(Đã dịch) Seitokai No Ichizon - Chương 55: Sugisaki nhà một đêm
"Vụng trộm lấy cắp ghi chép cá nhân của Sugisaki." ——By Magiru
"FUCKING, YOU ——!"
Con bé học được thói xấu.
Buổi tối nghỉ lễ ở nhà Sugisaki, trong phòng khách chỉ có tôi và em gái.
Cô em gái học năm nhất cấp hai mặt tươi rói giơ ngón cái úp xuống và hét lớn, còn tôi thì ngồi trên ghế sô pha, mồ hôi lạnh vã ra như tắm, mãi mới thốt ra được một tiếng:
"Ringo, Ringo?"
"Anh hai, anh hai!"
"Hả?"
"FUCKING, YOU ——!"
"..."
Với nụ cười rạng rỡ quá mức, em ấy giơ ngón cái úp xuống về phía tôi.
Là một nam sinh cấp hai khỏe mạnh bình thường, việc cô em gái yêu quý nhất của tôi lại nói ra những lời đó với nụ cười tươi rói, khiến tinh thần tôi bị đả kích nặng nề... đến mức muốn tự tử ngay lập tức.
Tôi cầm lấy chiếc gối ôm bên cạnh, dùng sức úp lên mặt mình.
"Anh hai, anh đang làm gì vậy?"
"Võ giảng nhanh chóng khống nông phu nông ở lúc ngẫu thuộc (tôi muốn xem thử có chết ngạt được không)."
"Anh muốn hợp thể với hà mã à?"
"Ai muốn chứ!"
Để phản bác em, tôi gỡ gối ôm ra. Cô em gái đáng yêu như thiên thần vẫn vui vẻ mỉm cười như thường.
Tôi thở dài một hơi... Dù sao thì cứ hỏi cho rõ đã. Cô em gái nhỏ nhắn xinh xắn như búp bê ngồi xuống cạnh tôi, dùng ánh mắt trong veo ngây thơ nhìn tôi. Một đứa em như thế này sao lại nói với tôi câu đó chứ... Tinh thần tôi lại chán nản lần nữa.
Nhưng vẫn phải tự trấn tĩnh lại.
"Ringo à... Từ khi em học lớp bốn tiểu học và trở thành em gái anh đến giờ, anh luôn cố gắng hết sức mình... Thật sự là anh đã tận hết khả năng để làm một người anh tốt."
"Ưm. Thế nên mới phải nói, FUCKING, YOU ——!"
"... Ách."
Đây là hoàn toàn phủ định cuộc đời làm anh của tôi sao?
Tinh thần tôi tổn thương nghiêm trọng, nhưng vẫn cố gắng dồn hơi sức cuối cùng để hỏi:
"Ringo... Em... em có thật sự biết ý nghĩa của câu nói đó không?"
"Hả? Đương nhiên là biết ạ."
Có lẽ tôi không xứng làm anh, chi bằng chết quách đi cho rồi. Ringo... Anh sẽ biến mất trong biển cây, mong em sau này sống hạnh phúc nhé –
"Ý nghĩa của những lời đó chính là 『cảm ơn anh đã chăm sóc!』 đó! FUCKING, YOU ——!"
"..."
Tôi nắm lấy vai Ringo.
Nhìn ánh mắt Ringo vẫn ngơ ngác không hiểu chuyện gì.
"Ringo... Câu đó là ai dạy em vậy?"
"A? Là chị Asuka..."
... Cái cô đó.
"Hừm... Anh hiểu rồi. Thì ra là vậy."
Tôi vào bếp làm chút "chuẩn bị" rồi định ra khỏi nhà –
"Anh sao vậy, anh hai! Mặt mày âm u, cầm dao phay với áo mưa định đi đâu vậy!"
Ringo túm chặt tôi từ phía sau. Tôi nở nụ cười quỷ dị:
"Hừ hừ... Ringo... Đừng lo. Cái kẻ đã dạy em những điều bậy bạ đó... sẽ biến mất ngay thôi."
"Không, không được đâu! Không thể tùy tiện làm ai đó biến mất được!"
"Yên tâm đi... Cảnh sát Nhật Bản đối với anh mà nói chỉ là một đám vô dụng thôi."
"Anh hai, bình thường mà nói, đây là suy nghĩ của một 『chuunibyou』 đó!"
"Ưm... Cánh tay trái bị phong ấn của anh, xem ra đang khao khát máu tươi... Đợi một chút... Cố nhịn thêm chút. Sắp có thể cho em nếm mùi máu tanh rồi..."
"Cái thứ đó thì cứ tiếp tục phong ấn lại đi thôi!"
"Con mắt quỷ và chân trái hoàng kim của anh cũng đang rục rịch..."
"Anh hai, các bộ phận trên cơ thể anh cũng quái dị quá!"
"Vậy nha Ringo... Anh đi một lát rồi về. Không sao đâu, đừng lo. Anh chắc chắn sẽ... sống sót trở về."
