(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 102: Không trâu bắt chó đi cày
Hoàng sư gia nhận được lệnh, đi suốt đêm đến nhà Từ Khiêm. Từ xa, hắn đã thấy đèn đuốc nhà họ Từ sáng choang, bóng người lay động, trong đêm tối không biết bao nhiêu tiếng huyên náo vọng tới.
Hoàng sư gia sợ hết hồn, thầm nghĩ đã có kẻ không chờ đợi được nữa, không chờ công đường ra tay, mà muốn làm rùm beng đủ trò để che đậy việc lén lút giết người diệt khẩu. Người như Hoàng sư gia đây, chuyện gì mà chưa từng trải qua? Thậm chí những chuyện đen tối hơn thế này, hắn cũng đã từng kinh qua. Một khi dính đến tranh giành quyền lực, cái gọi là nhân nghĩa đạo đức cùng quy củ đều là chó má.
Trong lòng hắn vừa sợ vừa nghi, luôn cảm thấy sự tình có chút chuyện bé xé ra to. Bất quá là đối phó Từ Khiêm, có nhất thiết phải làm lớn chuyện như vậy sao?
Nghĩ tới đây, vẻ mặt hắn trở nên trầm ngâm, lặng lẽ dập tắt đèn lồng, cẩn thận từng li từng tí, dán sát chân tường, nấp mình dưới bức tường viện để lắng nghe.
“Làm sao sẽ đến nông nỗi này? Khiêm Nhi hiện tại là người có công danh, cũng đã trúng khoa thi rồi, giờ lại muốn lật lại món nợ cũ, thế này thì tính là chuyện gì?”
“Làm sao bây giờ? Xem điệu bộ này, rõ ràng là có người muốn đẩy cả Từ gia chúng ta vào chỗ chết. Ai... Đều nói không muốn đọc sách, không muốn đọc sách, cái chuyện đọc sách, nào phải thứ chúng ta có th��� nhìn thấu?”
“Từ Dũng, ngươi đừng có nói hươu nói vượn nữa, hiện tại oán giận có ích lợi gì? Trước mắt khẩn yếu nhất là làm sao giải quyết! Nhị thúc, người thấy thế nào?”
Giọng nói của vị Nhị thúc này đối với Hoàng sư gia mà nói cũng rất đỗi quen thuộc, người trả lời chính là Từ Xương: “Đường đã chọn, việc đã đến nước này, cũng chẳng phải lỗi của Từ gia chúng ta. Đã có người muốn chỉnh đốn, vậy thì chỉ có thể liều mạng thôi. Khiêm Nhi nói đúng, chúng ta cũng chẳng còn đường nào khác. Lẽ nào các ngươi nghĩ rằng, một khi Từ gia lại bị giáng xuống tiện tịch, thì các ngươi còn có thể giành lại được cuộc sống như trước sao? Đến lúc đó, trên chẳng được, dưới cũng chẳng xong. Đây là tự mình tìm đường chết.” Hắn phát ra tiếng cười gằn: “Đối phương là ngự sử, Từ gia và bọn họ có địa vị cách biệt một trời một vực. Thế nhưng có kẻ muốn Từ gia chết, chúng ta sẽ không bó tay chờ chết!”
Trong đình viện, mười mấy người Từ gia tụ lại, gồm cả những bậc trưởng bối như Từ Xương, Từ Thân, ngoài ra còn có những tiểu bối như Từ Hàn, Từ Dũng.
Vốn dĩ, Từ Xương nghe tin Đặng Kiện báo về, hăm hở dẫn theo người trong đại gia đình tới. Ai ngờ, khi đến Tiền Đường, mọi chuyện lại vượt ngoài dự liệu.
Tình hình nghiêm trọng hơn hắn tưởng. Sắc mặt Từ Xương tối sầm. Lúc này, mười mấy người vây quanh hắn và Từ Khiêm, ban đầu quả thực có vài câu oán giận, nhưng rất nhanh mọi người đều nhận ra toàn bộ Từ gia đang ngồi chung một thuyền, lập tức đồng lòng đối phó kẻ thù.
