(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 3: Hàng nhái
"Hừ!" Vương công công ẩn mình trong bóng tối, không nhìn rõ mặt, mang theo vài phần thần bí khó lường. Đôi mắt hắn toát ra hàn quang lạnh lẽo, khiến người ta rợn người. Hắn âm dương quái khí nói: "Chính là ngươi ở đầu phố bán phương thuốc giả, làm hại Lưu quản sự phủ ta chết oan chết uổng! Món nợ này, ch��ng ta đã sớm muốn cùng ngươi tính toán. Còn cha ngươi, cái kẻ làm chức trong nha môn kia, giữa trưa lại tùy tiện bắt bớ một thương nhân bán thuốc để gánh tội thay! Khà khà, hai cha con nhà các ngươi thật cho rằng chúng ta dễ lừa gạt đến thế sao? Thiếu nợ thì trả tiền, giết người đền mạng! Hôm nay chúng ta sai người bắt ngươi, chính là để ngươi biết tay!"
Bắt một thương nhân bán thuốc gánh tội thay... Chuyện này, hắn sao lại không biết? Chẳng qua Từ Khiêm là người hai đời, cũng phần nào đoán ra một ít đầu mối. Chắc hẳn lão gia tử sợ có chuyện, nha môn bên kia lại thúc giục gắt gao, liền thẳng thừng bắt đại một thương nhân đi báo cáo kết quả. Thế nhưng, Vương công công này cũng chẳng ngốc nghếch gì, hiển nhiên biết rõ ngọn ngành. Thế là, Vương công công tự nhiên bất mãn, liền dùng chiêu rút củi dưới đáy nồi, trực tiếp ra tay bắt thẳng mình.
Từ Khiêm vội vàng nói: "Vương công công minh giám, phương thuốc tiểu nhân truyền ra không đến trăm thì cũng có mấy chục đơn, chưa từng nghe nói có chuyện người dùng thuốc mà chết. Chắc là trong ��ó có hiểu lầm gì đó. Tiểu nhân đã sớm nghe nói Vương công công thâm minh đại nghĩa, làm người chính trực, xin Vương công công nhất định phải minh oan và làm chủ cho tiểu nhân."
Từ Khiêm thầm nghĩ, đưa tay không đánh kẻ tươi cười. Miệng hắn lập tức trở nên dẻo quẹo, nói những lời ngọt ngào. Đây là chuyện liên quan đến tính mạng, trong tình cảnh này nịnh nọt có đáng là gì.
Vương công công u ám nhìn chằm chằm Từ Khiêm, nói: "Ngươi nghĩ chỉ cần nói vài lời hay ho là chúng ta sẽ bỏ qua cho ngươi sao? Nói đến nịnh nọt, ngươi còn non lắm. Tuổi nhỏ đã không học hành tử tế, lại học người khác bán phương thuốc giả, lừa bịp thiên hạ. Chúng ta không giết ngươi, sau này ngươi còn biết sống sao đây? Người đâu! Kéo xuống đánh chết, cho chó ăn!"
Mấy tên thị vệ trong phủ lập tức xông tới, hung thần ác sát muốn kéo Từ Khiêm ra ngoài.
Từ Khiêm vội vã kêu to: "Chậm đã!"
Phàm là vào lúc này, đám thái giám chó săn kia đều hẳn phải giật mình, ngạc nhiên nhìn hắn.
Chỉ tiếc... Từ Khiêm chẳng có thân phận cũng chẳng có địa vị, ai cũng ch���ng coi ra gì. Vương công công cao cao tại thượng kia cũng thờ ơ không động lòng, gác chân lên, bưng chén trà trên bàn lên thổi bọt.
Từ Khiêm lại nói: "Vương công công, tiểu nhân tuổi nhỏ, xin nể tình tiểu nhân, trên có lão phụ tuổi cao không người phụng dưỡng, dưới có mấy con gà con trong nhà đang gào khóc đòi ăn..."
Từ Khiêm nói mãi đến cả mình cũng thấy đuối lý. Hắn hận mình quá! Vốn định học mấy câu sáo rỗng trong phim truyền hình, học lỏm rồi dùng ngay. Ai dè nói được nửa câu, mới phát hiện lão gia tử nhà mình chưa đến bảy mươi tuổi, phía dưới lại chẳng có con cái còn nhỏ nào. Cuối cùng... chẳng khác nào một bi kịch.
