Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 34: Hòa ái trưởng bối

Tô huyện lệnh thực sự nổi giận.

Hắn cảm thấy tình cảm của mình bị người ta đùa bỡn.

Những quan lại xuất thân từ giới học thức thường có tâm hồn nhạy cảm và yếu mềm. Tô huyện lệnh bề ngoài trầm ổn, uy nghiêm như bàn thạch, nhưng nội tâm lại càng nhạy cảm.

Hắn là thanh quý quan chức, sẽ không dễ dàng biểu lộ cảm xúc. Trương gia đại công tử bái yết, nói rất nhiều lời hay ý đẹp. Tô huyện lệnh vốn tàn nhẫn chèn ép Trương gia, thế mà Trương đại công tử không những bỏ qua hiềm khích trước đó, mà còn mang đến năm trăm lạng bạc trắng, như một nghĩa cử “đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi”.

Dù Tô huyện lệnh có là người sắt đá đi chăng nữa, e rằng cũng phải mủi lòng. Vì lẽ đó, hắn có ấn tượng vô cùng tốt với Trương Thư Luân, hơn nữa, Trương Thư Luân ăn nói khéo léo càng khiến Tô huyện lệnh cảm thấy thân thiết.

Chính vì như thế, Tô huyện lệnh mới hạ mình đích thân tiễn Trương Thư Luân ra khỏi nha môn. Đây là Tô huyện lệnh mơ hồ cảm thấy mắc nợ và có thiện cảm với Trương gia, quyết định bù đắp lại.

Nhưng một lời “bâng quơ” của Hoàng sư gia lại khiến Tô huyện lệnh bỗng nhiên “hiểu rõ” ngọn nguồn mọi chuyện.

Thì ra, Trương gia căn bản không phải chủ động đến để bắt quàng làm họ. Mà là do Hoàng sư gia cho niêm yết văn bảng khen ngợi Từ Khiêm. Trương gia và Từ Khiêm vốn có hiềm khích, nên Trương gia mới đứng ra, cốt là muốn làm giảm uy tín của Từ Khiêm.

Bề ngoài, đây dường như chẳng phải chuyện lớn lao gì. Mặc kệ Trương gia nghĩ gì, họ dù sao cũng đã bỏ tiền, ủng hộ Tô huyện lệnh. Nhưng đối với Tô huyện lệnh mà nói, đây lại là chuyện rất quan trọng. Người chủ động thường là chân thành, còn người bị động thì lại ẩn chứa mục đích khó nói. Mục đích của họ đơn giản là muốn tìm mọi cách để kìm hãm Từ Khiêm, mong hắn gặp xui xẻo, e ngại Tô huyện lệnh quá thân thiết với Từ Khiêm.

Và điều khiến Tô huyện lệnh nổi giận chính là điều này. Trương gia mang theo mục đích đến tìm hắn, trong miệng nói rất êm tai, thậm chí suýt chút nữa khiến hắn dồn tình cảm vào, mang theo sự mắc nợ và cảm động. Nhưng giờ đây nhìn lại, mình thực sự quá ấu trĩ, lại bị Trương gia lợi dụng tình cảm.

Bây giờ suy nghĩ kỹ, nếu như việc Từ Khiêm quyên góp là hành động “đưa than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi” thì việc Trương gia quyên tặng, chẳng qua cũng chỉ là “thêm gấm thêm hoa” mà thôi. Nếu không có Từ Khiêm chủ động quyên góp, làm sao có chuyện Trương gia “nhảy nhót” theo?

Tô huyện l���nh rất tức giận, thậm chí sinh ra vài tia nhục nhã. Khi hắn suy nghĩ thấu đáo, mọi chuyện sáng tỏ, lại càng cảm thấy mình trong mắt những thân sĩ Trương gia chắc hẳn chỉ như con rối. Thật sự cho rằng mình có thể thờ ơ khi họ không vui, rồi khi cần đến lại được họ ban cho viên thuốc ngọt? Đường đường là cha mẹ của một huyện, lẽ nào lại để họ bài bố?

Tô huyện lệnh lên tiếng, Hoàng sư gia nhanh chóng đi mời Từ Khiêm đến.

Lúc này sắc trời đã muộn. Từ Khiêm đang ở nhà ăn tối, Từ Xương vừa ăn cơm vừa lải nhải, suy tính cách tiêu số bạc của hắn. Từ Khiêm thì cúi đầu, chỉ mải mê thưởng thức món ngon.

Hoàng sư gia đích thân đến nhà, nói là Tô huyện lệnh mời. Từ Khiêm không dám thất lễ, vội vàng thay một bộ quần áo tươm tất, dặn dò Triệu Mộng Đình: “Để dành đĩa sườn xào chua ngọt đó cho ta, đừng để ai ăn hết, ta về còn muốn ăn.”

