậu cung ở đây. Nhân vật nữ chính thì phải ở lại một mình với tôi mới đúng chứ, đây chính là cơ hội tốt để tăng hảo cảm mà!
“Thật là, ý thức của nhân vật nữ chính của mọi người vẫn chưa đủ.”
... Không ai phản bác. Thế này thì càng lúc càng trống rỗng.
“Này, thế này không được! Ngay cả khi chỉ có một mình, cũng phải duy trì không khí như ban đầu!”
Thế nên tôi mới diễn một màn kịch ngắn một mình.
Màn kịch ngắn hài hước của Sugisaki Ken. “Cái loại cửa hàng tiện lợi này thật đáng ghét.”
Nhân viên cửa hàng: “Chào mừng quý khách! Hôm nay mới về rất nhiều mặt hàng mới toanh và tràn đầy sức sống ạ!”
Khách hàng: ���Tôi chỉ đến mua nước ion thôi...”
Nhân viên cửa hàng: “Quý khách thật may mắn! Hôm nay mới về một lô tươi roi rói! Hái tại chỗ luôn!”
Khách hàng: “Hái tại chỗ?! Nước ion mọc trên núi sao?!”
Nhân viên cửa hàng: “Nhắc đến rau dại mùa xuân thì đương nhiên không thể thiếu mầm tô thiết, rau cút, mầm long nha, sơn quỳ, và cả nước ion nữa!”
Khách hàng: “Chẳng lẽ sẽ thấy cảnh siêu thực khi từng chai nước ion cắm dưới đất sao?!”
Nhân viên cửa hàng: “Người thường thì không dễ tìm vậy đâu.”
Khách hàng: “Người tìm được chắc chắn có vài thói quen không bình thường!”
Nhân viên cửa hàng: “Vậy quý khách muốn loại nào? Tôi đề cử loại 『nước ion đỏ』 xuất xứ từ tỉnh Yamagata này.”
Khách hàng: “Màu đỏ! Thật kinh khủng!”
Nhân viên cửa hàng: “Từ trước đến giờ đã có thuyết tăng tốc ba lần rồi, cứ cho là bị lừa mua một lần xem thử đi.”
Khách hàng: “Xin cho tôi chai nước ion bình thường.”
Nhân viên cửa hàng: “Thật hết cách rồi... Chờ một chút, tôi đi vắt ngay đây.”
Khách hàng: “Vắt cái gì cơ chứ!”
Khi tôi một mình đóng cả hai vai khách hàng và nhân viên cửa hàng, đột nhiên cảm thấy có người phía sau.
“Cậu... đầu óc có vấn đề à?”
“Ôi oa!?”
Giật mình, tôi vội quay đầu nhìn lại. Trước mắt ——
Xuất hiện một nữ sinh xinh đẹp chưa từng thấy bao giờ.
Đó là một mỹ thiếu nữ để mái tóc dài óng ả. Nhưng cô ấy lại không giống học tỷ Chizuru hay giáo viên Magiru, có thể cảm nhận được một vẻ sống động... cũng có thể nói là vẻ đáng yêu gần gũi. Ngực áo đồng phục hơi mở rộng, váy ngắn hơn so với nữ sinh bình thường.
Điều khiến tôi kinh ngạc nhất là... Với tư cách là chuyên gia mỹ thiếu nữ như tôi, thế mà lại chưa từng biết có một mỹ thiếu nữ như thế này.
Tôi kinh ngạc há miệng không nói nên lời, mỹ thiếu nữ đó không hiểu sao lại ngồi xuống cạnh tôi nghỉ một lát:
“Đúng rồi, những người khác đâu rồi?”
Rồi cô ấy hỏi câu đó. Tôi vội vàng đáp:
“Ách, à, họ đi mua đồ uống...”
“Thật sao? Vậy thì tốt rồi.”
