(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 107: Ngự thư
Lý Cố sắc mặt u ám đến đáng sợ. Lúc này, hắn tháo chiếc mũ cánh chuồn xuống, kẹp dưới nách, khắp toàn thân toát ra khí chất lẫm liệt chính trực. Đôi lông mày rậm khẽ nhíu chặt, ông ta cất giọng trang trọng nói: "Thì ra ngươi lại còn quen biết Hoàng công công, thất kính, thất kính! Thảo nào dạo gần đây ngươi có thể gây náo loạn lớn đến vậy, cũng khó trách ngươi có lá gan lớn dám xông thẳng vào phủ quan!"
Chỉ một câu nói đó đã trực tiếp gán tội cho Từ Khiêm. Hàm ý là: khó trách ngươi lớn lối như thế, hóa ra là vì có người chống lưng, là phe hoạn quan!
Qua câu nói ấy, có thể thấy Lý Cố chẳng phải hạng xoàng. Ngược lại, thân là Tuần án Ngự sử, người này chiến lực vô cùng dũng mãnh.
Lý Cố lập tức cười gằn, đập bàn nói: "Ngươi có quan hệ mật thiết với Hoàng công công, thậm chí có thể khiến Hoàng công công vì ngươi mà xin được vật ban thưởng từ vua. Nếu như chỉ biết an phận làm việc, không làm chuyện trái phép, làm loạn phép tắc thì cũng đành thôi. Nhưng đằng này ngươi lại ỷ vào có người trong cung mà càng làm xằng làm bậy. Bổn quan thân là Tuần án, lẽ nào lại dung thứ cho ngươi? Hôm nay..." Trên mặt Lý Cố hiện rõ vẻ bi phẫn. Giờ khắc này, ông ta tựa như Ngụy Chinh tái thế, hét lớn một tiếng: "Hôm nay nếu không bắt được ngươi, chẳng phải bổn quan ngồi không ăn bổng lộc sao?"
"Từ Khiêm! Ngươi đừng tưởng mang theo vài tộc nhân đến xông vào công đường thì bổn quan sẽ sợ ngươi. Thành Hàng Châu này, hay cả Chiết Giang khoa đạo này, chưa đến lượt ngươi hung hăng càn quấy!"
Lời thứ hai càng cho thấy công lực của Lý Cố, ông ta trực tiếp đặt mình vào vị thế yếu thế, cứ như thể Từ Khiêm là kẻ cường quyền. Còn ông ta... thân là kẻ sĩ, là Ngự sử khoa đạo, không sợ cường bạo, dám đụng chạm chòm râu hùm. Ngươi là phe hoạn quan thì sao? Hoàng đế ban thưởng sắc chỉ cho ngươi thì sao? Ta Lý Cố cương trực công chính, là vị quan trung trinh, chính trực, lẽ nào lại phải dè chừng lời nói chỉ vì ngươi có chỗ dựa?
Giờ đây, dù ông ta có giết chết Từ Khiêm ngay tại đây, dù Thiên tử không thích, Hoàng Cẩm tức giận, ông ta cũng tuyệt không sợ. Chừng nào chiếc mũ công chính trừ bạo này còn trên đầu ông ta, quan viên khắp thiên hạ đều sẽ đứng về phía ông ta. Đến cả Nội các cũng sẽ không tiếc ủng hộ hết mình, giới trí thức và dư luận xã hội cũng sẽ nhất loạt tán dương ông ta. Có những sự ủng hộ này, đủ để giúp ông ta giữ vững ô sa, và cũng đủ để khiến danh tiếng ông ta vang xa.
Ngay cả Tô huyện lệnh và Từ Khiêm, vào giờ phút này cũng không khỏi có chút bội phục ông ta. Sắc mặt Tô huyện lệnh khẽ thay đổi, ánh mắt khẽ đảo qua người Lý Cố, trong lòng không khỏi thổn thức: "Người này đầu tiên làm quan ở Lễ bộ, rồi lập tức được chọn làm Ngự sử. Chỉ trong sáu, bảy năm ngắn ngủi đã hiển hách, tiền đồ quả thực xán lạn, khó lường. Hôm nay xem thủ đoạn của hắn, quả nhiên danh bất hư truyền."
Trong lòng Từ Khiêm thì thầm nghĩ: "Thì ra làm quan là thế này! Xem ra cái học vấn về chức vị này thật sự cao sâu vô cùng, không thể coi thường, quả không thể coi thường."
Tuy nhiên Từ Khiêm cũng chẳng sợ hãi, bởi khi hắn triển khai tác phẩm thư pháp, trong lòng đã uống thuốc an thần.
Từ Khiêm lại thở dài một tiếng. Đây là lần thở dài thứ tư của hắn, mỗi một tiếng thở dài đều khiến Lý Cố khó chịu như nuốt phải ruồi bọ.