"Nếu được, thì cũng để chị Asuka sống sót trở về nữa nhé –!"
Ringo rõ ràng không có bao nhiêu sức lực, vậy mà vẫn dùng hết sức bình sinh ghì chặt tôi từ phía sau. Đành chịu, tôi không thể làm gì khác hơn là từ bỏ ý định giết người. Asuka... Coi như cô nhặt được một mạng.
Tôi cất áo mưa và dao phay đi, rồi trở lại phòng khách ngồi cùng Ringo trên ghế sô pha.
Lúc này Ringo lại cất tiếng:
"Cái đó... Em xin lỗi."
"Sao vậy?"
"Ringo... Chắc em đã làm sai điều gì rồi phải không?"
"Ưm... Không có gì đâu, mà lại cũng không phải lỗi của Ringo. Tất cả là tại... cái con nhỏ biến thái đó cả."
Đúng vậy, những chuyện xui xẻo xảy ra quanh tôi, hầu như tất cả đều do cô bạn thanh mai trúc mã hàng xóm kia gây ra. Tất cả đều là lỗi của cô ta. Ngay cả việc nhân loại đến giờ vẫn không ngừng xảy ra chiến tranh, chắc cũng là lỗi của cô ta thôi.
Thấy tôi nắm chặt nắm đấm, Ringo với vẻ mặt hối lỗi cúi đầu nói:
"Em xin lỗi... Anh hai."
"Không cần bận tâm –"
"Phế —— vật —— đàn —— ông."
"... Gì?"
"Phế —— vật —— đàn —— ông."
"Ringo, Ringo?"
Tôi lại vã mồ hôi lạnh. Ringo vẫn với vẻ mặt hối lỗi lẩm bẩm:
"Phế —— vật... Đàn —— ông."
Một cách nói khó hiểu.
Là một nam sinh cấp hai, lại bị em gái mình nói như vậy...
"Hả? Anh hai, anh cầm băng dán định đi đâu vậy?"
"Anh vào phòng tắm một lát. Không có gì đâu, chỉ là muốn tạo một không gian kín, sản xuất một chút H2S thôi mà!"
"Như thế sẽ chết đó! Sao anh nói nghe nhẹ nhàng vậy!?"
"Bởi vì... Bởi vì em gái... Ô ô a a a!"
Tôi khóc, vùi mặt vào gối ôm khóc nức nở. Ringo nhẹ nhàng đặt tay lên vai tôi, dịu dàng nói:
"Phế —— vật —— đàn —— ông."
Thế mà lại 'bồi' thêm một phát.
Tôi nghĩ dứt khoát cứ thế mà ngạt thở chết đi cho rồi, lúc này Ringo nói tiếp:
"Ưm... Câu này không phải có nghĩa là 『từ tận đáy lòng cảm thấy xin lỗi』 sao?"
"... Ringo. Ai nói cho em vậy?"
"Ách? Chị Asuka –"
"Được thôi —— toàn diện khai chiến."
Tôi lôi khẩu súng phóng lựu từ dưới ghế sô pha ra, vác lên vai chuẩn bị sang nhà bên cạnh –
"Khoan, khoan đã anh hai!"
"Đừng cản anh, em gái. Là đàn ông, luôn có lúc phải chiến đấu."
"Nhưng tuyệt đối không phải lúc này! Mà lại sao dưới ghế sô pha lại có súng phóng lựu vậy!"
"Vì sớm muộn gì cũng phải một trận sống mái với cô ta."
"Để sống mái mà chuẩn bị súng phóng lựu, kiểu quan hệ thanh mai trúc mã này cũng lạ lùng quá đi!"
"À à, chúng ta vốn dĩ đã rất kỳ quái rồi. Đúng vậy... Ngay từ đầu, hai chúng ta đã ở hai chiều không gian khác biệt... Tựa như Thánh chiến sĩ Ánh sáng và Ma nữ Hợp nhất."
"Đến cả chị Asuka cũng bị thêm thiết lập trung nhị bệnh!"
"Vậy nha... ADEUS (tiếng Bồ Đào Nha: Tạm biệt), Ringo! Em phải kiên cường sống sót nhé!"
"Thế mà định chết chung luôn sao!? Khoan, khoan đã!"
Ringo lại ôm chặt lấy tôi, bất lực, tôi đành phải buông súng phóng lựu xuống.
Hai anh em trở lại ghế sô pha, hơi trấn tĩnh lại.
"Em xin lỗi... Anh hai. Ringo nhiều chuyện cũng không hiểu..."
Ringo trông có vẻ hơi buồn.
"Không, đừng buồn như vậy, Ringo. Vả lại, ý nghĩa của những lời này thì không biết sẽ tốt hơn. Không phải kiến thức nào cũng hữu ích đâu..."
"Ưm..."
"Vấn đề lớn nhất vẫn là ở cái người phụ nữ kia."