Tốt chỗ nào chứ? Nói thế thì chắc cô ấy có việc tìm hội học sinh chứ? Một đống dấu hỏi cứ luẩn quẩn trong đầu tôi, thế nhưng mỹ thiếu nữ lại một lần nữa
Nhìn tôi, với giọng điệu thư thái nói:
“Ôi, hôm nay đúng là mệt chết. Đối thủ thì chẳng có gì đáng gờm, nhưng đồng đội phối hợp tệ quá, hại tớ phải vất vả hơn bình thường, chạy khắp sân.”
“À, ừm.”
Sao cô mỹ thiếu nữ này lại trông quen thuộc với tôi đến thế? Điều này khiến tôi hơi không rõ tình hình.
“Được rồi, cuối cùng vẫn thắng. Vận động cơ thể thì không sao, nhưng cả tinh thần cũng mệt mỏi thế này, thực sự chẳng thể tận hưởng nổi.”
“Cái này... thế này à.”
“Cậu làm sao vậy, Ken? Sao cậu lại ngoan ngoãn thế?”
“Ừm?”
Sao lại gọi thẳng tên tôi... Lạ thế? Chẳng lẽ mình đã đạt được điều kiện công lược mà không hề hay biết sao? Đúng là tôi cứ thấy mỹ thiếu nữ là sẽ vô điều kiện tiến lên bắt chuyện... Nên không loại trừ khả năng này... Nhưng một mỹ thiếu nữ thân thiết đến mức gọi thẳng tên tôi, tôi không thể nào quên được...
Khi tôi cúi đầu suy nghĩ, cô gái lại gần nhìn tôi. Mặt hai đứa chỉ cách nhau vài centimet.
“Sao thế?”
“——”
Tim tôi đập thình thịch không ngừng. Sao, sao vậy, với người lần đầu gặp mặt cô ấy lại chẳng hề phòng bị gì —— người chưa từng thấy này... chưa từng thấy... ... ... Hả? À? Cái “khuôn mặt” này... hình như đã từng thấy ở đâu đó... Trừ mái tóc dài ra, thì giống một người nào đó... Mafuyu-chan? Không đúng, không phải...
... À.
“Ưm, Minatsu?”
“Hả? Có chuyện gì à?”
Mỹ thiếu nữ trước mặt vẻ mặt khó hiểu nhìn tôi. Tôi cho tới bây giờ vẫn có chút không thể tin được, lại gọi tên cô ấy một lần nữa:
“Shiina... Minatsu?”
“Sao lại gọi cả họ lẫn tên?”
“Cậu là Minatsu à?”
“Gì? Cậu ngủ mơ à? Nếu không phải tớ, thì cậu nhìn thấy ai?”
Vừa nói thế, mỹ thiếu nữ... không, Minatsu với vẻ mặt không chịu nổi mà giữ khoảng cách.
“...”
Tôi nhìn chằm chằm mặt cô ấy, cẩn thận quan sát một chút. Tóc dài, chỉ cần không nói, ai cũng sẽ nghĩ đây là mỹ thiếu nữ đẳng cấp cao nhất.
... Dụi mắt.
“Thế nào? Mắt ngứa sao?”
“Không phải, cứ cảm thấy —— Minatsu trông giống con gái quá...”
“... Giờ cậu muốn bị đánh à?”
Minatsu siết chặt nắm đấm, đồng thời khớp xương kêu răng rắc.
“Không sai. Đúng là Minatsu thật...”
“Này, sao lại dựa vào động tác này để phán đoán chứ?”
“Mà nói đi thì cũng phải nói lại... Tôi thật sự đã nhìn nhầm. Hóa ra... Con gái trong tình yêu thật sự sẽ thay đổi.”
“Mặc dù tớ không biết cậu đang nói gì, nhưng kết luận của cậu chắc chắn có vấn đề.”
“Cuối cùng cậu cũng định nghiêm túc tham gia cuộc chiến tranh giành vai nữ chính sao, Minatsu!”