Những lời Từ Khiêm nói hiển nhiên chẳng có tác dụng gì. Đám chó săn khỏe mạnh cường tráng kia đã ghì chặt cánh tay hắn, dễ dàng nhấc bổng Từ Khiêm lên. Hai chân hắn rời khỏi mặt đất, mũi giày chới với.
"Đánh chết nó đi, không cần bàn cãi! Đánh chết xong thì quăng cho chó ăn. Ngày mai chúng ta sẽ tính sổ với cha hắn. Đây chính là kết cục của kẻ dám lừa gạt chúng ta!" Vương công công sau khi uống một ngụm trà, đưa mắt nhìn Từ Khiêm gần như bị ném ra cửa lớn, gương mặt đầy vẻ dữ tợn!
"Chậm đã!" Từ Khiêm trong lòng sợ hãi tới cực điểm. Hắn biết mình chưa kịp làm gì, mạng nhỏ đã sắp phải bỏ mạng ở đây rồi: "Vương công công, có điều lạ, chỗ đó có điều lạ, bức thư pháp kia có điều lạ!"
"Vương công công, bức chữ kia là giả dối! Là hàng nhái!"
Từ Khiêm bị người ta giữ chặt tay, treo lơ lửng giữa không trung. Trong lúc hoảng loạn, ánh mắt hắn vô tình thấy được bức thư pháp đề bốn chữ 'Kính cẩn nghe theo trung lương' trong công đường. Kiếp trước hắn là người giữ kho trong viện bảo tàng, thời đại học cũng chuyên ngành khảo cổ. Sau khi phát hiện bức chữ kia có điều lạ, đầu óc hắn bỗng nhiên khai sáng.
Bức chữ này rất kỳ quái, ngay từ đầu đã cho Từ Khiêm một cảm giác khó tả. Đầu tiên là cách bài trí của đại sảnh này. Phải biết rằng thái giám cũng có văn hóa, đặc biệt là nhiều vị được phái ra ngoài trấn thủ. Đa số họ từng đọc sách trong thư phòng ở cung đình, điều này giải thích tại sao thính đường của Vương công công lại có vẻ trang nhã như vậy. Không chỉ bởi vì Vương công công cố học theo vẻ văn nhã, mà còn vì ông ta thực sự ưa chuộng phong cách này.
Lại nhìn những bức thư họa khác của ông ta, dù không phải kiệt tác của danh gia, thì ít nhất cũng đạt trình độ trung thượng.
Thế nhưng, chỉ riêng bức chữ bắt mắt nhất treo trên chính đường, so với những bức thư họa khác, rõ ràng trình độ kém xa. Cũng không phải nói chữ này dở, chỉ có thể coi là không đến nỗi tệ, cùng lắm thì ở mức trung bình. Hơn nữa, bốn chữ 'Kính cẩn nghe theo trung lương' này cũng khiến người ta cảm thấy có chút gượng gạo.
Đây là một hành động rất phi lý. Một người hiểu biết thư họa làm sao có thể treo bức thư họa tốt nhất ở vị trí thứ yếu, ngược lại lại treo một tác phẩm rất bình thường, không hợp thời ở vị trí đẹp nhất? Giải thích chỉ có một: bức chữ này mang ý nghĩa phi thường đối với Vương công công.
Chắc hẳn một vị quý nhân nào đó đã tặng bức chữ này cho Vương công công, hơn nữa thân phận vị quý nhân này cũng không hề tầm thường. Vương công công được tặng xong thì quý như bảo bối, liền khoe khoang tự đắc treo cao tít bức thư pháp này lên, để thể hiện mối quan hệ thân thiết giữa mình và người viết chữ.
Nếu là như vậy thì mọi chuyện đã rõ. Vương công công muốn cầu xin vị quý nhân này một bức chữ đẹp, quý nhân liền viết xuống bốn chữ 'Kính cẩn nghe theo trung lương'. Người bình thường nào có thể khiến Vương công công đánh giá cao đến thế? Chỉ khi thân phận của người này cao quý không tả nổi, Vương công công mới không chút do dự ôm chân người ta. Người ta viết 'Kính cẩn nghe theo trung lương', hắn còn cảm thấy rạng rỡ cửa nhà, nhất định phải dán ở nơi dễ thấy nhất.