Kỳ thật đối với những tiểu bối như Từ Hàn, Từ Dũng mà nói, bọn họ nghé con không sợ cọp, cũng chẳng cảm thấy sợ hãi là bao. Thế nhưng những người già dặn như Từ Xương, Từ Thân lại biết rõ vấn đề nghiêm trọng đến mức nào.
Từ Khiêm ngồi ở chính giữa, mắt nhìn mũi mũi nhìn tim, hắn cũng muốn lên tiếng, chỉ là trước mặt các trưởng bối, chưa đến lượt hắn phát biểu.
Từ Xương híp mắt, nói: “Thôi được, tình thế đã đến nước này thì chỉ còn cách làm tới cùng. Nếu ngự sử đã muốn vạch tội chúng ta, thì đằng nào cũng không còn đường lui, vậy chúng ta cũng chẳng cần khách khí. Ta ở trong nha môn làm việc chung, ít nhiều cũng biết một chuyện: quan lại sợ nhất chính là việc tụ tập gây rối, có câu 'pháp không trách số đông'. Hơn nữa, Từ Khiêm cũng không phải không có chỗ dựa. Vương công công, thậm chí là Tạ học sĩ đã trí sĩ, cũng có thể ra tay giúp đỡ. Bọn họ hiện tại chưa ra mặt là vì chưa có cớ. Nếu chúng ta làm lớn chuyện, một khi sự việc bị đẩy lên cao, ngự sử dù sao cũng thuộc phe Thanh Lưu, đến lúc đó Tạ học sĩ hoặc Vương công công chịu đứng ra, xem thử vị ngự sử kia sẽ có kết cục thế nào.”
Từ Xương không hổ là kẻ cáo già, một nhân vật mà tương lai còn có thể tiến vào Đông Xưởng. Tuy sợ quan, nhưng thỏ bị dồn đến đường cùng cũng phải cắn người. Đối sách này của hắn cũng vô cùng lão luyện, gây sự chính là biện pháp duy nhất lúc này.
Thế nhưng nói đi cũng phải nói lại, gây sự không phải ai cũng có thể làm ra động tĩnh lớn được. Dù ngươi có thể tụ tập cả trăm người, nhưng chỉ cần quan phủ quyết tâm, định tính chất sự việc nghiêm trọng, th�� chuyện đánh chết vài kẻ để dẹp loạn cũng không phải là không có.
Mà Từ Xương sở dĩ lựa chọn gây sự, là bởi vì Từ gia cũng không phải hoàn toàn không có sức lực chống đỡ lại, dù sao sau lưng bọn họ vẫn còn có những người có tiếng nói. Chỉ với tiền đề này, việc gây rối mới hữu hiệu.
Cả ngày hôm đó, Từ Khiêm thật ra vẫn luôn tìm cách, chỉ là nhất thời chưa nghĩ ra chủ ý hay ho nào. Dù sao quân bài trong tay hắn chỉ có bấy nhiêu, không thể sử dụng quá nhiều chiêu trò. Giờ nghe phụ thân đưa ra đối sách này, hắn cũng cảm thấy khả thi, không nhịn được nói: “Chỉ là nếu muốn làm lớn chuyện, nhất định phải có quyết tâm. Quyết tâm không đủ, đến lúc đó lại đầu voi đuôi chuột, chỉ sợ còn bị gán thêm một tội danh nữa.”
Lúc Từ Khiêm nói, ánh mắt lướt qua những người như Từ Thân, Từ Hàn, Từ Dũng, rõ ràng lời này là muốn nói với bọn họ.