"Con nhỏ Asuka đó... Lần nào cũng dạy cho cô em gái đáng yêu của tôi một đống thứ linh tinh hết cả."
Đúng lúc tôi đang giận đùng đùng nói không ngừng, Ringo "A!" một tiếng như nhớ ra điều gì:
"Nhắc đến mới nhớ, chị ấy còn nói: 『Lúc gọi Ken dậy thì dùng lực đạp vào giữa hai chân cậu ta, cậu ta sẽ rất vui』... Cái này cũng là nói dối sao?"
"..."
Tôi không khỏi rùng mình... A, nguy hiểm thật... Nếu không để ý đến chuyện này, cứ thế đến sáng mai... Nhất định sẽ xảy ra thảm kịch ghê gớm.
Đúng rồi. Phải tranh thủ lúc này nhanh chóng xác nhận những chuyện khác.
"Asuka còn nói gì kỳ lạ với em không?"
"À? Ưm... Dù anh hỏi vậy, nhưng em với chị Asuka ngày nào cũng gặp, em cũng không rõ chuyện nào là nói dối..."
"... Tôi thấy vẫn là nên diệt trừ cô ta đi thì hơn."
Vì hòa bình của nhà Sugisaki.
"Không được đâu! Em thấy chị Asuka chỉ là vì Ringo mà nghĩ thôi..."
"Tuyệt đối không có chuyện đó. Rõ ràng cô ta chỉ nghĩ đến bất hạnh của tôi thôi..."
"Sao, sao lại vậy! Chị Asuka vẫn nghĩ đến anh hai mà! Lại còn khen anh rất nhiều nữa!"
"Thật, thật ư?"
Vậy sao... Cô ta sẽ không phải là kiểu tsundere đang thịnh hành gần đây đó chứ? Nếu thật là như vậy, thì việc cô ta có hơi bạo gan cũng không phải là không thể tha thứ –
"Chị Asuka thường nói 『cái tên đó càng lớn tuổi càng trêu chọc thú vị... Thật không đơn giản chút nào』, 『không có người đàn ông nào suy nghĩ đơn giản hơn thế, dễ lợi dụng làm quân cờ』, còn có 『từ trước đến giờ tôi chưa từng thấy ai sinh ra đã thích hợp làm đồ chơi đến vậy』 quả là những lời đánh giá rất cao!"
"Thật hả!? Sao tôi cảm thấy cô ta căn bản là coi thường tôi vậy!"
"Không đời nào. Chị Asuka còn nói đã lắp máy nghe trộm trong phòng anh hai nữa đó? Nếu không có yêu thì tuyệt đối không làm loại chuyện này đâu –"
"..."
Tôi đột nhiên cảm thấy rùng mình. Vội vàng chạy về phòng mình, bắt đầu lục soát chủ yếu quanh ổ cắm điện.
Mười phút sau...
"Anh hai... ?"
Tôi vô lực đi trở lại phòng khách, Ringo lo lắng ngồi trên ghế sô pha đợi tôi.
Tôi quăng đống máy nghe trộm ôm trong tay xuống đất:
"Đã tìm thấy 39 cái..."
"A ha... Ha."
"... Thật sự là đủ rồi. Thôi được."
"Dù sao, ít nhất là tình yêu của chị Asuka truyền đạt cho anh hai mà. Thật là quá tốt."
"... Đúng vậy."
Tôi thở dài... Cái cô đó, một ngày nào đó tôi nhất định phải quyết một trận tử chiến với cô ta. Tôi nói thật đó. Có lẽ sẽ có một bên phải chết chăng.
Tôi thở phào một hơi sau khi tìm xong máy nghe trộm, Ringo đặc biệt vào bếp giúp tôi chuẩn bị một cốc Can You 0 Think.
"Nào, anh hai. Anh khát nước rồi phải không?"
"À à... Ringo, em đúng là một cô em gái tốt."
"He he he."
Nhận lấy cốc Can You 0 Think từ tay Ringo. Cái cô Asuka đó... Lại muốn làm hỏng cô em gái đáng yêu như thế của tôi rồi.
Tôi đưa miệng gần cốc định uống, Ringo mỉm cười giải thích:
"Lúc mệt mỏi thì cần bổ sung đường! Nên cốc này là công thức 99% nguyên chất cô đặc!"
"Khụ khụ!"
Tôi bị sặc. Chất lỏng sền sệt màu trắng đục cứ thế chảy xuống cổ họng tôi. Cổ họng khô khốc gặp phải cảm giác đặc sệt dính dính này... Đây là cái gì? Dù không hiểu lắm, nhưng tôi luôn cảm thấy có một loại bị làm bẩn.
Ringo vẫn mỉm cười:
"Dễ uống không? Dễ uống không?"
"A... À à. Ưm... Rất, rất ngon... Ưm."
"Vậy anh uống nhiều chút đi, anh hai. Không đủ em pha thêm cho!"
"... Ưm. Cảm ơn em, Ringo. Anh hai... vui đến rơi lệ."
