(Đã dịch) Seitokai No Ichizon - Chương 32: ~ trưởng thành hội học sinh ~
Cuối cùng lời nói
"Tình thân mà cha mẹ dành cho con cái mới thực sự là điều đẹp đẽ nhất!"
Hội trưởng như thường lệ ưỡn ngực, đắc ý nói ra câu danh ngôn vừa đọc được trong sách.
Việc chọn câu danh ngôn này làm tiêu điểm hôm nay là có lý do cả.
Nhìn quanh phòng hội học sinh, hôm nay Minatsu không có ở đây. Mà không chỉ Minatsu, Mafuyu-chan cũng vắng mặt. Vậy thì…
"Gặp mặt phụ huynh là một trong ba việc vất vả nhất của trường học."
Tôi vừa thở dài vừa nói như thế. Hai việc vất vả còn lại là "Tự giới thiệu" và "Phỏng vấn thực tập", trong một số trường hợp, "Thăm nhà" cũng sẽ được liệt kê vào.
Hội trưởng và Chizuru senpai cũng "Ừ, ừ" gật đầu. Các thành viên hội học sinh khác, ngoại trừ chị em nhà Shiina, đã hoàn thành buổi gặp mặt phụ huynh từ hôm qua. Mẹ của họ hôm nay mới đến trường, nên buổi gặp mặt phụ huynh của cả hai sẽ diễn ra chung. Tuy nói là chung, nhưng mỗi người vẫn sẽ gặp riêng giáo viên chủ nhiệm của mình.
Tôi liếc nhìn vị trí của hai người, rồi trước khi bị bắt phải làm gì đó, tôi chủ động nói:
"Cả hai người đều không có ở đây, thật sự có chút buồn tẻ..."
"Đúng vậy."
Chizuru senpai cũng đồng tình với tôi, xem ra hôm nay chị ấy không có ý định trêu chọc tôi. Hội trưởng cũng hai tay khoanh trước ngực lẩm bẩm:
"Ừm ~~ thiếu một người thì vẫn có thể họp, nhưng thiếu đến hai người thì hơi phiền rồi."
Dường như chị ấy cũng chẳng có tâm trạng làm việc. Chúng tôi cũng chẳng có ý kiến gì, chỉ tiếp tục trò chuyện:
"Một lát nữa Minatsu sẽ về thôi. Cô ấy đã nói trước rồi mà."
"Thật sao? Ừm, có vẻ sẽ không tốn quá nhiều thời gian đâu."
Cuộc trò chuyện dừng lại theo câu nói của Hội trưởng... Thực ra không phải không có chuyện để nói, chỉ là không hiểu sao không khí trở nên gượng gạo.
Chizuru senpai phát giác tình trạng này, giúp đỡ gợi mở một chủ đề:
"Việc gặp mặt phụ huynh của Key-kun sao rồi?"
"Tôi sao? Thực ra cũng chẳng có gì đặc biệt để kể. À — lần này là mẹ tôi đến... Mẹ tuy không phải mẹ ruột của tôi, nhưng lại đặc biệt yêu thương tôi, điều này khiến giáo viên chủ nhiệm khá bất ngờ."
"À, Key-kun đã từng nói bố cậu ấy tái hôn."
Lúc này Chizuru senpai và Hội trưởng đều lộ ra vẻ hơi lúng túng, tôi vội vàng giải thích:
"À, mọi người đừng để ý quá, thực ra tôi hầu như không có ký ức gì về mẹ ruột, nên cũng rất tự nhiên chấp nhận hiện tại. Hơn nữa cũng rất bình thường mà gọi cô ấy là 『mẹ』. Cha mẹ ly hôn... Tuy là một chủ đề hơi buồn, nhưng chuyện tái hôn như vậy, dường như cũng không phải lúc nào cũng là chuyện xấu."
"Có l��� đúng là như vậy. Vì phim ảnh đã tạo ấn tượng quá mạnh, nên vô thức mà có ấn tượng không tốt về mẹ kế."
"À à, nếu nói về mặt đó, thì tình cảm gia đình tôi quả thực rất tốt. Mặc dù... sau khi Rōzu phải nhập viện, bản thân tôi cũng có chút khép kín, nhưng cũng chưa đến mức gia đình tan vỡ hoàn toàn."
"Là vậy à..."
Chizuru senpai mỉm cười dịu dàng. Tôi nhìn nụ cười của chị ấy... Thầm nghĩ không chừng vấn đề của Minatsu vẫn còn khá lớn. Dù không có nghe thấy gì quá bất thường, nhưng cô nàng ấy mỗi khi nhắc đến chuyện gia đình, lại tỏ ra khá căng thẳng. Thế nhưng Mafuyu-chan thì dường như không có vấn đề gì, tình hình có vẻ không đơn giản, nên tôi không dám tùy tiện nhắc đến.
Tôi chuyển chủ đề sang Hội trưởng, để thay đổi bầu không khí một chút.
"Buổi gặp mặt phụ huynh của Hội trưởng thì sao..."
"Nhà tôi cũng là mẹ tôi đến."
Chẳng hiểu sao chị ấy lại ưỡn ngực cao hơn bình thường. Cô nàng này vẫn vậy, tự tin một cách kỳ quặc ở những chỗ không ai ngờ.
"Chắc giáo viên chủ nhiệm và mẹ của Hội trưởng đã nói rất nhiều về quá trình trưởng thành của chị ấy nhỉ."
