Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 1: Sự việc đã bại lộ

“Ngươi tới đây!”

“Ta không đi đâu!”

“Ngươi có tới không hả?”

“Kẻ ngốc mới đi!”

Từ Khiêm lúc nói chuyện mới mười hai, mười ba tuổi, vẫn còn là một thằng nhóc ranh, dù có gây chuyện tày đình trên phố cũng nằm trong phạm vi pháp luật bảo vệ người chưa thành niên. Thế nhưng ở đây, mười hai, mười ba tuổi không tính là nhỏ, đây là triều Minh, đã đến tuổi có thể cưới vợ rồi.

Đáng tiếc Từ Khiêm vẫn chưa có vợ, cũng không phải không có người mối lái, nhưng nếu không phải cô nàng to lớn thô kệch thì cũng là Vương Kim Liên. Chẳng nói Từ Khiêm không vừa mắt, ngay cả cha hắn Từ Xương đang giận tím mặt kia cũng chẳng thèm ngó ngàng đến.

Theo lời của Từ Xương mà nói, vợ của nhà họ Từ, không cần biết tướng mạo ra sao, tính tình có hiền lành ngoan ngoãn hay không, chí ít cũng không được đòi hỏi chút gia sản nào, ngược lại một khoản của hồi môn hậu hĩnh thì tuyệt đối không thể thiếu.

Từ Xương chính là một kẻ hám tiền đến thế.

Lúc này, hai cha con đang ngồi đối mặt nhau qua chiếc bàn trong nội đường, mắt đối mắt như chọi gà, không ai chịu ai. Biểu cảm của lão Từ cha càng thêm phong phú, mắt trừng to như chuông đồng, miệng méo xệch vì tức giận. Từ Khiêm tin chắc, nếu lúc này cha hắn có một cây bút trong tay và một tờ giấy trắng trên bàn, ông ta nhất định có thể thao thao bất tuy��t viết ra một bài thơ bi phẫn như “Mãn Giang Hồng”.

Thế nhưng lão Từ cha hiển nhiên không phải người văn võ song toàn, mà là một gã thô kệch chính hiệu. Trong tay ông ta là một cây giới xích, loại dùng trong nha môn, dài chừng hai thước, nặng trịch, toàn thân đen sì.

Nếu cây giới xích ấy nện vào đầu Từ Khiêm, chắc chắn sẽ vỡ đầu. Lúc này, cha hắn đang trong cơn giận dữ, theo lời Từ Khiêm vừa nói, nếu hắn thật sự đi qua đó thì đúng là kẻ ngốc rồi.

“Ngươi...” Từ Xương thở hổn hển, không nhịn được mắng lớn: “Đồ súc sinh nhà ngươi!”

Từ Khiêm dứt khoát đáp trả: “Có thằng súc sinh con, ắt có thằng súc sinh cha!”

“...” Lần này, Từ Xương không nói nên lời. Ông ta vừa tức vừa giận, dùng cây giới xích trong tay đập mạnh xuống bàn, phát ra tiếng “bành bạch” rồi nặng nề ngồi xuống ghế.

Trong lòng Từ Khiêm mừng thầm, xem ra trận đòn này đã được miễn rồi. Hắn và Từ Xương sống chung đã một năm, tính khí của Từ Xương hắn biết rõ như lòng bàn tay. Lão gia tử dễ nổi nóng, cơn giận bùng lên thì trời đất cũng phải kinh sợ. Dưới sự rèn giũa của đòn roi, Từ Khiêm đã sớm luyện được thân mình đồng da sắt cùng sự lanh lợi, xảo quyệt.

“Ngươi...” Từ Xương bưng ấm trà trên bàn rót nước uống, vẻ mặt hung tợn nói: “Ta chỉ hỏi ngươi một câu, ngươi giờ mau thành thật trả lời, những phương thuốc ngươi thường bán trên phố, có người của Trấn thủ thái giám phủ nào từng tới mua không?”

Từ Khiêm trợn tròn mắt. Vừa nãy đối phó với lão gia tử, hắn cũng mệt đến thở không ra hơi, nhưng không dám lơ là dù chỉ một chút. Hắn sợ lắm, lão gia tử như chó vẫy đuôi, mới giây trước còn vẫy đuôi với ngươi, giây sau đã không chừng nhe nanh ra rồi. Hắn cảnh giác nhìn Từ Xương, nói: “Phương thuốc... Những phương thuốc đó... Những phương thuốc đó, ta chỉ bán, làm sao mà quản được người mua là ai? Chẳng lẽ người khác tới mua thuốc, ta còn phải hỏi tôn tính đại danh, hỏi ngày tháng năm sinh, tiện thể còn dò xem nhà người ta có khuê nữ hay con gái gì không?”