Nước mắt rưng rưng nơi khóe mắt... Có lẽ cách dạy dỗ Ringo của tôi đã sai rồi. Tôi luôn cảm thấy hơi chiều em ấy quá, nhưng sau này vẫn sẽ tiếp tục chiều thôi.
Tôi từng ngụm từng ngụm uống cạn nguyên dịch c�� đặc đó, nó căn bản là một trò chơi trừng phạt dành cho nghệ sĩ hài trong cuộc sống hàng ngày. Để chuyển hướng sự chú ý, tôi vội vàng tìm một chủ đề khác:
"Ba mẹ hôm nay đều không có ở nhà nhỉ."
"Ưm. Hôm nay là ngày hẹn hò một tháng một lần của hai người. Nên chắc phải đến mai mới về."
"Anh cứ nghĩ mãi, làm cha mẹ như vậy có bình thường không nhỉ?"
"Nhưng Ringo cảm thấy tình cảm của hai người đó tốt như vậy, khiến em rất vui. Với lại, còn có..."
Ringo đột nhiên hơi ấp úng, vừa quay mặt đi chỗ khác vừa nói nhỏ:
"Cùng anh, anh hai hai đứa mình... Em cũng rất vui..."
"..."
Tôi đặt cốc sang một bên, không kìm được mà ôm chặt lấy em gái. A a – thật là, em gái của tôi đúng là quá đáng yêu, đáng ghét!
"Á òa òa, anh hai?"
"A a, Ringo. Sao em lại là Ringo?"
"A? Vì mẹ đã đặt tên đó cho em..."
"Thật muốn ăn em quá! Mà nói lại, Ringo có nghĩa là quả táo, nên chắc ăn được nhỉ..."
Rắc.
"Anh, anh hai!? Sao lại cắn đầu em!?"
"Anh muốn ăn em."
"Thích em đến vậy khiến em rất vui, nhưng cảnh này cảm giác hơi ��áng sợ đó!"
"Mút chùn chụt."
"Á à, đừng liếm đầu em;"
Mắt Ringo long lanh nước, bất đắc dĩ tôi đành buông em ra. Dùng tay áo xoa đầu Ringo, miệng lẩm bẩm:
"... Thật ra không cần buông ra cũng không sao..."
"?"
"Không, không có gì đâu! Đúng rồi, bữa tối tính sao đây? Có muốn gọi chị Asuka đến giúp nấu cơm không?"
"Ưm..."
Đúng vậy. Mỗi lần gặp phải tình huống này, tôi đều gọi cô ta đến nấu cơm. Cái con nhỏ biến thái đó, bình thường toàn làm mấy chuyện kỳ quái, nhưng lại có đôi tay cực kỳ khéo léo... Hoàn toàn trái ngược với ấn tượng về cô ta, bất kể là nấu ăn hay việc nhà đều rất giỏi. Nói thật, cô ta nấu còn ngon hơn mẹ làm.
Nhưng hôm nay tôi hơi không muốn nhờ cô ta. Lý do thì không cần nói. Nếu bây giờ mà gặp cô ta, e rằng sẽ bùng nổ một trận "cuộc chiến cuối cùng của nhà Sugisaki".
Tôi lắc đầu với Ringo:
"Anh không muốn nhờ cái cô đó. Phải nói là anh tuyệt đối không cho phép cái cô đó bước chân vào cổng lớn nhà Sugisaki của chúng ta."
"Cổng lớn... Lần nào chị ấy cũng bò vào từ cửa sổ mà."
"Nói tóm lại, hôm nay không chỉ là 『ngày hẹn hò』, mà còn là 『ngày anh em』 đó, Ringo."
"Ngày anh em? Ngày ngực mỹ? Đó là ngày gì vậy?"
"Thời gian của hai anh em anh và Ringo."
"Anh hai và Ringo... Hai đứa mình... Á òa òa, thật, thật tuyệt vời –"
"Đúng không, đúng không."
"Ưm, anh hai. Tức là, hôm nay được thiết lập là chỉ có Ringo và anh hai là hai người cuối cùng còn sống sót trên thế giới này!"
"Không, không phải ý đó. Mà nói lại, nếu thiết lập thành như vậy thì tâm trạng sẽ tệ đi. Cứ như có thể nhìn thấy tương lai diệt vong vậy."
"Thật hả? Ringo chỉ cần ở cùng anh hai là được rồi..."
"..."
Tôi lại không khỏi muốn ôm chặt em ấy, nhưng lần này đã nhịn được. Luôn cảm thấy vẻ mặt Ringo dường như có chút tiếc nuối... Chắc là tôi nhạy cảm quá thôi.
"Tóm lại hôm nay hai anh em mình cứ thế mà sống sót đi, Ringo."
"Ưm! Nhất định phải sống sót, vì không để nhân loại diệt vong mà nỗ lực!"
"Không, cũng không cần có giác ngộ đến mức đó."