"Làm gì có chuyện bàn về cái chủ đề đó!"
"Đặc biệt là về phần ngực."
"Em cũng không muốn bị người lớn giáo huấn kiểu đó!"
"Thế là cuối cùng chị vẫn phân vân không biết có nên đưa môn thể thao ngực lớn vào khóa học không."
"Không cần!"
"Chắc bố mẹ Hội trưởng cũng là những người kỳ quặc giống chị ấy nhỉ."
"Mấy cái đó toàn là mấy thứ Sugisaki tự biên tự diễn trong đầu thôi!"
"Vậy còn buổi gặp mặt phụ huynh của Chizuru senpai thì sao?"
"Phần của em đã bị kết thúc trong mớ ảo tưởng của Sugisaki rồi!"
Hoàn toàn bỏ ngoài tai lời Hội trưởng la hét ầm ĩ, tôi chuyển chủ đề cho Chizuru senpai.
Chizuru senpai nhẹ nhàng vuốt tóc, tự tin cất lời:
"Em đã cùng mẹ gặp mặt để bàn về tương lai của giáo viên chủ nhiệm."
"Làm gì có kiểu gặp mặt phụ huynh nào như vậy!"
"Sau khi nghe xong, giáo viên chủ nhiệm thậm chí đã quỳ xuống đất."
"Hai mẹ con đều là nữ vương à!"
"Cuối cùng còn ra chỉ thị cho giáo viên chủ nhiệm bắt đầu mua cổ phiếu, và chỉ định luôn mã nào nên mua."
"Cứ cảm thấy chắc chắn sẽ kiếm được tiền, điều đó mới đáng sợ nhất!"
"『Cuộc đời giáo viên thì không thể nào trở thành lãnh đạo Nhật Bản được.』 mẹ em đã nói thế đấy."
"Toàn là gây thêm phiền phức cho người khác! Giáo viên chủ nhiệm vốn đâu có ý định trở thành lãnh đạo!"
Nếu là Magiru-sensei thì chưa chắc đâu.
"Từ hôm sau trở đi, giáo viên chủ nhiệm như biến thành người khác. Dạy học rất tùy tiện, gần như chỉ chú ý giá cổ phiếu."
"Mau bảo anh ấy trở lại như cũ đi!"
Mục đích của buổi gặp mặt phụ huynh đã bị lật tung hoàn toàn... Rốt cuộc thì hai mẹ con này đang làm gì vậy...
...Ngay lúc này, cánh cửa phòng hội học sinh "Rầm rầm rầm!" mở ra.
"... Ai."
Hiếm khi thấy Minatsu vừa thở dài vừa bước vào. Chúng tôi tự động nói "Cậu vất vả rồi", và cô ấy cũng lần lượt đáp lại, sau đó về chỗ ngồi của mình, thả lỏng người, ngồi gục xuống ghế.
Tôi, Chizuru senpai, và Hội trưởng nhìn nhau một cái, rồi tôi đại diện hỏi Minatsu:
"Ừm... Minatsu sao thế? Chán ghét đến mức đó... buổi gặp mặt phụ huynh à?"
Tuy nghĩ rằng liệu mình có đang quá tọc mạch không, nhưng nếu Minatsu không muốn bị hỏi những chuyện như vậy, chắc chắn sẽ giả vờ có tinh thần hơn, nên tôi vẫn kiên trì hỏi. Cô ấy thì "Ừ..." vài tiếng, dường như cuối cùng đã quyết định, rồi đứng dậy khỏi chỗ ngồi.
"Thực ra cũng không có chuyện gì đáng ghét..."
Vẻ mặt Minatsu không được tốt lắm. Chúng tôi tuy hơi do dự, nhưng vì muốn Minatsu nói hết lòng mình, nên đã tiến thêm một bước.
Hội trưởng thay mặt mọi người hỏi:
"Minatsu và cha mẹ cậu có tình cảm không tốt sao?"
Cảm giác hơi quá thẳng thừng, nhưng đúng là phong cách của Hội trưởng, nên cũng không sao.
Minatsu hơi cười khổ, trông có vẻ không tỏ ra khó chịu đặc biệt, mà ngược lại như đã chuẩn bị tâm lý sẵn sàng, vẻ mặt chuyển sang nụ cười tươi tắn:
"Ừm... Thôi được, vừa hay Mafuyu cũng không có ở đây, nhân cơ hội này tôi sẽ kể cho mọi người nghe."
Nói xong câu đó... Minatsu nhìn chúng tôi.
Sau đó... Bắt đầu kể về chuyện của mình, chuyện của cha mẹ và chuyện cô ấy ghét đàn ông.
Thực ra tôi hoàn toàn không biết mặt cha mình ra sao.
Từ khi tôi bắt đầu nhận thức mọi chuyện, bên cạnh tôi chỉ có mẹ luôn mỉm cười dịu dàng và cô em gái hay khóc. Đó chính là toàn bộ thế giới của tôi.
Tôi không có bất kỳ bất mãn nào, thật đấy. Khi còn học mẫu giáo, tôi từng bị bạn bè trêu chọc vì không có bố, nhưng tôi cũng không hề cảm thấy tức giận hay buồn bã vì điều đó. Có lẽ là vì tôi đã đủ hạnh phúc rồi. Chỉ cần có mẹ và Mafuyu, tôi chưa từng nghĩ mình cần thêm ai nữa.
