(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 108: Làm tên trộm ăn thịt còn muốn chịu đòn
Huyện nha đã trở nên hỗn loạn. Tô huyện lệnh thấy tình hình sắp mất kiểm soát, vội vàng quát lớn yêu cầu mọi người dừng lại. Thế nhưng, người của Từ gia hôm nay đã quyết tâm đến cùng, họ vẫn khiêng Lý Cố nghênh ngang rời đi.
Tô huyện lệnh trợn mắt há hốc mồm, đến giờ vẫn chưa hoàn hồn. Chuyện xảy ra hôm nay, dù không dám nói là chưa từng có trong suốt 150 năm lập quốc, nhưng ít nhất trong trăm năm trị vì của triều đại này thì chưa từng nghe thấy. Với một vị ngự sử đường đường như vậy mà muốn đánh là đánh, muốn bắt là bắt, mà lại dựa vào là Đại cáo của Thái Tổ Hoàng đế.
Ông ta ngẫm nghĩ kỹ càng, vẫn cảm thấy cách làm của Từ gia vô cùng không thích hợp. Dùng bốn chữ "kinh thiên động địa" để hình dung hành động này cũng không quá lời, e rằng chuyện này truyền đi, chắc chắn sẽ chấn động thiên hạ.
Thế nhưng, sau khi suy xét thêm một chút, Tô huyện lệnh lại cảm thấy chẳng có gì không thích hợp. Bởi vì dựa theo luật pháp Đại Minh, về lý thuyết mà nói, chuyện này hoàn toàn có thể chấp nhận được, không ai có thể bắt bẻ. Dù sao, Đại cáo này tuy không phải là thứ để người ta tùy tiện mang ra nói chuyện, nhưng lại có hiệu lực pháp lý; thậm chí có thể nói, Đại cáo chính là tổ pháp, còn Đại Minh luật hiện tại chỉ được xem là thành luật. Ở triều Đại Minh, Đại Minh luật cố nhiên là bộ luật thực dụng nhất, nhưng xét về ý nghĩa lý luận, tầm quan trọng của Đại cáo vẫn vững vàng đứng trên Đại Minh luật.
Bởi vì khi quan chức xử án, tuy rằng căn cứ vào Đại Minh luật, nhưng ngoài khuôn phép pháp luật vẫn còn tình người. Việc thao tác thế nào còn tùy thuộc vào bản thân quan chức, ngươi chỉ cần tìm được một lý do chính đáng, ví dụ như niệm tình ngươi già nua, niệm tình ngươi là người đọc sách, niệm tình ngươi thế này thế nọ, thì luôn có thể tìm ra kẽ hở. Đạo đức vẫn lớn hơn luật pháp mà.
Nhưng Đại cáo thì không giống. Đại cáo là tổ pháp, cái gọi là tổ tông chi pháp không thể bỏ. Nếu không ai nghiêm túc truy cứu thì thôi, nhưng nếu thật sự có người thẳng thừng dùng thứ này để truy cứu, đừng nói là Chiết Giang, ngay cả nhìn khắp thiên hạ, ai dám lấy điều này ra mà bàn cãi? Có đức có lễ, mà lễ vốn là hiếu, Hiếu nhắm đến tổ tông, tổ tông là vĩ đại nhất. Đương kim Thiên tử, lẽ nào dám nói một câu rằng tổ tông chi pháp đã không còn phù hợp?
Huống hồ, tội danh của Lý Cố đã là sự thật rõ ràng. Đầu tiên là mưu hại lương dân, tiếp đến là vô cớ lùng bắt hương lão, cứ thế gây nên sự phẫn nộ của dân chúng. Từ góc độ lý luận, Từ gia thật sự là chiếm lý.
Đương nhiên, chuyện này rốt cuộc ai đúng ai sai, không do Tô huyện lệnh định đoạt, cũng không phải Lý Cố cùng Từ gia định đoạt. Tổ pháp này cũng có thể có cách giải thích riêng, mà dù sao quyền giải thích cũng không thuộc về Từ gia. Bởi vậy, Tô huyện lệnh suy nghĩ một chút, liền cảm thấy e rằng chuyện này vẫn chỉ là khởi đầu. Đến cùng ai nên chịu đòn roi, là Tạ Thiên, Hoàng Cẩm cùng kẻ đứng sau Lý Cố quyết định. Từ gia dù sao cũng chỉ là kẻ tiên phong, thắng bại cuối cùng, e rằng phải đợi thêm một thời gian nữa mới có thể công bố.
Suy nghĩ rõ ràng mấu chốt, Tô huyện lệnh vẫn không khỏi hít mấy ngụm khí lạnh. Những người họ Từ này, quả thực không có ai tầm thường. Vị Từ ông chú kia, ngay trước mặt ngự sử mà có thể chết cũng không chịu hé răng. Từ Xương nhìn thấy cơ hội liền hô to động thủ bắt người. Mà tên nhóc Từ Khiêm này càng thêm yêu nghiệt, còn nhỏ tuổi mà đã chuyên môn làm "chỉ đạo lý luận", chỉ bằng cái miệng đã chiếm trọn đại nghĩa danh phận.