Từ Khiêm bâng quơ nói: "Đại nhân thật sự cho rằng tại hạ có tội?"
Lý Cố cười lạnh: "Chuyện ngươi mạo danh hộ tịch, bổn quan đã điều tra rõ. Dù ngươi có biện bạch thế nào cũng vô dụng." Lúc này Lý Cố đã quyết tâm ra tay độc địa. Chuyện đến nước này, chỉ dựa vào lời một vị thư lại thì tự nhiên không thể làm chứng cứ rõ ràng. Nếu đã vậy, chi bằng làm lớn chuyện, vạch mặt vị quan chịu trách nhiệm đổi hộ tịch cho Từ Khiêm. Dù thế nào, cũng phải trước tiên buộc tội Từ Khiêm cái đã.
Từ Khiêm không khỏi cười khổ, nói: "Vậy thì xin mời đại nhân xem bản ngự bút này."
Hắn bước tới, không ai dám ngăn cản, cho đến tận khi đứng trước bàn Lý Cố. Từ Khiêm trải bức chữ ra, một hàng chữ lớn đập ngay vào mắt Lý Cố. Lý Cố ban đầu sững sờ, rồi lập tức sắc mặt trắng bệch, toàn thân không tự chủ được rùng mình, suýt chút nữa thì loạng choạng.
Biểu tình của Lý Cố khiến Tô huyện lệnh có chút ngạc nhiên. Ông ta chỉ cách Lý Cố một bước, liền không nhịn được vươn cổ nhìn trộm bản ngự bút trên bàn. Chợt, ông ta bừng tỉnh.
Trên ngự bút viết: "Trung lương thế gia."
Bốn chữ lớn rồng bay phượng múa này, nhưng lại như một con rắn độc, tàn nhẫn cắn Lý Cố một mi��ng.
Điểm mấu chốt nằm ở chỗ này: Lý Cố định tội Từ Khiêm là mạo danh hộ tịch. Nói cách khác, cái danh "con cháu trung lương" của Từ Khiêm là giả. Với tiền đề đó, việc ông ta trị tội Từ Khiêm tưởng như có đủ chứng cứ xác thực. Và việc Từ Khiêm mang theo tộc nhân đến "chó cùng rứt giậu" cũng có thể coi là xông vào công đường. Dù ông ta cố tình bất chấp áp lực từ hoàng cung để hãm hại Từ Khiêm, thì hành động ấy vẫn có thể xem là chính trực.
Nhưng giờ đây... hoàng cung đã trực tiếp xác nhận địa vị của Từ gia. Đến cả Hoàng thượng còn nói Từ gia là trung lương, một mình ngươi là Ngự sử, chẳng lẽ còn muốn phủ nhận lời vàng của Hoàng đế? Hoàng đế dù sao cũng là Hoàng đế. Người đã phán Từ gia là thì dù có không phải, cũng thành là; người đã phán Từ gia không phải, thì dù có là, cũng thành không phải.
Bốn chữ nhẹ nhàng đó chẳng khác nào đổ tất cả nỗ lực của Lý Cố xuống sông xuống biển. Dù ông ta có thu thập thêm bao nhiêu chứng cứ, ra sức nói Từ gia cùng Từ Văn Đạo không có quan hệ, thì ai sẽ ủng hộ ông ta đây? Phải biết, ngươi có thể phát huy bản chất trung thần, ngươi cũng có thể có điều kiêng kỵ với Hoàng đế, thế nhưng tuyệt đối không thể phủ nhận lời vàng của Hoàng đế. Lời vàng của Hoàng đế đã phán, tuyệt không thể bác bỏ. Đến cả Nội các, e rằng cũng không dám dễ dàng nhảy ra ủng hộ Lý Cố.
Như vậy... Từ gia đã là con cháu trung lương, thì việc mạo danh hộ tịch tự nhiên hoàn toàn là giả dối. Còn ông ta, Lý Cố, đã bắt giữ Từ ông chú, hai chữ "tàn bạo" cũng miễn cưỡng gán cho ông ta rồi. Toàn tộc Từ gia tìm đến tận cửa, tay cầm tờ đại cáo, ai dám nói đây là xông vào công đường? Ai dám nói Từ gia là loạn dân?
Niềm tin của Lý Cố đều đến từ những bằng chứng xác thực trong tay ông ta. Chỉ là hiện tại, những cái gọi là chứng cứ này đều trở nên không còn giá trị. Ông ta muốn nói xấu Từ Khiêm là phe hoạn quan, thể hiện bản sắc không sợ cường quyền của mình, e rằng cũng chẳng được nữa. Bởi thế, lập luận của ông ta bị bác bỏ: Từ gia chẳng phải phe hoạn quan, mà ông ta, Lý Cố, thì lại đã trở thành kẻ "quan lại tàn bạo" thực sự.