Mafuyu cũng không khác là mấy. Chỉ cần có ai đó nhắc đến chuyện bố, Mafuyu nhút nhát liền sẽ nức nở vì ác ý của đối phương, nhưng em ấy cũng chưa từng nói muốn có bố, hay hỏi tại sao bố không ở đây. Nhưng cũng không giống như cố ý né tránh, cứ như tôi vậy, chưa từng cảm thấy cần có một người cha.
Chỉ là.
Mẹ thì dường như không nghĩ vậy.
Chuyện đó xảy ra không lâu sau khi tôi vào tiểu học. Vì Mafuyu đi chơi cùng bạn bè, nên tôi về nhà trước, phát hiện trong nhà có một người chú chưa từng gặp mặt.
Ông ấy xuất hiện cùng lúc với mẹ, với thái độ rất thân thiết nhưng cũng hơi căng thẳng, nói với tôi: "Cháu về rồi đấy à."
Ban đầu tôi tưởng là một người thân chưa từng gặp, nên cũng tùy ý chào hỏi. Định bụng về phòng ngay, nhưng không hiểu sao mẹ lại muốn người chú đó chơi với tôi và dạy tôi làm bài tập, cứ một mực nói đến chủ đề này.
Người chú đó dường như cũng đã quyết định vậy, thái độ nhiệt tình một cách kỳ quặc.
Lúc ấy, lần đầu tiên tôi cảm thấy một nỗi chán ghét dâng lên.
"Ông vì sao lại ở nhà chúng cháu?"
Tôi không kìm được, với vẻ mặt không vui, nói ra câu đó.
Ngay khoảnh khắc đó, mẹ, người bình thường luôn rất dịu dàng, lại bất ngờ nổi giận. Tôi giật mình, đến mức không nhớ nổi lúc đó đã nói gì. Kết quả là người chú đó phải ra mặt hòa giải.
Cuối cùng người chú nói "À, cũng đến lúc phải làm việc rồi..." một cách rất gượng gạo. Ngay cả tôi, một học sinh tiểu học, cũng nhận ra ông ấy đang nghĩ cho mọi người. Thực ra tôi cũng không ghét người chú đó... Nhưng nhìn mẹ đưa người chú ra cửa, với vẻ mặt hơi buồn bã đó, không hiểu sao tôi lại cảm thấy một nỗi nặng nề trong lòng.
Từ sau đó, Mafuyu trở về. Nhìn thấy Mafuyu vẫn ngây thơ như mọi ngày... Tôi đột nhiên c���m thấy không muốn em gái mình nhìn thấy người chú đó.
Đó cũng là khởi đầu cho những lần tôi giận dỗi mẹ.
Mẹ, bất kể tôi nói gì, cứ một mực muốn người chú đó thân thiết với hai chị em tôi. Còn tôi thì dứt khoát từ chối. Khi vẫn còn là học sinh tiểu học, tôi cũng dần hiểu ra mẹ đang đặt người chú đó vào vị trí nào.
Đó là một chỗ trống đối với mẹ. Nhưng đối với tôi và Mafuyu mà nói, vốn dĩ chưa từng có vị trí đó.
Tôi đã dốc hết sức ngăn cản Mafuyu gặp người chú đó. Đó là vì tôi không muốn cô em gái trong trắng, thuần khiết của mình phải trải nghiệm cảm giác chán ghét mà tôi đã từng cảm nhận.
Tôi đã nói với Mafuyu rất nhiều điều có phần thần kinh, rồi lại phủ định "đàn ông" một cách trừu tượng. Thực ra, những lời đó không chừng cũng là một dạng tự kỷ ám thị đối với chính bản thân tôi.
Đối với tôi, người chú đó là kẻ thù. Không... Thực ra hơi khác một chút. Thay vì nói người chú đó, phải nói chính cái vị trí đó mới là kẻ thù. Cái vị trí tồn tại trong lòng mẹ, nhưng lại không hề tồn tại trong lòng tôi và Mafuyu. Vì thế, dù thế nào tôi cũng không thể chấp nhận được.
Thế nhưng về sau, tôi dần dần hiểu ra sự tùy hứng của mình, nhận ra nó đã làm mẹ buồn lòng. Hơn nữa... Tôi cũng dần cảm thấy mẹ không thể thiếu đi vị trí đó. Dù vẫn là một đứa trẻ, tôi vẫn nhận ra người chú đó đã lấp đầy khoảng trống trong lòng mẹ.
Vì vậy.
Tôi đã nói với mẹ một câu mà đứa trẻ bình thường sẽ không nói... Đến tận bây giờ tôi mới biết nó đã khiến mẹ đau lòng đến nhường nào.
"Mẹ có thể đi gặp người chú đó, muốn kết hôn cũng được. Nhưng 『những chuyện đó』 đều không liên quan gì đến con và Mafuyu, cũng không cần phải kéo chúng con vào."
Đó chính là... Ngày mà tôi đã vạch ra ranh giới.
Trong nhà đã vạch ra ranh giới, chia mẹ và chú ấy, tôi và Mafuyu thành hai phía như vậy.
Mẹ nói "Là vậy à..." rồi mỉm cười... sau đó nước mắt cứ thế tuôn rơi.
Ban đầu tôi cũng hơi muốn khóc, nhưng tôi vẫn cố nén nước mắt, quay lại bên Mafuyu.