Từ Thân quả thực có phần lo lắng, dù sao hắn là người có gia nghiệp, không đến mức liều mạng sống của con cháu đi mạo hiểm. Nhưng trước mặt người thân lại không thể từ chối. Đang lúc do dự, Từ Dũng và Từ Hàn cùng những người khác lại sảng khoái, nhao nhao nói: “Ai mà nhíu mày lúc này thì đúng là 'chó chết'!" Người ta đã chèn ép đến tận đầu rồi, lẽ nào ngay cả việc gây rối cũng không dám sao?”
Ba chữ “chó chết” này chẳng khác nào trực tiếp trói chặt Từ Thân vào thế khó. Từ Thân trong lòng chỉ có thể cười khổ, tâm trạng ngổn ngang, cuối cùng vẫn tỏ thái độ: “Trước mắt, chỉ có thể làm vậy thôi.” Sau khi đã hạ quyết tâm, không còn khả năng mềm yếu nữa, Từ Thân lại nói: “Muốn làm lớn chuyện thì phải có thanh thế. Chỉ chừng ấy người như chúng ta thì không đủ, không bằng về quê gọi thêm người. Phép không trách số đông mà, việc này không thể chậm trễ, nhất định phải làm sớm mới được, ngay tối nay phải lên đường.”
Mọi người nhìn nhau, cuối cùng Từ Hàn xung phong nhận lời: “Ta cùng Từ Dũng sẽ đi suốt đêm, trước trưa mai là có thể gọi các thúc bá, anh em cùng đến.”
Hiện tại... dường như cũng chỉ có thể làm vậy.
Sau khi bàn bạc, mọi người đưa Từ Hàn và Từ Dũng đi. Vì phải đi đường đêm nên còn chuẩn bị cho họ một ít lương khô để bổ sung thể lực.
Mà lúc này, Hoàng sư gia đang lẳng lặng thăm dò bên ngoài, mơ hồ nghe được vài lời của bọn họ, nắm được kế hoạch của Từ gia. Trong lòng không khỏi nghĩ: “Từ Xương này quả không hổ là kẻ cáo già, có thể nghĩ ra biện pháp liều lĩnh khi bí bách như vậy. Tuy mạo hiểm nhưng cũng không phải là hạ sách. Nếu làm tốt, e rằng thật sự có khả năng lật ngược tình thế.”
Nghĩ vậy, hắn cảm thấy chuyến này đến cũng không uổng công. Hắn chỉ là thay mặt chủ huyện truyền một tin tức, nhưng lại có thể nhận được sự cảm kích của Từ gia. Dù Từ gia có gặp chuyện, cũng không liên lụy đến Tô huyện lệnh. Hắn vội vàng lộ diện, lên tiếng gọi: “Từ lão ca có nhà không?”
Từ Xương đi ra, nhìn thấy Hoàng sư gia thì kinh ngạc một hồi lâu. Sư gia trong huyện lại đến thăm vào nửa đêm canh ba, thật đúng là chuyện hiếm có. Hắn liền vội vàng mời Hoàng sư gia vào. Hoàng sư gia cũng chẳng giả vờ ngây ngốc, trực tiếp kể lại từng hành tung của ngự sử khi đến huyện nha, cuối cùng nói: “Lần này ngự sử dường như đã nắm trong tay một ít bằng chứng xác thực, nhìn dáng vẻ ông ta thì dường như đã quyết tâm bắt buộc phải làm. Tô huyện lệnh nhờ ta đến đây, là để các ngươi cẩn thận đề phòng, ngự sử đã ra mặt rồi thì chắc chắn sẽ không mềm lòng đâu. Các ngươi hãy mau chóng chuẩn bị đối phó đi.”
Hoàng sư gia nói xong, cũng không cùng Từ Xương, Từ Khiêm bàn bạc cách đối phó. Việc gì giúp được thì cũng đã giúp rồi, tiếp theo là chuyện của Từ gia, giữ một khoảng cách nhất định cũng không sao.
