(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 234: Ái khanh nói thật là
Như Ý phường đưa ra rất nhiều điều khoản khiến người ta nhất thời khó mà tiêu hóa. Những động thái này, các thương nhân vẫn cần phải suy nghĩ kỹ lưỡng, đặc biệt là điều cuối cùng: cái gọi là chức cờ nhỏ, bách hộ. Đối với nhiều người, bỏ ra cái giá lớn như vậy chỉ để đổi lấy một hư danh, không phải quan chức, cũng chẳng được triều đình chứng nhận, e rằng chỉ kẻ ngốc mới háo hức làm theo.
Nhưng thương nhân vẫn là thương nhân. Họ có tiền, và lợi nhuận khổng lồ; những người càng nhiều của cải như vậy lại càng mong muốn có được cảm giác an bình và địa vị xã hội.
Không ít thương nhân chăm chú nhìn vào các điều khoản quy tắc, ai nấy đều im lặng, trong lòng không ngừng tính toán. Họ cân nhắc với tài lực hiện có, làm thế nào để tích lũy điểm một cách phù hợp nhằm nâng cao cấp bậc của mình trong thương hội.
Đại thương gia có cách tính toán của đại thương gia, tiểu thương gia cũng có cách tính toán của tiểu thương gia. Đối với đại thương gia, thay vì hao tâm tổn sức, chi bằng trực tiếp bỏ tiền ra sẽ tiện hơn. Thế nhưng, việc bỏ tiền trực tiếp như vậy lại có phần đắt đỏ, khiến họ nhất thời chưa thể hạ quyết tâm.
Còn đối với tiểu thương gia, nếu có thể tiết kiệm tiền bạc thì dĩ nhiên là tốt, vấn đề là tiết kiệm cách nào.
Gia Tĩnh nhìn từng thương nhân đang nhíu mày suy nghĩ, liền biết cái gọi là "chế độ điểm" này đã đánh trúng tâm lý của họ một cách chuẩn xác. Nó đúng vào điểm mấu chốt trong suy nghĩ của họ: nếu nói là nhiều, tài lực trong tay dường như miễn cưỡng vẫn có thể chi trả; nếu nói là ít, thì lại là một khoản chi lớn. Điều này khiến họ muốn bỏ thì không nỡ, không bỏ thì lại đau lòng.
Hắn không khỏi âm thầm lắc đầu, khóe miệng hơi cong lên, nở một nụ cười thấu hiểu. Lập tức, hắn lặng lẽ lui ra khỏi phòng khách, liếc nhìn Hoàng Cẩm, người vẫn luôn hầu cận bên cạnh, rồi nói: "Đi gọi Từ Khiêm đi."
Hoàng Cẩm gật đầu, nhanh chóng đi ngay.
Chẳng bao lâu sau, Hoàng Cẩm khó xử trở về bẩm báo: "Bệ hạ, Từ Khiêm đang ở chỗ hai cung Thái hậu nương nương, các nương nương không chịu để ngài ấy đi."
Gia Tĩnh không khỏi lắc đầu cười khổ, nói: "Thôi, không thể mời được nữa rồi, trẫm đành phải tự mình đến vậy. Ngươi dẫn đường đi."
Theo Hoàng Cẩm lên lầu hai, Hoàng Cẩm liền dừng lại bên ngoài một căn phòng khách nhỏ, ra hiệu cho Gia Tĩnh. Gia Tĩnh hiểu ý, cất bước đi vào, thấy bên trong có khá nhiều người.
Hai cung Thái hậu một thân thường phục, ngồi xếp bằng trên một chiếc giường nhỏ, còn ba vị quốc cữu thì cười tủm tỉm đứng đó. Từ Khiêm lại có tư cách được ngồi, tay ôm một bộ chén trà, ngồi chếch trên chiếc ghế cạnh giường. Lúc Gia Tĩnh bước vào, các quốc cữu vội vàng hành lễ, Từ Khiêm cũng vội vàng đứng dậy nói: "Bệ hạ vạn kim thân thể..."
Gia Tĩnh khoát khoát tay, tùy ý tìm một chỗ gần chiếc sập nhỏ ngồi xuống, cười tủm tỉm nói: "Các ngươi đang nói chuyện gì mà vui vẻ thế?"