Từ Khiêm liếc nhìn Lý Cố với vẻ châm biếm, khẽ mỉm cười nói: "Lý đại nhân, Từ gia ta vẫn là con cháu trung lương phải không?"
Lồng ngực Lý Cố phập phồng, đầu óc hỗn loạn, nhất thời không biết nên đáp lại thế nào. Ông ta lòng đầy phẫn uất và hổ thẹn, nhưng lại chẳng thể phản bác, chỉ biết mím môi, trừng mắt nhìn Từ Khiêm mà không thốt nên lời.
Từ Khiêm lại nói: "Nếu Từ gia là con cháu trung lương, thì việc đại nhân làm chẳng phải là bôi nhọ sao? Đại nhân muốn đả kích ân sư của tại hạ, không tiếc nói xấu tại hạ. Món nợ này, tại hạ có thể không tính đến. Tại hạ chỉ là một tú tài nho nhỏ, đại nhân lại là Ngự sử thanh quý, lẽ nào tại hạ còn dám thù oán đại nhân sao?"
Đổi giọng, Từ Khiêm lạnh lùng nói: "Nhưng đại nhân ngàn vạn lần không nên bắt Từ ông chú của ta. Thúc công đã ngoài chín mươi, đã đến tuổi biết mệnh trời, không thể có chút tổn hại. Nhưng đại nhân lại không màng tuổi tác cao niên, chỉ vì vu oan cho tại hạ, do đó hãm hại ân sư của gia đình ta, ngay cả người già cả cũng kh��ng tha. Từ gia chúng ta là con cháu trung lương, thúc công bị người làm nhục, đương nhiên phải đòi lại công bằng. Nhưng đại nhân lại còn vu oan Từ gia ta là xông vào công đường, là loạn dân!"
Từ Khiêm lạnh lùng nói: "Đại nhân tàn bạo bất nhân, khiến lòng người phẫn nộ. Đến nước này, ngươi còn lời gì để nói?"
Ánh mắt Lý Cố thất thần. Lúc này, ông ta đã toát ra ý nghĩ nhượng bộ để bảo toàn bản thân. Ông ta biết sự việc đã không thể cứu vãn. Để tránh cho mọi chuyện diễn biến theo chiều hướng tồi tệ hơn, giờ đây nếu cúi đầu, có lẽ còn có một đường sống.
Trong lúc Lý Cố còn đang do dự, Từ Xương đột nhiên hét lớn một tiếng: "Chuyện đến nước này, còn có lời gì mà nói nữa? Cẩu quan này tàn bạo hại dân, chúng ta lập tức áp giải hắn về kinh thành, xin triều đình trị tội!"
Từ Xương phát huy hết sở trường đánh kẻ sa cơ. Một tiếng hô đó, toàn tộc đều xắn tay áo, đồng loạt xông về phía Lý Cố. Những sai dịch vốn đang ngăn cản, thấy sự việc đến nông nỗi này, liền không dám cản trở nữa. Người người vây chặt Lý Cố, Từ Xương cũng chẳng khách sáo gì, trước tiên giật phăng mũ ô sa của Lý Cố, rồi nắm chặt vạt áo ông ta. Đây là lần đầu tiên hắn dám lớn mật với quan lão gia như thế.
Cùng lúc đó, Từ Hàn cũng xông tới, không biết bị điên tiết gì, lại tàn nhẫn giáng một bạt tai vào mặt Lý Cố.
Lý Cố đau điếng người. Nhưng người vây quanh ngày càng đông, ông ta cũng chẳng màng vết đau rát tr��n mặt, không nhịn được kêu to: "Ta chính là quan lớn triều đình, bọn ngươi..."
Dù Từ Khiêm không xông lên, nhưng nghe Lý Cố lớn tiếng hô mình là quan lớn triều đình, Từ Khiêm liền hét lớn: "Mau nhìn! Cẩu quan đánh người kìa! Cẩu quan chết đến nơi rồi mà còn dám đánh người!"
Lý Cố bị nhấn chìm trong đám đông, bị Từ Khiêm vu oan chỉ bằng một câu nói, chỉ hận không thể tìm củ đậu mà đâm đầu chết. Lúc này lại nghe có người hô lớn: "Cẩu quan vô cớ đánh đập dân lành! Theo Thái Tổ Đại Cáo, đây chính là tội rút gân bẻ khớp! Các hương thân, hắn đã không còn là quan lớn triều đình, mà chính là tên tội nhân! Mau khống chế hắn lại, đánh!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và chỉ có thể được tìm thấy tại đó.