Từ Xương giận dữ, hầu như lại muốn nổi trận lôi đình. Từ Khiêm đứng chôn chân tại chỗ, sẵn sàng đ���i phó với ông ta bất cứ lúc nào. Hai cha con lại trở thành chọi gà. Từ Xương chỉ tay vào Từ Khiêm mắng lớn: “Hay, hay lắm, tới bây giờ ngươi vẫn còn cãi chày cãi cối! Ngươi có biết, một phương thuốc của ngươi đã được người của Trấn thủ thái giám phủ mua về uống, giờ thì người ta chết rồi. Vương công công giận dữ, đã cho huyện nha chào hỏi, huyện tôn đã phát công văn truy nã ngươi, kẻ giết người này. Ta sớm đã nói gì với ngươi? Bảo ngươi an phận mà sống, trước đây ngươi vẫn chỉ ở nhà đọc sách, đọc sách cũng không sao, tuy nhà họ Từ chúng ta không thể thi cử công danh, nhưng chí ít cũng sống yên ổn. Thế mà gần đây ngươi không biết chuyển cái tính tình gì, càng ngày càng không an phận. Giờ thì hay rồi, gây ra vụ kiện này, xem ngươi kết thúc thế nào!”

“Không phải chứ.” Từ Khiêm sửng sốt một chút. Thấy Từ Xương lại có dấu hiệu nổi giận, đối mặt với kẻ cuồng bạo lực như thế, Từ Khiêm tự nhiên không dám phân thần nữa, nói: “Phương thuốc của con tuy nói không đảm bảo thuốc sẽ chữa khỏi bệnh ngay lập tức, nhưng tuyệt đối không đến mức làm chết người đâu. Nhất định là đã xảy ra hiểu lầm gì đó, hay là người đó bản thân đã mắc bệnh nan y rồi.”

Từ Xương hừ lạnh nói: “Nói nhiều thế có ích gì? Đồ nghiệt chướng nhà ngươi! Người ta đã tìm tới cửa, sẽ bận tâm nhiều lý do thế sao? Vương công công là ai, ngươi không biết ư? Đó là loại người không ai chọc vào cũng phải lột da người ba lớp, giờ để ông ta tìm được cớ rồi, ngươi còn giữ được cái mạng không?”

Từ Khiêm bi phẫn nói: “Cái thái giám chết tiệt này!”

Hai cha con tuy bình thường hay đánh lộn, bất đồng nghiêm trọng, nhưng trong việc đánh giá Vương công công thì lại nhất trí. Từ Xương cũng gật đầu nói: “Thằng hoạn không trứng.”

Mắng thì mắng, Từ Khiêm giờ đau đầu. Hắn bán thuốc chẳng qua là muốn kiếm tiền mà thôi, chưa từng nghĩ sẽ gây ra chuyện gì. Cũng khó trách hôm nay lão gia tử như uống thuốc súng, cứ cắn chặt hắn không tha.

Trong mắt Từ Xương, suốt một năm qua, đứa con này của ông ta tính khí thay đổi lớn. Nhưng Từ Khiêm trong lòng tự biết, kỳ thật hắn không phải tính tình thay đổi, mà là Từ Khiêm ban đầu đã biến thành Từ Khiêm bây giờ. Kiếp trước, hắn là người trông kho trong viện bảo tàng, cũng không biết đã đắc tội vị thần phật nào trên trời, một giấc tỉnh dậy liền xuyên không vào thân xác Từ Khiêm này. Đây cũng là lý do tại sao trong mắt Từ Xương, tính khí đứa con mình lại thay đổi lớn đến vậy.

Từ Khiêm sau khi đến đây, lúc đầu cũng đầy bụng lý tưởng hào hùng, trong lòng đều nghĩ bụng, đường đường một nam nhi đại trượng phu đã tới thời đại này, tự nhiên không thể không làm nên chút thành tựu. Nhưng sau khi hòa nhập vào đây, hắn liền hoa mắt chóng mặt.