Nhìn Mafuyu ngây thơ, tôi tự nhủ rằng mình đã làm đúng.
Dù giữa những người trong nhà có khoảng cách thế hệ nào đi nữa, chỉ cần Mafuyu có thể giữ vững nụ cười này là đủ rồi.
Minatsu nói hết lời với một chút tự giễu, cả phòng hội học sinh chìm vào im lặng.
Nụ cười không sợ trời không sợ đất thường ngày của Chizuru senpai biến mất, chỉ còn lại vẻ mặt vô cảm. Hội trưởng lộ vẻ mặt vô cùng đau buồn.
Tôi... nhớ lại chuyện lần đầu gặp Minatsu, lòng cảm thấy nhói đau.
Mùa hè năm ngoái, tôi quyết định gia nhập hội học sinh, lúc đó đã từng tìm Minatsu, người cùng khối và cũng là cán bộ hội học sinh, hỏi cô ấy: "Làm thế nào để được như cậu?"
Khi đó... Minatsu đã trả lời với ánh mắt lạnh lùng đáng sợ:
"Kẻ nào muốn giống như tôi, không có tư cách vào hội học sinh."
Lúc ấy tôi đã bị câu nói đó đả kích rất lớn, sau đó cũng lấy câu nói đó làm động lực, bắt đầu rèn luyện bản thân mỗi ngày. Đến hiện tại... Cuối cùng tôi cũng đã hiểu được ý nghĩa sâu sắc của câu nói đó.
Có lẽ vì hơi để ý đến không khí tĩnh mịch trong phòng hội học sinh, Minatsu vội vàng muốn giải thích:
"À, xin lỗi. Không, thực ra tôi kể những chuyện này cũng không mong mọi người phải quá để tâm đâu."
"... Ý gì cơ?"
Hội trưởng nghiêng đầu tỏ vẻ không hiểu. Minatsu nói tiếp:
"Nói thế nào nhỉ... Có lẽ là tôi tùy hứng, nhưng thật lòng tôi mong Mafuyu được hạnh phúc. Tuy cũng có một vài phần bị tôi làm cho lệch lạc, nhưng em ấy thực sự là một đứa trẻ tốt. Vì vậy... Kể cả chuyện của bố, tôi mong tất cả mọi người ở đây có thể nhẹ nhàng bảo vệ em ấy từ bên cạnh."
"Minatsu..."
"Đặc biệt là Ken, tôi thực sự rất cảm ơn cậu."
"À, tôi sao?"
Việc bị Minatsu khen ngợi thực sự quá bất ngờ, khiến tôi giật mình.
Minatsu nói một cách hơi ngượng ngùng:
"Mafuyu vì tôi mà trở nên ghét đàn ông, gần đây lại nhờ có Ken mà cải thiện không ít."
"Ừm. Bây giờ em ấy đã trao cả thể xác lẫn tinh thần cho tôi rồi."
"Chưa đến mức đó đâu!"
"Đó chỉ là vấn đề thời gian thôi."
"Xem ra vẫn là nên để em ấy tránh xa cậu một chút thì hơn!"
Minatsu không nhịn được mà hét lớn. Nhân lúc không khí hội học sinh dịu đi một chút, tôi hỏi thẳng:
"Tôi vẫn còn một chút thắc mắc... Dù Minatsu có giáo dục em ấy thế nào đi nữa, Mafuyu-chan khi học tiểu học vẫn sẽ tiếp xúc với các bạn nam sinh chứ? Tại sao lại thành ra thế này?"
"À, ban đầu chúng tôi học ở một trường tiểu học vùng nông thôn có rất ít học sinh, đặc biệt là khối của Mafuyu chỉ có một bạn nam, mà em ấy cũng chẳng có dịp tiếp xúc gì với bạn nam đó. Lên cấp hai thì... À, vừa đúng lúc tôi và mẹ vạch rõ ranh giới, tôi đã để Mafuyu vào học ở một trường nữ sinh toàn nội trú. Tôi cũng chuyển trường vào năm hai."
"Còn triệt để hơn tôi tưởng tượng nữa chứ."
"Giờ nghĩ lại thì có vẻ hơi quá đà, nên tôi cũng đã có phần suy nghĩ lại. Nhưng tôi không hề cảm thấy mình đã làm sai điều gì."
Minatsu nói thẳng thắn, điều này rất đúng phong cách của cô ấy. Với những lựa chọn của mình, cô ấy luôn giữ vững tinh thần trách nhiệm và tự tin.
Lời Hội trưởng nói như muốn tổng kết chủ đề này:
"Nói vậy thì, mối quan hệ giữa Minatsu và mẹ đến giờ vẫn chưa cải thiện được, là vì sự tồn tại của người chú đó sao..."
"À — không, không phải như vậy đâu."
"?"
"Cuối cùng thì họ vẫn chia tay. Vào năm lớp chín của tôi."
"..."
Thời gian dường như ngừng lại.
Sau đó... Chizuru senpai dùng tay đỡ trán:
"Khoan đã."
"Có chuyện gì vậy?"
"Vậy là... Bây giờ không còn vấn đề gì giữa những người trong gia đình rồi đúng không?"
"Ừ, đúng vậy. Hiện tại cả ba người đang sống những tháng ngày hạnh phúc và vui vẻ."
Nghe Minatsu trả lời như không có chuyện gì, Hội trưởng bùng nổ cơn giận.