“Ai...” Tô huyện lệnh thở dài lắc đầu. Vở kịch hay này đã cho ông ta lợi ích rất nhiều, nhưng cũng khiến ông ta kinh hồn bạt vía. Lúc này, Hoàng sư gia đã đi vào nội đường. Sắc mặt Hoàng sư gia rất khó coi, chắc hẳn cũng đang hoảng sợ. Ông ta vội vàng nói: “Đại nhân... Dù sao cũng là chuyện xảy ra trong huyện nha, vị Lý đại nhân này...”
Tô huyện lệnh lại khoát tay, nói: “Không cần. Đây là thần tiên đánh nhau, không liên quan đến chúng ta. Muốn ngăn cản, bổn huyện cũng không thể ngăn cản. Bổn huyện có hai việc giao cho ngươi đi làm. Một là, lập tức phái người thông báo tuần phủ, bố chính, đề hình nha môn, không cần thêm mắm dặm muối, chỉ cần nói rõ sự tình là được. Lại có thêm...” Tô huyện lệnh trầm mặc chốc lát, lại cảm thấy không thích hợp, nói: “Vẫn là bổn huyện tự mình viết một phong thư thôi. Chờ một lát nữa ngươi gọi người trạm dịch đến lấy, phải cấp tốc chuyển về kinh sư, không được chậm trễ.”
Hoàng sư gia vẻ mặt nghiêm nghị, vội hỏi: “Đại nhân yên tâm, học sinh xin đi ngay.”
Lại nói, Từ gia áp giải Lý Cố đi rêu rao khắp nơi, tin tức lập tức truyền khắp nơi. Hoàng Cẩm lúc này đã ngồi kiệu đến phủ của Vương công công. Vương công công vội vàng đón tiếp niềm nở, mời ông ta vào khách sảnh dùng trà, còn mình thì đứng hầu bên cạnh, sẵn sàng nghe lệnh bất cứ lúc nào.
Chỉ một lúc sau, liền có lính dịch vội vã chạy đến, cẩn thận đến gần Hoàng Cẩm, ghé sát vào tai nói nhỏ vài câu.
Hoàng Cẩm thản nhiên cười, rồi nói: “Chuyện này cũng thật là càng ngày càng thú vị rồi. Người của Từ gia, đúng là được đà lấn tới thật.”
Vương công công nghe đến lời đánh giá "được đà lấn tới" thì nhất thời sợ đến mặt mũi trắng bệch. Kỳ thực, phụ tử Từ gia này là do hắn tiến cử. Nếu xảy ra chuyện gì, hắn cũng phải chịu liên lụy. Hắn cẩn thận nhìn sắc mặt Hoàng Cẩm, vẻ mặt đưa đám mà nói: “Công công... Tên khốn họ Từ này quả là vô lễ. Nếu có chỗ nào đắc tội công công...”
Hoàng Cẩm không kìm được bật cười, vỗ tay nói: “Ngươi nha, không khéo ăn nói thì đừng học người khác đoán ý chúng ta. Kẻ họ Từ này vô cùng có ý tứ. Chúng ta lại thích những kẻ được đà lấn tới. Vốn dĩ mà, nếu Từ gia thấy vậy mà thôi, thì đúng là chẳng có ý nghĩa gì rồi. Nhưng bây giờ lại còn muốn làm lớn chuyện, vở kịch này, e rằng sẽ ầm ĩ đến kinh sư. Chuyện trên đời này...”
Hoàng Cẩm híp mắt, thoải mái tựa lưng vào ghế, chén trà trong tay, ung dung nói: “Chuyện trên đời này đều có tốt có xấu. Có người thích, ắt có người không thích. Nói cách khác, nếu có người không vui, thì sẽ luôn có người vui. Bọn họ muốn ầm ĩ, vậy thì cứ làm thôi. Cũng nên có người chịu động chạm một chút. Đối với Từ gia, đây là để răn đe, để những kẻ trêu chọc họ biết được Từ gia không phải dễ chọc, đây là thị uy. Nhưng mà đối với...”
Hoàng Cẩm trầm mặc một chút, thay đổi cách dùng từ, rồi nói ngay: “... Nhưng mà đối với một số người, vừa hay có thể lợi dụng sự náo nhiệt này, nhìn xem rốt cuộc có bao nhiêu người đứng ở lập trường nào. Thôi thôi thôi... Chúng ta nói với ngươi nhiều như vậy làm gì? Chuẩn bị sẵn sàng, ngày mai chúng ta muốn đi bái phỏng Tạ Thái bảo. Ngày mai đây, chúng ta phải trở về kinh. Ngươi hãy bảo Từ Xương một tiếng, để lúc đó hắn đi cùng chúng ta. Còn Lý Cố thì cũng giam giữ cùng đi thôi. Chuyện như vậy chỉ có thể xem là hắn xui xẻo, muốn ăn thịt, thì phải có chuẩn bị chịu đòn.”