“Hoàn toàn không hiểu cậu đang nói gì, tóm lại là cứ đấm cậu một cái đã.”
Bởi vậy tôi chịu một cú đấm. Đau quá.
“Tỉnh chưa?”
“Ôi... Tôi đúng là đã nhận được cú đấm tràn đầy tình yêu của cậu!”
“Thế mà lại nhận được thứ không hề được truyền vào!”
Ừm, đúng là Minatsu. Nhìn kỹ lại một lần nữa, mọi cử chỉ đều y hệt Minatsu... Trừ vẻ bề ngoài.
Tôi ngồi thẳng dậy, xoay người đối mặt Minatsu một lần nữa:
“Nhưng mà... Vừa rồi tôi th���t sự không nhận ra là Minatsu.”
“Gì? Cậu đang nói gì vậy... Ừm, à à.”
Minatsu dường như phát hiện ra điều gì, đưa tay vuốt tóc mình:
“Thì ra là thế. Ken là lần đầu thấy tớ để tóc xõa đúng không.”
“Đúng thế... Không ngờ lại tạo ấn tượng khác biệt đến thế.”
“Thật sao? Tớ thì chẳng cảm thấy gì... Bình thường tớ vẫn buộc tóc, về cơ bản ở trường sẽ không bao giờ xõa ra.”
“Thế hôm nay thì sao?”
“Cũng chẳng có lý do gì đặc biệt. Chỉ là ra mồ hôi nhiều hơn tưởng tượng, nên tớ muốn xõa tóc ra 『phành phạch!』 cho mát thôi.”
“Phành phạch...”
Lại vì cái lý do nghe có vẻ con trai thế này, mà biến thành mỹ thiếu nữ.
Tôi không khỏi nhìn chằm chằm vào cô ấy, nên Minatsu cũng bắt đầu cảm thấy ngại ngùng:
“S-Sao thế?”
“Không, không, không có gì đâu.”
“...”
“...”
... Tôi, tôi làm sao thế này? Nếu theo cá tính bình thường của tôi, lúc này chỉ cần nói “Siêu đáng yêu!” là được rồi, thế là có thể qua chuyện! Vì sao lại xuất hiện sự im lặng gượng gạo này! Không khí như thế này chẳng phải càng kỳ dị hơn sao!
Tôi lén nhìn Minatsu một chút. Kết quả ——
“!”
Hai người chúng tôi nhìn nhau, rồi cả hai vội vàng quay đi, ngược lại càng lộ ra vẻ gượng gạo hơn.
... Tiếng đồng hồ tích tắc nghe sao mà to thế.
Không ổn rồi, thế này thật sự không ổn. Dù không khí khá tốt, nhưng thế này thực sự không thể bình tĩnh lại được! Nhất định phải nhanh chóng thay đổi mới được!
“Ưm, Minatsu ——” “Ken ——”
Cả hai cùng lên tiếng. Không khí lại càng trở nên lúng túng hơn... Ôi, cứ như cảnh xem mắt trong phim truyền hình vậy. Không khí bây giờ y hệt như thế.
Tôi vội vàng nói bừa một câu:
“Mọi, mọi người hành động thật chậm.”
“Đúng, đúng vậy... Ừm, hôm nay mọi người đã nói chuyện gì?”
Phù – không khí đã trở lại bình thường.
Minatsu cũng tiếp lời, nói tiếp chủ đề:
“À, nghe có vẻ rất thú vị.”
“Rất thú vị. Chúng ta biết được những mặt không ai biết của hội trưởng và Chizuru học tỷ. Còn về Mafuyu-chan... cứ cảm thấy bí ẩn lại càng thêm bí ẩn.”
“Ừm, Mafuyu á —— ngay cả tôi, với t�� cách là chị gái, cũng có nhiều chuyện không hiểu về cô bé.”