"Trả lại sự đồng cảm của tôi đây —— —— —— —— —— —— —— ——!"
"Không phải nói thế đâu... Là do mọi người đã hiểu lầm..."
"Cái kiểu diễn biến nặng nề vừa rồi là cái gì chứ!"
"Ừ, vào đúng thời điểm đó thì đúng là rất nặng nề thật."
"Thế nhưng chẳng phải đã giải quyết rồi sao!"
"Ừm. Nên tôi vừa mới nói đấy thôi."
"Quá chậm! Đáng lẽ phải nói là đã giải quyết ngay từ đầu chứ!"
"À — thế chẳng phải làm hỏng kịch bản sao?"
"Khi kể mấy cái chủ đề kiểu này, đừng có quan tâm mấy chuyện đó!"
"Ban đầu còn định thêm một chút cảnh chiến đấu vào giữa chừng nữa chứ."
"Đừng có tùy tiện sửa chữa chuyện quá khứ của mình —— —— —— ——!"
Hội trưởng thở hồng hộc. Tôi cũng rất hiểu tâm trạng của chị ấy lúc này... Chúng tôi đã nghiêm túc lo lắng cho Minatsu, Mafuyu-chan và cả mẹ của họ, hãy trả lại quãng thời gian đó cho tôi!
Minatsu cười gượng, sau đó lại thay đổi vẻ mặt:
"Tuy nhiên trên thực tế... Ngay cả khi đã chia tay, cũng không có nghĩa là mọi thứ có thể hoàn toàn trở lại như xưa."
"À?"
"Dù sao thì... Chỗ trống trong lòng mẹ, đến bây giờ vẫn còn đó. Ngay cả khi người chú đó đã rời đi, chỉ cần vị trí đó còn trống, vấn đề tương tự như trước có thể lại xảy ra. Vì vậy..."
Tôi giúp Minatsu nói tiếp:
"Khoảng cách với mẹ sẽ trở nên khó nắm bắt nhỉ."
Minatsu nhẹ nhàng gật đầu. Tôi luôn cảm thấy... mình cũng có thể hiểu được. Minatsu thở dài và nói tiếp:
"Sau khi họ chia tay, vừa đúng lúc Mafuyu cũng vào trường Hekiyou, chúng tôi nhân cơ hội này đã cùng mẹ sống chung. Thế nhưng... Mẹ luôn đặc biệt để ý tôi, nói thế nào nhỉ... Ít nhất Mafuyu mỗi ngày đều rất vui vẻ, như vậy là tôi đã rất mãn nguyện rồi."
"..."
Sau khi cô ấy kể xong, các thành viên khác lại chìm vào im lặng.
Chuyện này... thực sự rất rắc rối. Bất kể là ai, bất kể xử lý thế nào, kiểu vấn đề này cũng chẳng thể được giải quyết ổn thỏa. Có lẽ muốn thay đổi chủ đề, Minatsu lại lên tiếng:
"Đúng rồi, đúng là tôi thích manga thiếu niên cũng vì lý do này đấy."
"Nói sao nhỉ?"
"Có lẽ là tôi tự cho là như vậy. Biết mẹ chia tay, tôi đã thở phào một hơi, nhưng cũng cảm thấy thất vọng về đối phương. Vì đủ loại suy nghĩ phức tạp, khiến tôi bắt đầu không thể hiểu nổi loài động vật gọi là đàn ông này.
Thế nhưng để bảo vệ Mafuyu khỏi tay 『những người đó』, tôi luôn cảm thấy nhất định phải hiểu rõ ở một mức độ nào đó. Vì vậy..."
"Vậy nên mới bắt đầu đọc manga thiếu niên sao?"
"Muốn cười thì cứ cười đi. Nhìn từ kết quả thì tôi đã hiểu được 『sáng tác về sáng tác』, nhưng nội dung câu chuyện... cái kiểu câu chuyện thông qua nỗ lực để bảo vệ những điều quan trọng đã khiến tôi cảm thấy đồng cảm sâu sắc, nên cứ thế mà mê mẩn."
"Là vậy à..."
Cô nàng này quả nhiên luôn đi trước tôi một bước. Dù việc thích H-GAME và thích manga có chút khác biệt.
Căn phòng lại một lần nữa im lặng, Mafuyu-chan cũng đúng lúc này mở cửa bước vào. Xem ra buổi gặp mặt phụ huynh đã kết thúc.
Minatsu nhanh chóng nháy mắt với mọi người, chắc là ý muốn đừng để Mafuyu-chan biết chuyện vừa rồi. Nhưng chuyện này không cần cô ấy nói tôi cũng biết.
Chúng tôi lập tức trở lại thái độ bình thường, dùng nụ cười chào đón Mafuyu-chan.
"Mafuyu-chan vất vả rồi."
"Vâng ạ. Nghe mẹ và cô giáo nói chuyện, thật là hồi hộp quá chừng~~"
Mafuyu-chan cười rồi ngồi lại chỗ, nói:
"Đặc biệt là sau khi con rời phòng, thấy họ vẫn tiếp tục nói chuyện, thực sự khiến người ta để ý lắm."
"À — tôi hiểu mà, tôi hiểu."
"Chắc họ đang tranh luận kịch liệt về «Hoàng tử ○ lưới» nhỉ."
"Chắc không phải về chuyện đó đâu."