Triệu Mộng Đình thoáng giật mình, lập tức nghĩ đến cảnh cha con Từ Xương tranh nhau ăn thịt, nhất thời không biết nói gì.

Bình thường Triệu Mộng Đình không ăn nhiều đồ mặn, nên lời dặn dò của Từ Khiêm lần này rõ ràng là ám chỉ lão gia tử. Từ Xương lườm Từ Khiêm một cái, nhưng vì có Hoàng sư gia ở đây nên không tiện phát tác.

“Sư gia, chúng ta đi thôi.”

Từ Khiêm vội vàng theo sát Hoàng sư gia đang có vẻ bần thần, nhanh chóng ra ngoài như muốn trốn tránh.

Ban đêm đường phố có chút mờ mịt. Từ Khiêm cầm theo một ngọn đèn lồng. Hoàng sư gia lại có chút tâm thần bất định, nói: “Đông ông lần này hình như thực sự nổi giận, lát nữa lúc đối đáp, ngươi phải cẩn thận.”

Từ Khiêm cười ha ha, trong lòng biết Hoàng sư gia đã làm tròn lời dặn dò của mình. Kỳ thực chuyện này rất dễ dàng, đơn giản chỉ là lợi dụng khoảng thời gian trống mà thôi. Những chi tiết nhỏ bé thường quyết định ấn tượng của một người.

Tô huyện lệnh chỉ biết Hoàng sư gia đã cho yết văn bảng ra ngoài, chứ sẽ không tra cứu xem văn bảng được yết khi nào. E rằng lúc này trong lòng đã đinh ninh rằng Trương gia thấy Từ Khiêm ra tay, mới cực kỳ miễn cưỡng lũ lượt kéo đến, do đó muốn dìm bớt khí thế của Từ Khiêm. Trong mắt Tô huyện lệnh, việc Trương gia dâng quyên đã không còn vì thành tích của Tô huyện lệnh, mà chỉ để chèn ép Từ Khiêm mà thôi.

“Sư gia, làm phiền người.”

Hoàng sư gia vẫn chắp tay sau lưng lững thững bước đi, không hề đáp lời Từ Khiêm.

Một lúc lâu sau, ông ta mới nói: “Làm phiền gì? Từ công tử, lão phu một câu cũng không hiểu.”

Từ Khiêm rất hiểu ý mà nở nụ cười. Hoàng sư gia đây là đánh chết không nhận, cũng là muốn nói cho Từ Khiêm, chuyện ngày hôm nay chưa bao giờ xảy ra, sau này cũng đừng nhắc đến. Còn việc ông ta lừa gạt Đông ông ư? Hừ, có chuyện như vậy sao? Làm gì có?

Nếu chuyện này căn bản không hề phát sinh, Hoàng sư gia vẫn minh bạch như thường, vậy hai chữ “làm phiền” tự nhiên không thể nào nói đến.

Một đường không nói chuyện. Đến huyện nha, lúc này cửa chính đã đóng. Từ Khiêm được Hoàng sư gia dẫn từ cửa hông đi vào, đến hậu đường phòng khách. Tô huyện lệnh vẫn ngồi ngay ngắn ở đó, trông có vẻ hơi uể oải. Ông ta ngẩng mắt nhìn Từ Khiêm một chút, nói: “Ngồi xuống nói chuyện.”

Từ Khiêm ngồi xuống, nói: “Đại nhân không biết có gì phân phó?”

Tô huyện lệnh hơi mỉm cười nói: “Bổn huyện chỉ là nhất thời hứng khởi, muốn cùng ngươi nói chuyện một chút thôi.”

Kỳ thực Tô huyện lệnh cũng cảm thấy có chút đường đột. Có chuyện gì thì ngày mai ban ngày gọi Từ Khiêm đến nha môn bàn bạc cũng được, bây giờ trời đã tối thế này, không khỏi quá nôn nóng.

Bất quá người đã đến rồi, Tô huyện lệnh tự nhiên không tiện giữ thái độ gì nữa, tiếp tục nói: “Ngày hôm nay ngươi đến tìm bổn huyện, mong bổn huyện đặt cho ngươi một cái tên tự. Bổn huyện nhất thời hứng khởi, quả thực đã nghĩ ra một cái tên rất hay.”

Từ Khiêm vội hỏi: “Kính xin đại nhân ban cho.”

Tô huyện lệnh vỗ án thư nói: “Phàm nhân sở dĩ làm người, ấy là nhờ lễ nghĩa. Nguồn gốc của lễ nghĩa nằm ở sự trang nghiêm, đủ đầy sắc thái, và sự ứng đáp thuận hòa. Đó là căn bản của lễ. Vậy sao không lấy tên tự cho ngươi là Tử Dung?”