Trương Thái hậu vẻ mặt đoan trang, trong mắt lại xẹt qua tia tia mừng rỡ. Nụ cười của Vương Thái hậu vẫn nở trên môi, bà ôn hòa nói với Từ Khiêm: "Ngươi cứ nói tiếp đi, Bệ hạ cũng cùng nghe xem sao."
Từ Khiêm lúc này không tiện ngồi nữa, chậm rãi nói: "Như Ý phường này đơn giản là muốn tạo ra cấp bậc và địa vị cho thương nhân, cung cấp tiện lợi cho họ. Khi họ được tiện lợi, chúng ta có thể kiếm tiền. Trên đời này, tiền của ai dễ kiếm nhất? Dân chúng tầm thường trong tay không có tiền, cho dù ngài có cung cấp tiện lợi cho họ, họ cũng tiêu phí không nổi. Quan viên và giới thân sĩ thì chỉ chăm chăm vào ruộng đất, hơn nữa cũng sẽ không phô trương tiêu tiền, có làm gì cũng chỉ kiếm được có hạn. Chỉ có những thương nhân này, trong tay không chỉ có nhiều tiền bạc, hơn nữa còn dám tiêu tiền một cách công khai, trắng trợn."
Vương Thái hậu cười tủm tỉm nói: "Biện pháp này hay đấy. Ai gia lúc ở An Lục cũng biết đôi chút nhân tình thế thái. Nói đến, năm đó vương phủ chúng ta, nghe nói còn không bằng cả đại thương gia ở An Lục xa hoa đây. Thương nhân có tiền, không kiếm tiền của họ thì kiếm tiền của ai?"
Trương Thái hậu vốn muốn nói vài câu rằng làm như vậy khó tránh khỏi không hợp với lễ giáo, nhưng khi thấy Vương Thái hậu đang tràn đầy phấn khởi, liền nuốt lời định nói vào trong bụng.
Từ Khiêm lập tức lại nói: "Việc buôn bán thì là buôn bán, các thương nhân buôn bán chỉ vì mưu lợi. Nhưng học sinh là người đọc sách, Thánh nhân dạy rằng quân thần như cha con; ba vị quốc cữu lại là hoàng thân quốc thích. Người như chúng ta nếu đi buôn bán, lại không thể như thương nhân tầm thường mà chỉ chăm chăm vào lợi tức. Vì lẽ đó, học sinh mới lập ra thương hội, dẫn dắt các thương nhân cống hiến sức lực vì trong cung. Trong thiên hạ, đất nào chẳng phải đất của vua; dân ở khắp nơi, người nào chẳng là thần của vua. Chúng ta là vương thần, dưới chân cũng là vương thổ, há có thể chỉ lo cho bản thân mà làm tổn hại lợi ích trong cung?"
Vương Thái hậu mặt mày hớn hở, nói: "Chính là đạo lý này! Buôn bán mà không quên Bệ hạ và ai gia, đây mới đúng là dáng vẻ của một người đọc sách, một hoàng thân quốc thích. Hiếm có người có tâm tư như ngươi. Bệ hạ, ngài thấy sao?"
Gia Tĩnh cười khổ, liền mặt nghiêm lại, nói: "Mẫu hậu, Từ Khiêm này quả thực rất đáng ghét, trẫm đến là để tính sổ với hắn."
Vương Thái hậu kinh ngạc nói: "Đây là cớ gì?"
Gia Tĩnh cười lạnh nói: "Hắn sai người giả mạo quan sai, dưới hàng trăm cặp mắt chứng kiến, vu khống Phủ Doãn Thuận Thiên và các đại thần Nội các."
Gia Tĩnh thân là thiên tử, nếu ngay cả trò hề vừa rồi cũng không nhìn thấu, thì đúng là quá vô liêm sỉ. Hắn tự nhiên tin rằng các đại thần của mình không sạch sẽ, bất kể là đại thần Nội các hay Phủ Doãn Thuận Thiên. Năng lực thi hành chính sách tạm chưa nói đến, phương diện đạo đức cá nhân cũng chưa nói tới, nhưng tuyệt đối đều là những tay kiếm tiền lão luyện.