Hắn nheo lại mắt, rồi không lên tiếng nữa.
Vương công công rơi vào màn sương mù, lại chỉ biết cười gượng, liên tục đáp vâng.
Chuyện xảy ra trong huyện nha thực sự quá đỗi kinh hoàng, khiến hầu hết mọi người giật mình thon thót. Nhưng điều kỳ quái nhất là, rõ ràng một chuyện lớn như vậy lại xảy ra ở Hàng Châu, toàn bộ Hàng Châu đã nói chuyện rôm rả, lấy chuyện này làm đề tài câu chuyện, nhưng kỳ lạ thay, những người mặt ngoài quan trường lại như không có chuyện gì xảy ra. Tuần Phủ đại nhân vẫn như cũ đi đốc thúc hà chính, Bố Chính Sứ đại nhân vẫn làm việc đường đường chính chính, nha môn Đề hình gần đây cũng không nghe thấy có động tĩnh gì. Duy chỉ có động tĩnh là từ nha môn Học Chính: ý chỉ đã hạ xuống, Đề học Quế Ngạc đức hạnh có khiếm khuyết, lại tra ra mấy chỗ sai phạm trong chính sự, bởi vậy giáng xuống Hồ Bắc, làm Huyện lệnh.
Đường đường là Đề học, đây là chức quan thanh quý đến mức nào? Ở Nam Kinh làm Bộ binh chủ sự, nhìn qua có vẻ ảm đạm, nhưng cái sự ảm đạm đó cũng chỉ là so với Bộ binh ở kinh sư mà thôi. Vậy mà bây giờ lại bị giáng xuống làm Huyện lệnh. Đây đã là một hình thức xử trí cực kỳ nghiêm khắc, điều duy nhất đáng mừng là triều đình vẫn chưa phế bỏ hoàn toàn, thân phận quan lại này cuối cùng cũng coi như vẫn được bảo toàn.
Đề học mới tiếp nhận chức vụ của Quế Ngạc cũng là quan từ Nam Kinh tới, nhậm chức với tốc độ cực nhanh. Sau khi giao tiếp các công việc nha môn với Quế Ngạc, Quế Ngạc bên này đã sớm thu xếp xong hành lý, cầm theo lệnh bổ nhiệm Huyện lệnh ở một huyện thuộc Hồ Bắc, một mình rời khỏi Hàng Châu.
Hai chiếc xe ngựa dừng sát ở nơi trạm dịch ngoài thành. Quế Ngạc ăn mặc một thân bố y, trông có vẻ không sợ hãi vinh nhục. Thần thái thờ ơ của ông ta, phảng phất đã siêu thoát công danh thế gian, lợi lộc trước mắt ông ta đều trở thành mây khói phù vân.
Xe ngựa đang tiếp tế đồ dùng, đưa lương khô cùng một ít nước uống từ trạm dịch vào xe.
Quế Ngạc ngắm nhìn quan đạo kéo dài tới tận phía tây xa xôi, lặng lẽ không nói gì.
Đứng bên cạnh ông ta là một nữ tử, đó là em gái ruột của ông ta. Nàng đ��i một chiếc khăn lụa mỏng trên đầu, khuôn mặt tú lệ ẩn hiện sau lớp lụa mỏng. Gió thổi rối tung mái tóc mềm mại của nàng, nhưng nàng không hề vuốt lại, chỉ lặng lẽ như nước nhìn bào huynh của mình, không nói một lời.
Một lúc lâu, Quế Ngạc nở nụ cười, lần này cười rất thản nhiên. Ông ta với giọng điệu nhẹ nhõm hiếm thấy nói: “Vi huynh vốn đã chuẩn bị đi Vân Quý một chuyến rồi, cũng may ân điển triều đình, muội à. Hồ Bắc muội không cần theo ta đi nữa. Muội cứ ở Hàng Châu giải quyết ổn thỏa mọi chuyện xong, lập tức đi hội hợp với Đại huynh...” Ánh mắt của ông ta lấp lánh, tràn đầy tự tin nói: “Nhiều nhất hai năm, chậm nhất nửa năm, vi huynh sẽ cùng các muội gặp mặt ở kinh sư. Đến lúc đó, chúng ta sẽ uống rượu nói chuyện vui vẻ thôi.”
Nữ tử nhẹ nhàng thở một hơi, không nhịn được nói: “Vì đạt đến mục đích, huynh trưởng lẽ nào lại thật sự không một chút nào...”
Quế Ngạc sắc mặt lạnh xuống, nghiêm nghị nói: “Ta học hành gian khổ hai mươi năm, đăm chiêu suy nghĩ làm sao vận dụng sở học để kinh bang tế thế. Thay vì tầm thường vô vi, vi huynh tình nguyện buông tay liều một phen, còn hơn là tầm thường, bị tiểu nhân cùng những kẻ tầm thường bài bố.”
Đang nói chuyện, một con khoái mã từ hướng Hàng Châu chạy như bay đến...
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, dành cho những ai khao khát phiêu lưu trong thế giới của từng con chữ.