Bởi vì như vậy, vấn đề lớn nhất vẫn là đồ ăn.
Hai anh em cùng nhau tiến vào bếp, để tổ chức hội nghị tác chiến. Tôi ngồi xuống bên bàn ăn, Ringo mở tủ lạnh:
"... Ưm... Vẫn còn một ít rau xanh và thịt, nhưng có vẻ đều phải nấu mới ăn được... Có thể ăn trực tiếp, chắc chỉ có chả cá và natto thôi."
"Hơi ngại nhỉ. Thực phẩm đông lạnh đâu?"
Ringo mở ngăn đông lạnh phía trên:
"Ưm... A, anh hai!"
"Sao vậy?"
"Có 『nguyên dịch cô đặc Can You 0 Think』 đông lạnh từ trước!"
"Sao lại phải đông lạnh chứ!?"
"Có muốn ăn không? Giòn lắm đó."
"Ách, thôi quên đi..."
Vừa nói, tôi vừa lén lút pha loãng cốc nguyên dịch cô đặc Can You 0 Think vừa nãy... Phù, cuối cùng cũng uống được rồi.
Tôi uống một ngụm Can You 0 Think, từ bên cạnh nhìn Ringo:
"Ngoài ra còn có gì không?"
"Ưm... Có một ít cá đông lạnh, nhưng chắc đều phải nấu mới ăn được."
"Ân ân ân... Thật đau đầu. Hai anh em đều vì Asuka mà hoàn toàn không có kỹ năng nấu nướng."
"Ưm... Chỉ cần chuyện gì liên quan đến nấu nướng, đều giao hết cho chị Asuka..."
"Đã vậy... Gọi đồ ăn bên ngoài đi."
Tôi lấy ra một vài tờ quảng cáo đồ ăn bên ngoài, mở ra đặt lên bàn ăn. Ringo cũng đến bên bàn ăn cùng thảo luận:
"A, anh hai, có dịch vụ giao hàng Can You 0 Think sao?"
"Đây là cái loại hình đồ ăn giao tận nơi gì vậy! Thế này cũng được sao!?"
"『Can You 0 Think nướng』, 『Can You 0 Think kho tàu』, 『kem Can You 0 Think kết hợp sốt Can You 0 Think』, 『Can You 0 Think thêm vào canh bột』, 『Can You 0 Think nướng cá』, 『Can You 0 Think chiên giòn』..."
"Luôn cảm thấy khiến người ta muốn gọi thử! Nhưng hôm nay thì thôi đi!"
"À à... Vậy hay là gọi pizza đi."
"Chỉ cần không liên quan đến Can You 0 Think là được rồi."
"Không vấn đề, hoàn toàn không liên quan đến Can You 0 Think. Cửa hàng này tên là 『Pizza Nuôi 0 Nhiều』!"
"Đồ uống lợi khuẩn lactic acid a a a a a!"
"Gọi điện thôi."
"Dừng tay! Sao em gái tôi lại dễ dàng đưa ra quyết định vậy!"
"Vì gần nhà mình không có chỗ giao hàng nào khác."
"Tuyệt vọng quá! Tôi tuyệt vọng với thảm trạng của ngành giao hàng mất!"
Đã không còn lựa chọn giao hàng nào khác. Tôi vô lực sắp xếp lại mấy tờ quảng cáo đó.
Hai anh em lại ngẩn người nhìn bàn ăn.
"Tính sao đây... Anh hai. Cứ tiếp tục thế này thì nhân loại sẽ diệt vong mất..."
"Đúng vậy... Kiểu này đành phải ăn thật Ringo thôi."
"Tộc ăn thịt người sao!?"
Rắc.
"A... A, đừng, đừng cắn tay em –"
"Nhai nhồm nhoàm, nhồm nhoàm."
"Ngứa, ngứa quá; anh hai."
"... Ưm, ngon đấy."
"Ngon không!?"
"Ực."
"Thế mà nuốt mất rồi!"
"Tôi no rồi. Ưm... Bắt đầu có vị donut Krispy Kreme rồi."
"Á ồ!? Ringo ngon đến vậy sao?"
Ringo ngạc nhiên đưa ngón trỏ vào miệng ngậm một chút:
"... Hơi mặn."
"Em gái à, đối với tộc ăn thịt người mà nói: Tâm trạng cũng rất quan trọng."
"Đúng là một đề nghị biến thái!"
Thôi, đùa cũng đủ rồi, bụng cũng sắp đói thật rồi.
Ringo đáng yêu đang băn khoăn ở một bên. Hai tay khoanh lại suy nghĩ hồi lâu, đột nhiên quyết định đứng dậy.
"Hả? Sao vậy, Ringo?"
"Đã vậy, để Ringo nấu cơm đi!"
"Thật hả? Thôi được, anh hiểu rồi. Vẫn là ngoan ngoãn gọi Pizza Nuôi 0 Nhiều đi."