Tất cả mọi người cười. Sau khi Mafuyu-chan trở về, hội học sinh lấy lại không khí nhẹ nhõm ban đầu. Điều này cũng khiến tôi cảm thấy quả nhiên chị em nhà Shiina không thể thiếu một ai.
Chắc là thở phào một hơi, Minatsu nói: "Tôi đi mua chút đồ uống." rồi nở nụ cười rời khỏi chỗ ngồi.
Minatsu rời khỏi phòng, chúng tôi chuẩn bị trở lại chế độ trò chuyện bình thường.
"Chuyện của chị, mẹ, và cả người chú đó, Mafuyu thực ra đều biết hết."
"—"
Mafuyu-chan với vẻ mặt cười khổ đột nhiên nói ra câu đó.
Tất cả mọi người giật mình, Mafuyu-chan nói xin lỗi mọi người:
"Xin lỗi mọi người, thực ra buổi gặp mặt phụ huynh đã kết thúc từ lâu rồi..."
Nghe đến đó chúng tôi đã hiểu. À à... Em ấy đã nghe được cuộc đối thoại vừa rồi.
Mafuyu-chan thấy chúng tôi lộ vẻ mặt nặng nề, liền hơi bối rối:
"À, có thể... nhưng mà chuyện chị kể, Mafuyu vốn đã biết rồi! Nên mọi người đừng để tâm nhé! Thật đó!"
"Ừm..."
Tôi hơi phiền não... Nhưng chủ đề này tốt nhất nên giải quyết trước khi Minatsu quay lại, nên tôi hỏi thẳng:
"Nói cách khác, Mafuyu-chan đã biết từ đầu rồi sao?"
"Ừm... Đúng vậy ạ. Vì liên quan đến chị, cuối cùng con vẫn không gặp người chú đó, nhưng khi mẹ và chị đang nói chuyện, với lúc chú và mẹ nói chuyện điện thoại, con vừa hay nghe được một ít..."
Chizuru senpai lên tiếng cắt ngang Mafuyu-chan:
"Khoan đã... Nói vậy thì, Mafuyu-chan biết toàn bộ sự thật của chuyện đó ư?"
"Vâng ạ."
"Vậy... Vậy mà em vẫn răm rắp nghe lời Minatsu nói, trở nên ghét đàn ông sao?"
"Vâng ạ."
Mafuyu-chan trả lời không chút do dự.
Sau đó... Em ấy mỉm cười rạng rỡ nói:
"Bởi vì... Chị là người trên thế giới này nghĩ cho Mafuyu nhiều nhất... yêu thương Mafuyu nhất. Bây giờ con không có cách nào nghi ngờ lời của người như vậy được.
Ngay cả khi đó là kiến thức thông thường nhất trên thế giới, nếu nó không giống với lời chị nói, Mafuyu vẫn sẽ tin lời chị. Con cảm thấy đây là cách con báo đáp chị."
"..."
Thật sự bái phục hai chị em này.
À à... Thất bại hoàn toàn. Đây không phải vấn đề thắng thua... Nhưng mà.
Trước tình yêu giữa chị em nhà Shiina, Chizuru senpai và Hội trưởng cũng chẳng thể nói thêm gì.
Mafuyu-chan thì có vẻ hơi không hiểu rõ tình hình. Chắc là vì em ấy căn bản không cảm thấy điều này có gì đặc biệt.
Tuy tôi gần như đã biết câu trả lời, nhưng tạm thời vẫn cứ hỏi một chút:
"Mafuyu-chan... chẳng những biết toàn bộ câu chuyện, mà vẫn đối xử rất tốt với mẹ sao? Đây là vì sao?"
"À? Đó đương nhiên là bởi vì mọi người đều quan tâm Mafuyu như vậy, cách báo đáp duy nhất chính là trở thành cầu nối giữa những người thân trong gia đình."
"Vượt qua ranh giới đau buồn mà chị đã vạch ra để kết nối hai người, đó chính là công việc của Mafuyu."
"... Ra vậy."
"Hắc hắc. Gần đây Mafuyu cũng dần dần hiểu được 『đàn ông』! Bởi vì con đã dựa vào BL để tìm hiểu sâu sắc về đủ loại đàn ông."
"Không... Tôi nghĩ cách làm đó không đúng lắm. Nói vậy thì, việc thân thiết với tôi như thế này không liên quan sao? Nếu muốn tuân thủ lời Minatsu dạy, đáng lẽ phải càng..."
Vừa nói, tôi nhớ lại chuyện mùa đông năm ngoái tôi ngất xỉu ở công viên và được Mafuyu-chan cứu.
Khi đó, vì học, làm thêm, H-GAME, và cả tập luyện thể chất, tôi hoàn toàn không quản lý tình trạng cơ thể, cuối cùng đã kiệt sức và ngã gục trong công viên. Mafuyu-chan vừa hay đi ngang qua và đã cứu mạng tôi.
Lúc ấy em ấy vốn dĩ từ trong thâm tâm cho rằng đàn ông là "thứ đáng sợ", vậy mà vẫn ra tay giúp tôi. Sau khi thấy em ấy, tôi đã quyết định "nhất định phải trở thành người đàn ông có thể bảo vệ cô gái như thế này", đó là một sự kiện ấm áp nhất tôi trải qua vào mùa đông năm ngoái.