Nhưng vấn đề nằm ở chỗ, những đại thần này tuyệt không phải người ngu. Thân là đại thần Nội các hay Phủ Doãn Thuận Thiên, lẽ nào họ không rõ lai lịch của Như Ý phường này sao? Nếu đã biết, với kinh nghiệm mấy chục năm trong quan trường của họ, làm sao có thể ngu ngốc đến mức trực tiếp phái một sai dịch đến vơ vét? Muốn chỉnh đốn Như Ý phường, hoặc muốn bóc lột lợi ích từ Như Ý phường, họ có rất nhiều biện pháp, nhưng chắc chắn sẽ không dùng thủ đoạn thấp hèn như vậy.
Từ Khiêm cố ý dàn dựng cảnh trò hề này, một mặt là muốn mượn việc này để tuyên truyền, nhằm nâng cao giá trị của Như Ý phường, khiến các thương nhân tin tưởng. Mặt khác, đây lại là một dương mưu. Dùng biện pháp như thế để đổ nước bẩn lên người khác, nhưng đồng thời cũng là đánh một liều thuốc phòng ngừa.
Thử nghĩ xem, nay tất cả mọi người đều thấy rõ, những kẻ nhân danh đại thần Nội các và Phủ Doãn Thuận Thiên đã ngang nhiên đến vơ vét tài vật, lại bị chủ nhân nơi đây hiên ngang từ chối. Lần sau nếu có quan lại nào để mắt đến Như Ý phường, muốn giở trò gì, người ngoài sẽ nhìn nhận thế nào? Đại đa số mọi người sẽ cho rằng, là do các ngươi do�� dẫm vơ vét không thành, nên phát điên, mượn cơ hội trả đũa.
Đây chính là lý do vì sao giới trí thức, dư luận và giới thượng lưu dù công kích Nội các đến thế nào, Nội các cũng phần lớn coi như không nghe thấy gì. Bất luận người ta có oan uổng ngươi đến mức nào, nói ngươi sinh con không có hậu môn, giết cha... ai nấy cũng đều tỏ vẻ rất siêu nhiên. Ngược lại, nếu kẻ nào chửi rủa mà gặp phải kiện tụng hay chuyện gì, Nội các không thể không can thiệp một chút. Vì sao? Đơn giản là sợ người khác nói cái gọi là kiện tụng kia thật ra là do ngươi ngầm sai khiến để trả thù thôi.
Tâm tư của Từ Khiêm có thể nói là âm hiểm đến cực độ. Hắn không chỉ đổ nước bẩn lên người khác, mà còn khiến người ta dở khóc dở cười, và còn mua cho Như Ý phường một lớp bảo hiểm. Dù sao trong tay người ta còn có tờ Minh Báo. Thật sự đến lúc không thể tách rời, trời mới biết Minh Báo có có toàn lực hoạt động, chửi cho ngươi khóc không ra nước mắt.
Người khác không nhìn thấu tâm tư Từ Khiêm, nhưng Gia Tĩnh thì lại nhìn ra rồi. Nếu đổi lại là ng��ời khác, Gia Tĩnh có lẽ sẽ không suy nghĩ sâu xa đến vậy, chỉ là hắn luôn biết kẻ Từ Khiêm này làm việc luôn có mục đích. Khi suy nghĩ sâu hơn một chút, hắn cũng dần dần nhận ra "âm mưu quỷ kế" này.
Ba vị quốc cữu thấy màn trò hề kia bị Gia Tĩnh vạch trần, giật mình kinh hãi, vội vàng nói: "Bệ hạ bớt giận."
Gia Tĩnh mặt lạnh tanh, hừ lạnh một tiếng, nói: "Bớt giận? Hừ, các ngươi làm "việc tốt" đấy!"
Từ Khiêm sắc mặt bình tĩnh, bình thản biện luận rằng: "Bệ hạ, lời ấy sai rồi..."
Một câu "lời ấy sai rồi" như thế này cũng may là hắn dám nói.