"Bác bỏ ngay tức thì!?"
... Dù tôi có chiều em gái đến mấy, thì tôi vẫn rất rõ cá tính của em, kiểu người sẽ trực tiếp bưng ra nguyên dịch cô đặc Can You 0 Think. Tôi cũng không muốn trải nghiệm cái kiểu đau khổ như "nhân vật chính vừa ăn món ăn cháy đen vừa cười nói ngon" mà thường thấy trong manga lãng mạn.
Ringo trông có vẻ hơi thất vọng... Chết tiệt, phải nhanh chóng tìm cách xuống nước.
"Không sao đâu, Ringo. Dù không biết nấu ăn, người ta vẫn có thể sống mà."
"Ưm... Nhưng đối với con gái mà nói thì đó là vết thương chí mạng đó. Người ta sẽ không gả đi được."
"Không có chuyện đó đâu. Ringo chắc chắn sẽ là một người vợ tốt."
"Vì sao ạ?"
...
"Bởi vì em..."
"Thôi được, gọi pizza đi!"
"Anh hai!? Lời an ủi phải nói cho tử tế đến cuối cùng chứ! Vừa nãy như thế ngược lại càng làm người ta tổn thương!"
"Anh, anh xin lỗi, Ringo. Anh hai về cơ bản không giỏi đối mặt con gái cho lắm..."
"Ô ——! Ringo không làm được gì tốt hết!"
"Dù không gả đi được thì có sao đâu. Phải nói là không cần gả đi. Ách... Nên nói thế nào nhỉ, ừm, thật đó, đừng gả nha. Ngh�� kỹ mà xem, anh rất không muốn nhìn thấy cái cảnh đó."
Hơi tưởng tượng một chút. Một người đàn ông lêu lổng nào đó bước vào nhà: "Hắc – nha! Được rồi, em gái nhà cậu cứ giao cho tôi Y01!" Tình huống như vậy. Thật sự là quá thảm rồi!
Ringo chẳng hiểu sao hai má ửng hồng, tránh đi ánh mắt của tôi:
"Vậy, vậy thì... Anh hai? Ringo... Muốn mãi mãi ở cùng anh hai –"
"Donut Krispy Kreme của anh tuyệt đối không giao cho bất kỳ ai!"
"Cái gì!? Lý do không muốn để Ringo gả đi lại là vì cái đó ư?"
"Thôi được, vẫn là gọi pizza trước đã –"
"Anh hai! Ringo đôi khi sẽ hoàn toàn không tin tình yêu của anh hai đó!"
Sau khi đặt pizza ba mươi phút...
Giữa bàn ăn đặt chiếc pizza vừa được giao đến, hai anh em cầm cốc riêng rót Coca-Cola, rồi động tác đột ngột dừng lại.
Cả hai đều không đưa tay ra lấy pizza.
Tôi... Để phá vỡ tình thế bế tắc này, mở miệng giục Ringo:
"Ringo... Không sao đâu, ăn mau đi."
"Anh hai mới phải. Anh ăn trước đi."
"Ringo, Ringo! Nào, a ~~"
"Không, không cần! Anh hai ăn trước đi. Nào, a ~~"
"..."
"..."
Cả hai đều đặt miếng pizza đang cầm trên tay định đút cho đối phương xuống.
Sau đó đồng thời buông thõng vai, lẩm bẩm:
"Nguyên liệu hoàn toàn chọn sai rồi..."
Pizza Nuôi 0 Nhiều.
Vì cái tên tiệm không mấy may mắn này khiến chúng tôi sinh lòng e ngại, đoán rằng nếu chỉ là vị pizza đơn thuần thì chắc sẽ là một quả bom vị giác khổng lồ, để hương vị không đến nỗi quá thảm, nên chúng tôi đã gọi rất nhiều nguyên liệu để "cứu vãn".
Đúng vậy... Cũng vì chúng tôi đã đổi mục đích thành "Thêm nguyên liệu", nên bản thân cũng không rõ rốt cuộc đã thêm những thứ gì.
Kết quả...
Pizza vị Can You 0 Think với cà chua tươi, natto, mật ong, khoai lang, siro, hành, socola, tương gừng, cà ri, tiêu đen, tiêu hạt, trứng cá chép, ớt lồng đèn, đường đỏ.
Thứ vật thể không rõ này được mang tới, hoàn toàn không biết cái gì mới là thành phần chính. Và bất cẩn thay, Can You 0 Think cũng đã bị đổ lên hết, trông đặc sệt. Nhân viên cửa hàng làm ra chiếc pizza này trong lòng chắc chắn nghĩ: "Tôi sắp sửa nghỉ việc rồi." Thứ này có thể khiến tất cả những ai nhìn thấy đều nản lòng thoái chí.
Biết vậy, có lẽ ăn món ăn thất bại do Ringo làm vẫn còn tốt hơn.
Cứ trì hoãn mãi cũng không phải cách. Là một người anh, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng tâm lý tiên phong hy sinh.