Hắn là con của một tiểu quan, luật Đại Minh có quy định con cháu tiểu quan ba đời không được thi cử công danh. Thế mà Từ Khiêm trước kia lại là một con mọt sách, có một niềm đam mê đọc sách đến lạ kỳ. Người đời có kẻ mê sắc, kẻ thích cờ bạc, kẻ yêu tiền bạc, Từ Khiêm chưa từng thấy ai yêu sách như mạng. Thế mà cái thân phận trước kia của hắn lại ngớ ngẩn như vậy. Gã này không những thích đọc sách, mà nghe nói h���c vấn cũng không tệ, Tứ Thư Ngũ Kinh, kinh sử điển tịch đều thuộc làu làu.

Vậy nên Từ Khiêm mới khổ sở. Hắn tuy kế thừa đầy bụng kinh luân của Từ Khiêm trước kia, nhưng tất cả đều vô dụng. Thân phận của hắn không thi đậu được công danh, dùng cũng chẳng để làm gì. Không làm quan được, Từ Khiêm bèn nghĩ đơn giản là tự mình làm giàu cũng tốt. Địa vị thương nhân triều Đại Minh tuy thấp kém, nhưng có tiền thì vẫn như thường tam thê tứ thiếp, kiều thê như mây. Thế là hắn đã nảy ra ý định bán thuốc. Dù sao nghề này vốn thấp, lợi nhuận không nhỏ.

Kiếp trước, khi làm việc ở viện bảo tàng, Từ Khiêm từng phụng mệnh phục chế một cuốn phương thuốc cổ truyền đời Thanh về các bệnh khó chữa, bản duy nhất. Nội dung bên trong hắn vẫn nhớ rõ, vì vậy mỗi ngày hắn làm là liều mình hồi ức, viết những phương thuốc cổ truyền đó ra, rồi đóng gói bán đi.

...

Rầm...

Trong lúc Từ Khiêm còn đang ngẩn ngơ, không ngờ lão gia tử đã không tiếng động xuất hiện sau lưng hắn, trực tiếp giáng cho Từ Khiêm một cú vào đầu. Từ Khiêm đau ��iếng, tức giận nói: “Cha, cha đánh lén!”

“Đánh lén?” Từ Xương cười gằn, nhấc bổng Từ Khiêm có vóc người nhỏ bé lên, hung tợn nói: “Ngươi gây ra chuyện lớn như vậy chẳng lẽ còn không đáng đánh? Đúng là nghiệt chướng, Từ Xương ta cả đời an phận, không ngờ lại sinh ra cái thứ như ngươi.”

Từ Khiêm vội hỏi: “Làm sao bây giờ?”

Từ Khiêm đã tính toán một chút, hiện tại không còn cách nào chạy trốn, chi bằng chịu một trận đòn, hoặc là chuyển hướng đề tài, ít nhất cũng có thể làm lão gia tử phân tâm.

Từ Xương quả nhiên trúng kế, thở dài. Dù sao cũng là máu mủ ruột thịt, đánh cũng vô ích, vẫn phải nghĩ cách giải quyết. Mắt ông ta hơi nheo lại, nói: “Huyện tôn bên kia thúc giục muốn bắt người, cũng là không muốn gây phiền phức, muốn nhanh chóng cho Vương công công một lời giải thích. Vì vậy dù thế nào cũng phải bắt một người đi giao cho huyện tôn trước. Chuyện này phải làm nhanh lên, đồ nghiệt chướng nhà ngươi...”

Ông ta nói đến nửa chừng, lại muốn giơ tay đánh, nhưng không ngờ Từ Khiêm đã thừa lúc ông ta nói chuy��n mà chạy ra xa hơn một trượng. Từ Xương đành lắc đầu, lập tức hung tợn trừng Từ Khiêm một cái, nói: “Ngươi cứ ở nhà thành thật đợi, cha còn phải đi nha môn một chuyến. Chuyện này, ta sẽ tìm cách, nhưng mấy ngày nay con không được gây chuyện thêm nữa, biết chưa? Cửa ải này có qua được hay không, cũng chỉ đành nghe theo mệnh trời thôi.”

Lão gia tử hiếm khi thở dài, hiển nhiên cảm thấy sự tình rất khó giải quyết.

Nói xong, Từ Xương cầm giới xích đi. Từ Khiêm thở phào nhẹ nhõm, trận đòn này cuối cùng cũng được miễn. Hắn vội vã vẫy tay về phía Từ Xương: “Cha đi nhé, cha đi thong thả.”