Thế nhưng hắn hiển nhiên không chút nào chột dạ hay sợ hãi, hắn tiếp tục nói: "Như Ý phường này là vì trong cung mà hiệu lực. Tuy rằng cũng buôn bán, nhưng buôn bán chỉ là hư danh, đền đáp quân ân mới là thực chất. Còn Phủ Doãn Thuận Thiên và các đại nhân Nội các cũng đều vì Bệ hạ mà hiệu lực. Nếu đều là vì Bệ hạ mà phân ưu, vậy nếu để họ mất mặt chút đỉnh, có thể khiến Như Ý phường này lấy được tín nhiệm của thương nhân, vì quân mà phân ưu. Thiết nghĩ, chư vị đại nhân nhóm đọc sách Thánh hiền đã lâu, thông hiểu lý lẽ, tất nhiên sẽ không coi đó là điều mạo phạm, trái lại còn cùng được vinh dự."
Ngụy biện! Hoàn toàn là ngụy biện.
Nghe xong lời ngụy biện này, con ngươi Gia Tĩnh suýt thì rớt ra ngoài.
Ý này chính là nói, Như Ý phường đã đổ nước bẩn lên người các quan to quan nhỏ, mà chư vị đại thần, dựa trên nguyên tắc "người người vì vua, vua thương thần thì thần phải chết", lại còn phải cam chịu cái tiếng "một người làm quan cả họ được nhờ". Nếu ngài không chảy vài giọt nước mắt cảm động, thì thật không tiện ra ngoài, thật không tiện nói với người khác rằng ngài đang đền đáp quốc gia.
Tục ngữ nói rất hay: lưu manh không đáng sợ, chỉ sợ lưu manh có văn hóa. Đường đường một Giải Nguyên Chiết Giang lại không biết xấu hổ, vừa cất lời đã khiến người ta lệ rơi đầy mặt, dở khóc dở cười. Hơn nữa hắn lại còn nói năng hùng hồn, thoáng nghe qua, quả thực thấy có vài phần có lý. Ít nhất đối với Vương Thái hậu và Gia Tĩnh mà nói, càng cảm thấy rất êm tai.
Bởi vì dựa theo lý luận Thánh hiền của Trình Chu mà nói, thần tử đúng là nên vì quân vương mà bất chấp xông vào nước sôi lửa bỏng. Cái gọi là quân thần như cha con, quân đối với thần mà nói, chẳng khác nào cha đối với con. Hoàng đế là cha ngươi, hiện tại Như Ý phường có thể giúp cha ngươi kiếm tiền, có được chỗ tốt. Ngươi là con, giờ bị giội nước bẩn, lẽ nào ngươi còn ngại ngùng phản đối sao?
Thánh nhân coi trọng nhất chính là hiếu thuận. Trong rất nhiều điển cố văn chương đều có không ít ví dụ cực đoan, ví dụ như người cha vô liêm sỉ, muốn hãm hại con trai mình; người con không những không dám mạo phạm, còn trăm phương ngàn kế hiếu thuận. Thậm chí là người cha muốn giết chết con trai, hay người cha bị bệnh, con trai còn muốn cắt thịt mình để báo hiếu.
Người ta thịt còn chịu cắt, thì cái chuyện này của ngươi tính là gì?
Gia Tĩnh trừng mắt. Hắn tự nhiên ước gì các thần tử có thể như lý thuyết mà thờ phụng mình như người cha. Nhưng vấn đề chính là thần tử triều Đại Minh không mấy khi xem hoàng đế là cha. Chỉ là lời nói này của Từ Khiêm nghe vào tai lại có đầu có đuôi, cũng không thể nói hắn sai. Bởi vì người khác có thể phản bác, nhưng hoàng đế thì tuyệt đối không thể phản bác. Vì lẽ đó, lời ngụy biện này vốn là cơ sở để thiên tử thống trị vạn dân: quân là cha, thần là con. Nếu phản bác đạo lý này, chẳng phải thiên hạ sẽ đại loạn hay sao?
"Bệ hạ, ngài cảm thấy học sinh nói có đạo lý không?" Từ Khiêm cười tủm tỉm nhìn Gia Tĩnh, chậm rãi hỏi.
Gia Tĩnh nghẹn ứ một hơi, không thốt nên lời. Một lúc lâu, hắn thở ra một ngụm trọc khí dài, trên mặt nở một nụ cười nhã nhặn. Câu trả lời của hắn không nằm ngoài dự liệu của Từ Khiêm: "Ái khanh nói thật là."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc ủng hộ.