Đối mặt với câu hỏi của tôi, Mafuyu-chan lộ vẻ hơi bối rối:
"Vâng ạ... Đáng lẽ nên tránh xa tất cả đàn ông..."
"Vậy..."
"Nhưng mà Sugisaki senpai thì không sao. Bởi vì... chị cũng rất thích Sugisaki senpai mà."
"!"
"Nên Mafuyu ở cùng với Sugisaki senpai cũng không có vấn đề gì. Có thể nói là ngoại lệ, ngoại lệ đặc biệt."
"Là, là vậy sao —"
"Đúng vậy ạ."
... Chết tiệt, thật khiến người ta ngượng quá. Mafuyu-chan... vì quá đỗi ngây thơ trong sáng, nên cứ thế nói thẳng ra những điều mình yêu thích. Đáng lẽ phải phản ứng thái quá, nhưng gặp phải biểu hiện đơn thuần như vậy, ngoài việc thấy ngượng ra thì tôi cũng không biết phải phản ứng thế nào.
Mafuyu-chan vẫn mỉm cười, như không có chuyện gì mà nói:
"Mafuyu dù lúc nào cũng sẽ đứng về phía chị. Chỉ cần chị nói là trắng, thì dù là đen cũng sẽ coi là trắng. Chuyện này... có lẽ là điều duy nhất Mafuyu ốm yếu có thể làm được."
"..."
Một đứa trẻ kiên cường đến nhường nào.
Minatsu... Mafuyu-chan cũng không hề yếu ớt như cậu tưởng tượng đâu. Dù sao thì, em ấy là em gái cậu mà... Cậu, người mạnh mẽ hơn bất cứ ai, thì em gái làm sao có thể yếu ớt được chứ?
Mafuyu-chan lại một lần nữa lộ vẻ mặt nghiêm túc:
"Ừm, nên nói từ nay về sau, không chỉ Mafuyu, mà cũng xin mọi người hãy chăm sóc chị nhiều hơn. Ở nhà chị ít nhiều vẫn có chút gượng gạo, nhưng ở đây... chị thực sự rất vui vẻ. Thế nên..."
Mafuyu-chan rất cố gắng biến cảm xúc của mình thành lời nói. Chúng tôi... ngay cả khi không cần nghe em ấy giải thích, cũng có thể hiểu được tâm tình của em ấy... nên chỉ mỉm cười đáp lại. Mafuyu-chan cũng nhìn chúng tôi, nở một nụ cười dịu dàng.
"Này ~~ Ken! Tớ thấy có đồ uống mới, nên mua về rồi nè ——!"
Minatsu như thể đã tính toán thời gian, đúng lúc này xông vào phòng hội học sinh.
Đối mặt với chúng tôi đang đắm chìm trong không khí ấm áp ——
"Cậu nhìn này, 『vị cá ○ ướp phân』!"
"Đừng mua mấy thứ này!"
"Đến đây, để tớ đút cậu nếm thử!"
"Oa, đồ ngốc, đừng mở ra —— —— —— ——!"
Âm thanh "Phụt phìu~~" cùng với một làn mùi hôi thối, ngay lập tức đã phá tan toàn bộ không khí ấm áp ban đầu.
"Ừm... Thật thảm hại."
Bị cái chất lỏng hôi thối đó phun thẳng vào, tôi không thể không đi nhà vệ sinh để rửa sạch.
Rời khỏi nhà vệ sinh nam, tôi đi trên hành lang dưới ánh tà dương, tiến về phía phòng hội học sinh. Trên đường, tôi tình cờ nhìn thấy một phụ nữ xinh đẹp mặc trang phục thường ngày (chắc chừng hơn hai mươi tuổi?). Cô ấy có chút hoảng hốt nhìn ngang nhìn dọc, tỏ vẻ không tự tin.
"Cô gái này, có cần giúp gì không?"
Chỉ cần thấy mỹ nữ gặp nạn, cơ thể tôi liền sẽ tự động hành động. Khi tôi lấy lại tinh thần, đã chủ động mở lời với cô ấy.
Người phụ nữ quay người, mắt đối mắt với tôi... ? À? Quả đúng là một người phụ nữ xinh đẹp... nhưng tôi cứ cảm thấy đã gặp ở đâu đó rồi.
Đối mặt với cô ấy đang có chút bối rối, tôi nói ra những lời thường dùng khi bắt chuyện:
"Cái này... Chúng ta đã gặp nhau ở đâu rồi thì phải?"
"À?"
Cô ấy nghe thấy câu hỏi của tôi, rồi nhìn kỹ tôi từ trên xuống dưới. Sau đó... không hiểu sao lại đỏ mặt nói:
"Đây không chừng là cuộc gặp gỡ định mệnh."
"Gì cơ?"
Ngay cả tôi cũng bị cách suy nghĩ "nhảy cóc" của cô ấy làm cho giật mình. Cô ấy tiếp tục nói:
"Ừ, dù tôi không nhớ đã gặp cậu bao giờ, nhưng cậu đã khiến tim tôi đập thình thịch thình thịch."
"Thình thịch thình thịch sao?"
Dùng từ hơi cổ xưa. Rốt cuộc thì người này bao nhiêu tuổi vậy nhỉ?
"Hơn nữa cậu nói đây là định mệnh phải không?"
"Không, tôi không hề nói như vậy..."
"... Tôi hiểu rồi. Cậu đã nói như vậy, tôi cũng đã quyết định."
"Không, ý tôi là..."