Nét cười gằn trên mặt Vương công công dần biến mất, vẻ mặt trở nên hoài nghi. Thấy Từ Khiêm sắp bị lôi đi, hắn đột nhiên kéo dài giọng nói: "Chậm đã."
Đám thái giám chó săn này dù thờ ơ không động lòng trước lời cầu xin của Từ Khiêm, nhưng lời nói của Vương công công thì họ lại phụng như thánh chỉ, dồn dập dừng mọi động tác.
"Đem hắn mang về!" Vương công công mắt híp lại, sắc mặt trở nên đáng sợ khôn tả.
Từ Khiêm bị mang trở lại nội đường, thở phào nhẹ nhõm. Cũng may là hắn cảm thấy bức chữ này có gì đó kỳ lạ, nếu không hôm nay dù không chết cũng phải bóc mấy lớp da rồi.
"Ngươi vừa nói cái gì? Nói bức chữ này là hàng nhái?"
Từ Khiêm thở hổn hển vài hơi, nói: "Đúng vậy, đúng là hàng nhái. Công công không tin, có thể sai người đến kiểm tra thực hư."
Vương công công cười gằn, nói: "Chắc hẳn ngươi đang trong cơn tuyệt vọng nên chuyện gì cũng dám thử, cố ý lừa dối chúng ta chứ?"
Đây là cố ý thăm dò. Từ Khiêm vội hỏi: "Tiểu nhân sao dám lừa gạt? Nếu tiểu nhân nói sai một lời, cam lòng chịu phạt."
Vẻ mặt Vương công công càng thêm nghiêm nghị. Hắn cân nhắc một lát, lập tức phất tay ra hiệu cho bọn hộ vệ: "Các ngươi lui xuống đi."
Bọn hộ vệ nối đuôi nhau mà ra.
Trong nội đường chỉ còn lại Vương công công và Từ Khiêm.
Từ Khiêm thầm nghĩ, chẳng qua chỉ vì một bức chữ liên quan đến vấn đề hàng nhái mà Vương công công này lại khẩn trương đến mức thái quá. Nhưng điều này càng chứng thực suy đoán của Từ Khiêm: bức chữ này có liên quan mật thiết đến Vương công công, một khi tin tức truyền ra, ông ta sẽ chịu ảnh hưởng lớn.
Nghĩ tới đây, Từ Khiêm tinh thần phấn chấn hẳn lên, mình được cứu rồi.
Vương công công cẩn thận nhìn Từ Khiêm một chút, nói: "Ngươi làm thế nào nhìn ra bức chữ này là đồ giả?"
Từ Khiêm nói: "Thật ra rất đơn giản. Trong nội đường, dư���i ánh nến chiếu rọi, bức chữ này rõ ràng có bóng mờ."
"Hả?" Vương công công làm sao biết kiếp trước Từ Khiêm ở trong viện bảo tàng từng chứng kiến hàng thật và hàng nhái nhiều đến mức không đếm xuể? Những phương pháp giám định đồ cổ của hậu thế nhiều không kể xiết, nên trong mắt Từ Khiêm, hàng nhái ở thời đại này quả thực chính là trò trẻ con.
"Ngươi tiếp tục nói." Sắc mặt Vương công công càng ngày càng nghiêm nghị. Hắn lại đích thân rời ghế, đi đóng cánh cửa sổ đang mở. Xoay người lại, chắp tay sau lưng một lần nữa săm soi Từ Khiêm, nói: "Nếu không nói ra được đạo lý, chúng ta sẽ lấy mạng ngươi."