Cuối cùng chúng tôi cũng trở lại vẻ bình thường. Vẻ mặt Minatsu cũng trở nên ngày càng tự nhiên, tiếp tục hỏi:
“Thế còn Ken thì sao... À, cũng không cần hỏi đâu, thời gian ở trường hầu như cả ngày chúng ta đều ở cạnh nhau mà.”
“Đúng thế. Tôi cũng vậy, nghĩ kỹ lại thì hầu như không có chuyện gì về một ngày của Minatsu mà tôi không biết.”
Dù nói thế, tôi cũng không biết rằng khi cô ấy để tóc xõa ra thì ấn tượng lại khác biệt đến thế.
“Đúng là như vậy. Vậy nên không có kể chuyện của Ken hay của tớ sao?”
“Không, chịu thôi, từ đầu đến cuối tôi chỉ có nhiệm vụ lắng nghe. Ôi, mà tôi còn bị trêu chọc thê thảm nữa.”
“Lại làm sao?”
“Ôi, họ cứ nói mấy chuyện kiểu như tôi rất cô đơn khi Minatsu không có ở đây, rồi thì trông rất nhớ Minatsu các thứ.”
“...”
“... À.”
Hình như tôi đã lỡ lời rồi?
Minatsu nghe vậy không khỏi đỏ mặt. Tôi vội vàng vàng muốn giải thích:
“Không, không phải thế, chờ chút, Minatsu! Không phải thế! À, thật ra cũng không sai! Tôi đúng là thích Minatsu thật! Nhưng mà hơi khác một chút, mấy cái chuyện như cô đơn hay nhớ nhung gì đó, đều là hành động vô thức, chủ yếu là vì suy nghĩ trong lòng bị nhìn thấu nên hơi ngượng thôi...”
“...”
Ôi, hình như tôi tự đào hố to hơn rồi, mặt Minatsu cũng càng lúc càng đỏ. Nghĩ kỹ lại thì, rõ ràng bây giờ là một tình huống rất tốt, nhưng không giống với tưởng tượng của tôi! Tôi không muốn trong vô thức lại diễn biến thành tình huống này đâu!
“Không phải, cho nên nói ——”
“Chúng ta về rồi! Sugisaki, cậu đã ngoan ngoãn canh cửa... Ối!”
Thời điểm siêu tệ.
Mấy người ban nãy đi mua đồ đã quay về.
Hội trưởng, học tỷ Chizuru, và cả Mafuyu-chan, tay cầm đồ uống, đều đang nhìn chằm chằm chúng tôi.
Mafuyu-chan với tư cách là em gái, và học tỷ Chizuru nhạy bén, đều nhanh chóng nhận ra cô ấy là Minatsu.
Nhưng từ góc nhìn của hội trưởng thì:
[Sugisaki và mỹ thiếu nữ bí ẩn, hai người đỏ mặt như đang nói điều gì đó.]
“... Ừm, à.”
Hội trưởng hơi suy nghĩ một chút... “Bốp!” rồi vỗ tay một cái:
“Tôi đây là người lớn hiểu rõ sự tương tác tinh tế trong tình yêu mà! Thế nên... Xin lỗi vì đã làm phiền nhé~~”
Rầm rầm rầm rầm, cạch một tiếng.
Cánh cửa đóng sập lại.
Tôi và Minatsu nhìn nhau.
Rồi thì... Cả hai cùng hít một hơi thật sâu... hít vào... hít vào... Rồi hét to một tiếng:
“Các cậu đừng đi chứ —— ——!”
Kết luận.
Mỗi người đều có một mặt không muốn ai biết.
Mà nếu cứ tùy tiện dò xét, rất có thể sẽ đối mặt với tình cảnh thê thảm. Về điểm này nhất định phải khắc cốt ghi tâm!
... Haizz.
Mọi bản dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt đều được truyen.free dày công vun đắp.