“Tử Dung…” Từ Khiêm chậm rãi nghiền ngẫm trong lòng, cảm thấy cái tên tự này tuy không phải kinh thế hãi tục, cũng chỉ ở mức bình thường, nhưng cũng không đến nỗi tệ.

Hắn vội vàng đáp: “Vậy từ nay học sinh xin lấy tên tự là Tử Dung.”

Tô huyện lệnh khẽ mỉm cười, nói: “Tử Dung, hiện tại vừa có tên tự, sang năm tháng hai lại tham gia huyện thí. Nếu như thông qua, liền coi như là người đọc sách rồi. Đã là người đọc sách, cần giữ đúng phận sự của kẻ đọc sách, không được hồ đồ gây sự nữa. Con đường khoa cử tuy là chính đạo, nhưng trong đó lại có vô vàn chông gai. Mong ngươi giữ vững bản tâm, nỗ lực cố gắng, rồi cuối cùng cũng sẽ có ngày ‘gạt mây thấy nhật’. Nhưng nếu tự cho mình thông minh mà đắc chí, cuối cùng sẽ chỉ tự làm hại mình. Ngươi là con cháu trung lương. Từ gia đã suy tàn nhiều năm như vậy, việc có thể chấn hưng lại môn phong hay không, đều trông cậy vào ngươi.”

Lời nói này có chút ý vị của một bậc trưởng bối dành lời cổ vũ cho vãn bối. Đừng xem đó chỉ là một câu nói suông, bên trong lại ẩn chứa nhiều tâm tư ý vị thâm trường. Chỉ khi mối quan hệ thân thiết đến một mức độ nào đó, người ta mới có thể nói những lời lẽ sâu xa như vậy. Tựa như những lời răn dạy này, người thân trong gia đình nói thì được, nhưng nếu người ngoài nói, ắt sẽ có vẻ mạo muội. Mà Tô huyện lệnh giữ dáng vẻ của một bậc trưởng bối, nhưng cũng để lộ ra một tin tức: từ nay về sau, mối quan hệ giữa Tô huyện lệnh và Từ Khiêm không còn là giữa quan huyện và tiểu dân dưới quyền mà xa cách.

Từ Khiêm nói: “Đại nhân giáo huấn chính là.”

Tô huyện lệnh gật đầu mỉm cười, lại nói: “Bổn huyện quả thực có một vài bút ký từ thời còn đọc sách, tuy hiện tại không dùng đến nhưng vẫn không nỡ vứt bỏ. Trong đó có rất nhiều tâm đắc của bổn huyện về kinh nghĩa bát cổ văn. Ngươi cứ mượn về xem, may ra có thể lĩnh hội được điều gì đó từ trong đó. Còn ba tháng nữa là đến huyện thí, ba tháng này, ngươi tuyệt đối không được lơ là, phải biết ‘Học hải vô nhai’ (biển học mênh mông). Huyện thí này tuy là kỳ thi nhỏ, nhưng cũng có tầm quan trọng lớn. Ngươi cần dốc mười hai vạn phần tâm tư, khổ luyện đèn sách, chuẩn bị thật chu đáo.”

Tô huyện lệnh dừng lại một chút, lại hòa ái nói: “Nếu có nghi vấn gì, bổn huyện dù sao cũng có chút kinh nghiệm, ngươi cũng có thể đến đây để lĩnh giáo. Trước mắt, tân hoàng vừa đăng cơ chưa lâu, chiếu thư đại xá ân khoa ban bố liên tục, đây chính là thời điểm ngươi cần hăm hở tiến lên. Cần gạt bỏ mọi tạp niệm, không được có chút nào lơ là.”

Từ Khiêm vốn chỉ hy vọng Tô huyện lệnh có thể đặt cho mình một cái tên tự, rút ngắn một chút mối quan hệ giữa hai người. Đến kỳ huyện thí, chỉ cần được hạ bút làm bài đã là may mắn lắm rồi. Ai ngờ Tô huyện lệnh một phen ngôn ngữ lại có ý muốn coi mình như người thân cận. Điều này khiến Từ Khiêm rất bất ngờ. Hắn tiếp nhận bút ký đọc sách của Tô huyện lệnh, dày tới nửa thước. Bên trong toàn là những nét chữ nhỏ li ti, tất cả đều là những tâm đắc về bát cổ văn. Loại bút ký này trên thị trường gần như không tồn tại, có bao nhiêu bạc cũng không mua được. Chỉ có những thế gia đại tộc, trong nhà đã có người đỗ đạt, mới có thể mượn đọc. Không ngờ rằng ngay cả thứ quý giá như vậy mà Tô huyện lệnh cũng cam lòng cho mượn.

Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức của người chuyển ngữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free