"Chúng ta kết hôn đi."
"Được."
Chết tiệt. Vì bị mỹ nữ tỏ tình, tôi đã lỡ miệng chấp nhận. Rõ ràng là một nhân vật đáng ngờ mà.
Tôi kêu to "Ôi không không không không!?" ôm đầu phiền não, còn cô ấy thì như không có chuyện gì nói: "Nhân tiện, anh yêu." Ngay cả xưng hô cũng đã coi tôi là chồng của cô ấy rồi.
"Phòng hội học sinh ở đâu ạ?"
"À?"
Tôi hơi không nắm được tình hình... Cuối cùng cô ấy cũng lấy lại được vẻ điềm tĩnh phù hợp với lứa tuổi, nhẹ nhàng mỉm cười:
"Tôi còn chưa tự giới thiệu. Tôi là Shiina Kasumi, mẹ của Shiina Minatsu và Shiina Mafuyu, cán bộ hội học sinh trong trường này. Ừm... Cậu có biết các em ấy không?"
Chính là như vậy.
Ba phút sau, tại phòng hội học sinh. Trước mặt các thành viên hội học sinh đang ngây người, tôi và Kasumi đã trịnh trọng tuyên bố.
Mặt cả hai đều hơi đỏ.
"Mọi chuyện là như vậy, Minatsu, Mafuyu-chan. Từ hôm nay trở đi, các con phải gọi ta là bố."
"Thật ngại quá. Tôi... lại rơi vào lưới tình rồi."
Kasumi ở bên cạnh không ngừng khóc lóc. Xem ra đây là một người còn rắc rối hơn tôi tưởng tượng.
Phòng hội học sinh chìm vào sự im lặng đáng sợ.
Một giây, hai giây, ba giây.
Sau đó.
Hai chị em cùng lúc: "Hai người làm trò đủ chưa —— ——!"
Chính là như vậy, chúng tôi lập tức bị đuổi ra khỏi phòng hội học sinh.
Đứng đợi ở hành lang trước cửa phòng hội học sinh, tôi và Kasumi nhìn nhau... rồi mỉm cười.
"Tôi nói không sai chứ, cô Kasumi. Minatsu và Mafuyu-chan đều rất có tinh thần."
"Ừm... Thật vậy. Tôi đã không biết bao nhiêu năm rồi không thấy hai đứa chúng nó tràn đầy tinh thần như vậy."
Kasumi nhìn cánh cửa phòng hội học sinh đang đóng chặt với ánh mắt yêu mến.
Tôi nhẹ nhàng cử động vai... rồi đứng dậy nói:
"Thôi được rồi, tôi cũng gần như phải tìm cách trở về phòng. Cô Kasumi cũng đã hài lòng rồi chứ?"
"Ừm. Nhờ đề xuất của bạn Sugisaki, tôi đã được thấy một khía cạnh hiếm thấy của các em ấy."
Kasumi bật cười "Haha!". Tôi và Kasumi... không chừng chị em nhà Shiina cũng vậy, căn bản không coi chuyện giữa tôi và Kasumi là thật, chỉ là thông qua tôi để đùa giỡn một chút mà thôi. Kiểu vấn đề nghiêm túc như vậy, dù không nên, nhưng người có thể cười một tiếng cho qua ngược lại khá dễ chịu.
Cô Kasumi trông thực sự rất vui vẻ, còn dùng ánh mắt dịu dàng nhìn tôi:
"Tuy nhiên... Nếu là cậu... không chừng thật sự có thể ngồi vào cái vị trí 『không tồn tại』 trong nhà chúng tôi, cái vị trí mà đối với hai đứa nhỏ đó là không tồn tại."
"Phạm vi phòng thủ của tôi rất rộng, nếu cô Kasumi muốn trở thành ứng cử viên nữ chính, lúc nào cũng hoan nghênh."
"Hahaha, tôi sẽ nghiêm túc cân nhắc."
Nghiêm túc cân nhắc sao? Chẳng qua nếu thật sự thành ra thế... Tôi luôn cảm thấy sẽ xuất hiện một hoàn cảnh gia đình rất ghê gớm. Xem ra sẽ là một tuyến đường phiêu lưu và kích thích.
Kasumi lại một lần nữa nói cảm ơn tôi, rồi mang theo tâm trạng tốt đẹp trở về.
Tôi nhìn bóng lưng cô ấy... Tự mình trải nghiệm một người làm mẹ, quả nhiên vì chuyện con cái mà tâm trạng cứ thăng trầm.
... Tôi đột nhiên nghĩ hình như đã lâu rồi mình chưa báo hiếu mẹ tử tế, thỉnh thoảng một lần chắc cũng không sao. Đây thật không giống như là chuyện tôi sẽ nghĩ đến.
"Thôi được, bây giờ vẫn nên đi trấn an một chút con gái tương lai của mình đã."
Tôi đứng trước cửa phòng hội học sinh, vừa thở dài vừa lẩm bẩm.
Hội học sinh trường tư Hekiyou.
Nơi đó có một cặp chị em vừa mạnh mẽ vừa xinh đẹp, mỗi ngày làm công việc của mình.
Ngay cả tôi (người bố) vừa bước vào phòng cũng có thể bị đánh cho tơi bời không thương tiếc, thật đúng là một cặp chị em mạnh mẽ.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, là món quà tri ân dành cho độc giả đã luôn ủng hộ.