"Anh hai, cố lên!"
"Đây là lần đầu tiên tôi được cổ vũ khi ăn thứ gì đó..."
Dù cảm giác không mấy dễ chịu, tôi vẫn cầm lấy miếng pizza có kích thước lớn, không thể gọi là "một miếng" nữa, rồi cắn một miếng.
"... Ưm ưm, ưm ưm."
"Anh... Anh hai? Sao, sao vậy?"
"... Cái, cái này!"
"Sao, sao vậy? Chẳng lẽ ngon ngoài sức tưởng tượng sao?"
"Cái vị chua của đồ uống lợi khuẩn lactic acid một cách vi diệu này, cộng thêm cảm giác tất cả các loại nguyên liệu cắt vụn hòa lẫn, căn bản chính là –"
"Căn bản chính là cái gì?"
"Hoàn toàn muốn nôn!"
"Quá thảm hại rồi!"
"Ưm! Thảm đến mức độ này, thì xét theo một khía cạnh nào đó cũng đạt ba sao rồi! Ăn hết miếng này đến miếng khác không ngừng được!"
"Anh hai! Đừng đánh mất bản thân chứ –!"
"Nhai nhồm nhoàm, nhồm nhoàm, nhồm nhoàm, nhồm nhoàm, nhồm nhoàm."
"Anh hai thế mà lại ăn pizza với tốc độ kinh người!"
"Nhai nhồm nhoàm, nhồm nhoàm, nhồm nhoàm... Hô ha. Tôi, tôi no rồi."
Tôi ăn hết "toàn bộ" chiếc pizza, rồi lập tức ngã xuống đất. Ringo rụt rè đẩy vai tôi:
"Anh, anh hai? Anh sao vậy..."
"Ringo à... Là đàn ông, sẽ có lúc không thể không... Mà... Ăn hết tất cả... Ưm."
"Bây giờ thật là tình huống như vậy sao..."
"... Thôi, dù sao đi nữa. Ringo, anh sẽ giúp em nướng cá, lát nữa em cứ ăn không mấy cái bánh vòng tre, natto, với cá nướng. Nếu chỉ một phần, chắc là đủ no."
"Này! Anh hai... Chẳng lẽ anh là vì Ringo..."
"Ưm... Em phải kiên cường sống sót... Ringo..."
"Anh hai a a a a a a!"
Tôi nhận ra mình đã mất trí nhớ một đoạn.
"... A."
Khi tỉnh lại mới phát hiện tôi đang nằm trên giường trong phòng mình. Tôi ngồi bật dậy nửa người trên để xem xét – bên giường Ringo nở nụ cười vui vẻ hỏi:
"A, tỉnh rồi sao?"
"Chào buổi sáng, Ringo. Anh, rốt cuộc sao vậy..."
"Anh hai ăn xong pizza rồi ngất xỉu, sau đó ngủ mãi đến giờ."
Tôi nhìn đồng hồ. Vừa hơn mười giờ tối. Ringo đã thay đồ ngủ, tóc thoảng mùi dầu gội đầu thơm ngát. Xem ra... Tôi đã ngủ rất lâu.
"Đúng rồi, Ringo. Bữa tối của em..."
"À à, chị Asuka giúp em chuẩn bị rồi."
"Asuka? Cô ta đến rồi à?"
"A, em xin lỗi, vẫn là để chị ấy vào. Vì anh hai đột nhiên ngất xỉu, em không biết phải làm sao, đành phải đi nhờ chị Asuka..."
"... Thôi được, đó cũng là chuyện bất khả kháng."
Nhưng mà, lần này lại thiếu cô ta một phần ân tình. Lần sau gặp cô ta không biết sẽ bị chỉnh cho ra sao nữa... Ban đầu định đêm nay diệt trừ cô ta, giờ thì thôi tha cho cô ta một mạng vậy, coi như cảm ơn cô ta đã giúp Ringo làm bữa tối. Ưm.
Đột nhiên cảm thấy nửa người trên hơi mát lạnh. Cúi đầu xem xét mới phát hiện...
"... Ách, này, sao tôi lại không mảnh vải che thân vậy, Ringo?"
May mà nửa thân dưới đã có chăn bông che khuất. Mặt Ringo đỏ bừng:
"Không, em không biết đâu. Lúc Ringo đang bàn giao với chị Asuka về việc chăm sóc anh hai thì... Anh đã như thế này rồi... Em, em không có nhìn kỹ đâu!"
"... Th��t hả? Anh mất ý thức, lại ở riêng với Asuka ư..."
"Ưm... Thật, thật xin lỗi."
"Không, không cần xin lỗi đâu... Thì ra là vậy...".
A a, đoạn ký ức này thì tốt nhất là xóa sạch đi. Ưm. Đừng cố nghĩ tới thì tốt hơn. Tôi mất ý thức, bên cạnh là Asuka với nụ cười quỷ dị, mà tôi thì lại trần truồng hoàn toàn. Ưm... Đừng nghĩ nữa. Cố gắng sống sót đi, Sugisaki Ken.