"Thái giám chết bầm, ngươi không thể thay lời thoại khác sao? Cứ động một tí là đánh với giết, có thể nào nhã nhặn một chút không?" Từ Khiêm âm thầm oán thầm. Hắn không dám dây dưa kéo dài, khẳng định nói: "Tiểu nhân sao dám lừa gạt công công? Thật ra hàng thật và hàng nhái, nếu không cẩn thận giám định thì rất khó phân biệt. Sở dĩ tiểu nhân nhận định đây là hàng nhái, cũng là vì bóng mờ dưới ánh đèn. Công công, hàng nhái đại thể đều là vẽ mà thành. Một khi đã là vẽ, thì mực nước rất dễ chồng chất. Nói cách khác, nồng độ và độ dày của nét mực trên hàng nhái cao hơn nhiều so với hàng thật. Đặc biệt là hành thư, hành thư của người bình thường đều là viết liền mạch, bút bay lượn mà thành, trên đường không bị ngắt quãng. Đây chính là điểm khác biệt lớn nhất giữa bút tích thật và tranh vẽ."
Vương công công ánh mắt lóe lên, không kìm được gật đầu. Dù sao hắn cũng là thái giám từng đọc sách, đương nhiên cũng biết đôi chút, thấy Từ Khiêm không giống như đang gạt người. Hành thư của người bình thường sẽ không dừng lại, thường là viết liền một mạch, vì thế trên chữ thường chỉ có một lớp mực nước. Nhưng hàng nhái thì khác, cần phải phác họa nhiều lần, thậm chí còn phải chỉnh sửa bằng bút. Bởi vậy, độ dày và nồng độ mực nước thường cao hơn nhiều so với hàng thật. Lý luận này nghe có vẻ mới mẻ, nhưng suy nghĩ kỹ lại, cũng thấy rất có lý.
Từ Khiêm lại nói: "Nếu nhìn từ xa, bút tích thật và hàng nhái thì không thể phân biệt. Nhưng dưới ánh đèn, trong mắt các chuyên gia thì sẽ để lại dấu vết. Bởi vì bút tích thật, sau khi nét mực khô, dưới ánh đèn cũng không có quá nhiều bóng mờ. Nhưng hàng nhái, vì mực nước khá đậm và dày, cho dù phơi khô xong, bóng mờ thường rõ ràng hơn hàng thật. Công công mà xem bức chữ này, với nét mực dày nặng như vậy, thì rõ ràng đích thị là vẽ ra. Công công nếu không tin, cứ lấy xuống nhìn thử là biết ngay."
Vương công công lúc này thấy khó xử. Hắn trầm mặc chốc lát, nói: "Được, ngươi hãy lấy bức chữ này xuống."
"Ta?" Từ Khiêm trong lòng thầm mắng, phủ đệ của ngươi nhiều chó săn như vậy, mà lại muốn ta đi lấy, sao ngươi không tự mình lấy?
Chẳng qua, đầu óc Từ Khiêm xoay chuyển, lập tức đã hiểu ra.
Vừa rồi Vương công công đã cho mọi người lui xuống, điều này có nghĩa là bức chữ này rất quan trọng. Giả như tác phẩm thư pháp thật sự là đồ giả, Vương công công cũng không muốn để quá nhiều người biết. Nhưng để ông ta tự mình đi lấy chữ thì với thân phận của ông ta tự nhiên sẽ mất thể diện. Hơn nữa Từ Khiêm đang ở ngay đây, ai biết liệu Từ Khiêm có bất chợt tấn công không?
Vì lẽ đó hắn mới khiến Từ Khiêm đi lấy tác phẩm thư pháp, vừa đề phòng được, lại tiết kiệm sức lực cho mình.
Từ Khiêm không thể không tuân lệnh. Hiện tại mình đang yếu thế, Vương công công là dao phay. Từ Khiêm không sợ tranh cãi bằng lời, chỉ sợ đao to búa lớn.
Thế là Từ Khiêm ngoan ngoãn lấy một cái ghế đẩu, đặt dưới chân tường cạnh cái bàn. Hắn leo lên ghế, gỡ tác phẩm thư pháp xuống, đặt lên bàn, cẩn thận quan sát một hồi, lập tức xé một lớp giấy lót bên ngoài bức chữ này. Vương công công vừa thấy, liền cả giận nói: "Chưa phân biệt thật giả xong, ngươi dám cả gan xé nát... tác phẩm thư pháp của bổn công công?"
Hắn suýt chút nữa nói lỡ miệng, vội vàng dùng ba chữ "bổn công công" để chữa thẹn.
Mọi nội dung trong bản biên tập này đều thuộc về truyen.free, trân trọng sự tin tưởng của bạn.