Suốt đêm đó không có chuyện gì xảy ra, chỉ khổ cho Từ Khiêm. Bản thân hắn đã nặng lòng, lại còn phải ngủ chung với bốn người anh em họ. Tuy nói trong căn phòng nhỏ hẹp, họ có chia giường chiếu và chăn đệm để nằm dưới đất, nhưng có người thì ngáy o o, có người lại vô ý gác chân gác tay lên hông hắn, khiến hắn khổ sở không tả xiết.
Khó khăn lắm mới chịu đựng được đến bình minh, Từ Khiêm mới chính thức ngủ thiếp đi. Giấc ngủ này quả nhiên say sưa, nhưng đến buổi trưa thì bị người đánh thức.
Khi hắn tỉnh lại, trong sân đang ầm ĩ gay gắt như nước sôi lửa bỏng, thậm chí còn nghe thấy tiếng mắng chửi của phụ nữ.
Từ Khiêm vội vàng xỏ dép chạy ra sân, liền thấy thím ba đang ngồi vật vã dưới đất khóc lớn. Thân thích trong tộc đều đã đến đông đủ, có đến cả trăm người, đủ cả nam nữ già trẻ. Mấy tộc nhân đang lớn tiếng chửi bới, vừa hỏi ra, Từ Khiêm mới biết sự việc đã hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của hắn. Hóa ra, tối hôm qua chạng vạng, vị ngự sử kia còn phái người đến Diêu gia ổ, nói là muốn thẩm vấn, thậm chí còn muốn bắt lão thúc công đi. Trong tộc tự nhiên có người không đồng ý, tam thúc là người phản đối mạnh mẽ nhất. Dù sao lão thúc công tuổi tác đã quá lớn, không chịu nổi sự hành hạ, vì thế ông ta đã đứng ra. Kết quả, cả lão thúc công và tam thúc đều bị sai người mang đi.
“Vị ngự sử này... quả thật ngoan độc!” Từ Khiêm trong lòng mắng to. Hắn đột nhiên hiểu ra ngọn ngành sự việc. Ngự sử phái người đến Từ gia bắt thúc công, không phải vì sợ Từ gia gây rối, mà là để dùng lời lẽ bóng gió, trước tiên thêu dệt tội danh.
Từ Khiêm dù sao cũng là môn sinh của Tạ Thiên, lại có thân phận bẩm sinh, cho dù vị ngự sử kia có bắt hắn đi hỏi án, tự nhiên cũng không thể vu oan giáng họa. Thay vì tốn thời gian như vậy, vị ngự sử này liền đánh chủ ý lên người các lão thúc công của Từ gia. Các lão thúc công tuy ở Từ gia có địa vị cao quý, nhưng chẳng qua cũng chỉ là bách tính nhỏ bé, trong mắt quan lại thì chẳng là cái thá gì. Đến nha môn rồi, chẳng phải cứ mặc sức mà giày vò hay sao? Đến lúc đó, chỉ cần ép thúc công nhận tội, nói Từ gia không hề có tổ tông là Từ Văn Đạo, mà tất cả đều là do Từ Khiêm ngụy tạo quan hệ trong bóng tối để lừa gạt triều đình, thì vụ án này sẽ trở thành ván đã đóng thuyền thực sự. Dù Từ Khiêm có mười cái miệng cũng chỉ sợ không thể lật ngược tình thế.
“Cha, chư vị thúc thẩm huynh đệ, sự việc đã đến nước này, tuyệt đối không thể để lão thúc công chịu tội ở quan phủ! Việc này không thể chậm trễ, chúng ta sẽ lên đường ngay bây giờ, đi gặp vị ngự sử kia!” Hành động đột ngột của vị ngự sử này đã đánh úp khiến Từ gia trở tay không kịp. Từ Khiêm lúc này cũng chẳng kịp nghĩ ra biện pháp nào khác, trong tình thế cấp bách, cũng chỉ có thể “không trâu bắt chó đi cày” mà thôi.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng quyền sở hữu.