"Vẫn là mặc áo ngủ vào trước đã."
"A, ừ. Nào, áo ngủ... Với lại, đồ lót nữa."
Vừa đỏ mặt vừa nhận lấy quần áo. Thật ra nếu là Ringo, để em ấy thấy tôi trần truồng cũng không sao, nhưng em ấy vẫn rời phòng trước. Thật là... Không cần rời đi cũng không sao.
Nhanh chóng mặc quần áo vào, sau đó gọi Ringo trở lại:
"Hôm nay thật không hay, Ringo. Hiếm có ngày anh em, anh lại cứ hôn mê bất tỉnh."
"Không, không sao đâu. Dù sao chị Asuka cũng đến mà."
"Thật ư... Hô à."
Tôi không nhịn được ngáp một cái. Ringo nghiêng đầu hỏi:
"A? Anh hai mệt lắm sao?"
"À à, chắc là ngủ đến nửa đêm rồi. Dù còn hơi sớm... Hôm nay cứ thế đi ngủ thì hơn."
"Là, là vậy sao..."
Dù Ringo nói vậy, nhưng khác với lúc nãy, em ấy cứ rụt rè không có ý định rời khỏi phòng tôi.
Tôi... Nhận ra suy nghĩ của em gái, không nhịn được cười một tiếng, nhẹ nhàng đặt tay lên đầu Ringo:
"Ngủ chung nhé?"
"Được, được không ạ?"
"Có gì mà không được, lúc ba mẹ không có ở nhà chẳng phải vẫn thế sao?"
Chúng tôi bình thường đều ngủ ở phòng riêng, nhưng trước kia cứ hễ ba mẹ không có nhà là Ringo lại cảm thấy rất bất an, muốn ngủ cùng tôi. Lên cấp hai, tôi định cố gắng giảm bớt tình trạng này, nhưng nếu là yêu cầu của em ấy, thì tôi cũng không thành vấn đề, nên chuyện này cứ thế mà tạm gác lại.
Tôi dịch giường ra một chút để tạo không gian, mở chăn bông ra, Ringo tắt hết đèn trong nhà rồi ngượng ngùng nằm lên giường tôi. Tiếp đó, tôi đắp chăn bông lên người em ấy:
"Ngủ ngon, Ringo."
"Ưm, ưm..."
Hai anh em mặt đối mặt. Bình thường mà nói thì kiểu này không dễ ngủ lắm, nhưng nếu tôi quay lưng lại Ringo, em ấy sẽ cảm thấy cô đơn, nên lần nào cũng vậy.
Cứ thế mà nhìn Ringo mãi cũng không phải cách, nên tôi vẫn nhắm mắt lại, phó thác thân thể cho cơn buồn ngủ. Một lát sau, Ringo nói nhỏ:
"Anh hai... Sau này cũng muốn mãi mãi ngủ cùng Ringo..."
"A – ừm... Em là em gái anh mà."
"Em gái..."
Tôi đã sắp ngủ thiếp đi, ý thức hơi mơ màng. Gặp phải nhiều chuyện như vậy, hôm nay thật sự hơi mệt. A a... Nhắc đến mới nhớ, hôm nay không gặp Asuka. Tôi luôn cảm thấy... Tình trạng lại tệ đến mức này, chắc là vì lý do này...
Ringo dường như lại nói gì đó:
"Ringo đối với anh hai mà nói... Đã không còn là 『em gái không cùng huyết thống』 nữa rồi sao...".
"Ưm... Anh không rõ lắm đã nói gì, luôn cảm thấy nghe được vài câu có ý nghĩa không rõ ràng."
Giọng Ringo nghe có chút cô đơn, nhưng cũng đồng thời mang theo chút vui vẻ... Tôi vừa nghe tiếng em ấy, vừa để ý thức trôi xa.
"Ringo... Thế này cũng tốt. Chỉ cần thế này là tốt rồi... Anh hai... Anh muốn, như vậy..."
"... Hô..."
"Ưm. Em... biết... anh chỉ coi 『em gái』... Một ngày nào đó... Sẽ không thể... ở cùng anh hai... Thế này –"
Thính giác của tôi đã hoàn toàn mất đi công năng. Dần dần chìm vào giấc ngủ mê.
Tôi cảm giác có người ôm mình. Đó là một lực lượng rất yếu ớt.
Dù đã ngủ, tôi vẫn trực giác biết đó là một thứ rất quan trọng, nên cũng phản xạ ôm chặt lấy thứ đó.
Thật chặt. Thật chặt. Dùng sức, nhưng lại cẩn thận từng li từng tí để không làm hỏng.
...
Không biết vì sao, đêm đó tôi đã mơ một giấc mơ rất bi thương.
Với tâm huyết và sự trau chuốt, phiên bản biên tập này thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng giá trị bản quyền.