Từ Xương hừ lạnh một tiếng, liền đi ra ngoài. Một lát sau, ông ta lại vòng trở lại, móc chìa khóa muốn khóa cửa nhà đường lại. Từ Khiêm đương nhiên biết Từ Xương muốn làm gì, vội vàng kêu to: “Cha... Cha khóa cửa làm gì? Con nói không đi ra ngoài thì sẽ không đi ra ngoài.”

“Ta có thể tin được ngươi sao? Ngươi cứ thành thật ở lại là được!” Từ Xương đã đóng cửa lại, nhốt Từ Khiêm trong phòng, rồi khóa cửa. Từ bên trong truyền ra tiếng gõ cửa, Từ Xương cũng không để ý, lập tức nghênh ngang rời đi.

Lần này, Từ Khiêm có chút trợn tròn mắt, cánh cửa này một khi khóa lại, cũng không biết bao giờ mới có thể mở ra.

Lúc đầu hắn còn ngồi yên, dù sao cũng biết mình gây họa, quyết tâm an phận thủ thường, cố gắng làm một công dân lương thiện.

Nào ngờ lão già này mãi cho đến khi trời tối mịt vẫn chưa về. Từ Khiêm đói bụng. Hắn và lão gia tử sống nương tựa lẫn nhau, trong nhà không có phụ nữ trông coi, vì vậy sáng sớm cũng không nấu cơm. Trước đây, hắn toàn ra đầu phố mua bánh rán hành hoặc bánh bao hấp, nhưng hôm nay vì chuyện bán thuốc mà ngay cả điểm tâm cũng chưa ăn. Từ sáng sớm đến giờ, Từ Khiêm vẫn chưa ăn uống gì, bây giờ bụng réo lên ầm ĩ. Từ Khiêm trong lòng oán thầm, đây chính là giai đoạn phát triển quan trọng, làm sao có thể đói bụng được? Chỉ là cửa đã khóa, Từ Khiêm thử mở cửa, nhưng dù thế nào cũng không mở được.

Hắn nhất thời cấp bách, ánh mắt rơi vào cánh cửa giấy trong phòng.

Không được, lão gia tử còn không biết bao giờ mới về, tự nhiên vẫn là nên lấp đầy cái bụng trước thì hơn.

Từ Khiêm không để ý nhiều, đi mở cửa sổ, nhảy cửa sổ ra ngoài. Kết quả lại phát hiện mình đã quên mang túi tiền, đành phải quay lại lấy túi tiền của mình. Nhà họ Từ ngoài ba gian nhà ngói, phía trước còn có một cái sân. Điều khiến Từ Khiêm cảm thấy bi kịch là, lão gia tử không chỉ khóa cửa phòng, mà ngay cả cửa sân cũng đã chốt.

Xem ra không chỉ phải nhảy cửa sổ, mà còn phải leo tường.

Cũng may vóc người hắn kiếp này tuy gầy yếu, nhưng khá nhanh nhẹn. Dù sao vẫn còn là trẻ con, leo tường hay những việc tương tự không có gì khó khăn. Hắn trèo qua tường, lúc này trời đã càng lúc càng tối, bên ngoài tường đã nhìn không rõ lắm. Từ Khiêm hít sâu một hơi, nhảy xuống phía ngoài tường.

Rầm...

Hình như vừa đụng phải thứ gì đó...

Ồ... Thật là kỳ lạ, chẳng lẽ mình nhảy trúng ghế sô pha da thật sao? Sao lại có thể chạm tới một nơi mềm mại, trơn láng như vậy?

Sau đó...

“Thằng nào... thằng nào dám tập kích bổn đại gia?”

Có người trong bóng tối kêu lớn.

Lúc này Từ Khiêm mới nhận ra có điều không ổn. Hắn nhảy xuống tự nhiên không phải ghế sô pha da thật, mà là một người, nói đúng hơn là một người đàn ông. Người đàn ông rất phẫn nộ, lảo đảo, chửi ầm ĩ. Đáng sợ hơn nữa là gã này lại còn mang theo hung khí. Từ Khiêm nghe rõ mồn một tiếng “soạt” ai đó rút binh khí trong bóng tối. Loại âm thanh kim loại ma sát đó khiến Từ Khiêm thầm nghĩ, không ngờ gã này lại không phải dạng hiền lành.

Thế nhưng Từ Khiêm lăn lộn phố phường đã lâu, đặc biệt là ngày ngày giao thiệp với lão gia tử thô kệch kia, phô trương thanh thế là sở trường của hắn. Lúc này dù là mình có lỗi, cũng không thể yếu thế. Có lúc xảy ra xung đột, chính là xem ai hù dọa người khác lớn tiếng hơn, ai có khẩu khí lớn hơn.

Từ Khiêm xoa xoa cánh tay đau nhức, lập tức hét lớn: “Ai? Ai đụng phải tiểu gia? Mắt bị mù sao? Chẳng lẽ không biết thiếu gia họ Từ là thân phận gì? Ta chỉ cần mở miệng một tiếng, hàng xóm láng giềng ở đây đều là người của ta. Đến lúc đó để ngươi đứng thẳng mà nằm ngang đi ra ngoài ư? Muốn ra tòa án ư? Hừ, ta sẽ sợ ngươi à? Cha ta đang làm việc ở nha môn, Từ bổ đầu ở huyện nha ngươi đã từng nghe nói qua chưa? Nha môn cửa tám chữ mở, có lý không tiền chớ vào đi, tiểu gia...”

Hắn nói văng cả nước miếng, rất có dáng vẻ hung hăng của một tên côn đồ, chỉ thiếu điều quay lại khoe bố mình là Lý... Không, là Từ Xương rồi!

Đối phương ngớ người ra, rồi im lặng.

Từ Khiêm cho r���ng đối phương sợ đến đứng sững, vội vàng nói tiếp: “Sợ chưa? Thôi, ta không chấp nhặt với người ta. Từ Khiêm ta là ai? Trên con đường này ai mà chẳng biết? Người đời xưng là Tiểu Lang Quân trung nghĩa nhân hậu chính là ta đây. Ngươi chẳng qua là không cẩn thận đụng phải ta, ngươi đi nhanh đi. Lần sau gặp lại, nhưng sẽ không còn dễ nói chuyện như vậy đâu.”

Người trong bóng tối đột nhiên hỏi một câu: “Ngươi tên Từ Khiêm? Cha ngươi tên Từ Xương?”

Từ Khiêm không nhịn được nghĩ, nói nhiều như vậy, chẳng lẽ lại gặp người quen? Gặp người quen cũng tốt, liền ghé lại gần một chút, nói: “Phải thì sao?”

Người trong bóng tối lại ngắn ngủi im lặng, rồi tùy tiện nói: “Cha ngươi là bổ đầu trong huyện nha, ngươi thì rảnh rỗi, thường xuyên bán thuốc trên phố có đúng không?”

Từ Khiêm muốn khóc, bán thuốc thì sao chứ, bán thuốc cũng là chuyện có tiền đồ có được không? Sao lại gọi là rảnh rỗi? Người này, hiển nhiên trình độ văn hóa tương đối thấp.

Thái độ của Từ Khiêm trở nên khó chịu, nói: “Ngươi muốn thế nào?”

“Không muốn thế nào.” Người trong bóng tối cười rồi, lập tức lại nói: “Đúng là đi mòn gót sắt tìm chẳng thấy, gặp được rồi thì chẳng tốn công. Vương công công bảo ta tới tìm ngươi, không ngờ lại gặp ở đây. Ngươi ngoan ngoãn đi theo ta đi, Vương công công mời.”

Từ Khiêm nhất thời sợ hết hồn, xoay người định trốn. Kết quả phát hiện một thanh thép sáng loáng đã kề trên cổ hắn.

Thanh đao nặng trịch, lưỡi sắc như dao cạo, dưới ánh trăng tỏa ra hàn ý khắp người Từ Khiêm. Hắn không dám nhúc nhích, hắn đột nhiên ý thức được, số mình sao mà xúi quẩy đến vậy!

“Hóa ra là người của Vương công công, thất kính, thất kính! Quan gia, ta xưa nay kính trọng Vương công công, cái đó... cái đó... có thể dàn xếp được không ạ...” Từ Khiêm chống cự yếu ớt.

Chủ nhân của thanh đao thì cười gằn. Tiếng cười đó trong bóng tối càng thêm đáng sợ, nói: “Ta có thể dàn xếp cho ngươi, nhưng Vương công công chưa chắc đã chịu bỏ qua cho ta đâu. Tiểu tử, ngươi vận may không được, Vương công công đang nổi nóng, cũng đáng đời ngươi xúi quẩy rồi.”

Một bản chuyển ngữ độc quyền khác, dành riêng cho độc giả tại truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của quý vị.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free