(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 350: Không cầu công lao
Các sai dịch trong phủ Thuận Thiên sững sờ, bao năm làm việc ở đây, họ chưa từng thấy ai to gan đến mức dám xông vào nha môn phủ Thuận Thiên như vậy.
Vừa thấy có người lao về phía này, vị Đô Đầu kia đã phản ứng khá nhanh, vội vàng hô lớn: "Đóng cửa! Đóng cửa!"
C��a lớn phủ Thuận Thiên vội vàng đóng sập, chốt chặt lại. Toàn bộ sai dịch trong phủ đều bị kinh động, ồ ạt kéo đến, lại có người lập tức đi bẩm báo Quách Giai.
Cuối mỗi ngày, Quách Giai vốn đã mệt mỏi rã rời, nay nghe tin tức này, cả người run cầm cập, còn chút nữa là ngã quỵ xuống đất.
"Ta hiểu rồi, hiểu rồi..." Quách Giai lẩm bẩm: "Chắc chắn là tên Từ Khiêm đó giở trò quỷ, tất cả đều là do hắn sắp đặt. Những người này cũng là do hắn mời đến, vu cáo Giang Cường, tạo ra sự việc, lại xúi giục dân chúng vô tri gây rối. Hay cho kế mượn đao giết người! Hừ, hắn cũng là mệnh quan triều đình mà dám kích động người ta xông vào phủ Thuận Thiên, thực sự là cả gan làm loạn, tội ác tày trời!"
Quách Giai không nhịn được chửi ầm lên. Thật ra, mọi chuyện đúng là do Từ Khiêm sắp xếp, nhưng nếu nói vu cáo Giang Cường thì lại thật oan cho Từ Khiêm. Giang Cường là ai chứ? Trong mắt phủ Thuận Thiên thì hắn là một sai dịch chuẩn mực, làm việc đắc lực, cần mẫn, bình thường đối với cấp trên vẫn khá ân cần, luôn biết điều, cung kính, dịp lễ tết lễ nghĩa đều rất chu đáo.
Nhưng điều đó cũng không có nghĩa hắn là người tốt. Tiền hắn dâng cho cấp trên là từ đâu ra? Rồi những lúc ăn ngon mặc đẹp, tiền lại từ đâu tới? Nói cho cùng, đây đơn giản là cá lớn nuốt cá bé, cá bé ăn mồi thôi. Giang Cường chính là cá bé. Đối với nhóm cá lớn mà nói, cá bé là món hời, vừa có thể nuôi sống chúng, lại vừa cung kính chúng rất mực. Nhưng đối với dân chúng mà nói, Giang Cường chính là tên khốn nạn cùng hung cực ác, chuyện xấu gì hắn cũng nhúng tay vào. Một người như vậy, chỉ cần Từ Khiêm – người hầu này – cùng thân phận ông chủ đứng sau của Như Ý phường đứng ra, kích động các khổ chủ đi kiện cáo, hơn nữa mọi người vốn đã ôm ấp ảo tưởng về Quách Giai, cho rằng hắn chính là vị Thanh Thiên đại lão gia, nhất định sẽ vì dân làm chủ, bởi vậy họ mới đổ xô tới đây.
Đương nhiên, nếu nói Từ Khiêm là một kẻ chuyên gây chuyện thị phi, thì Quách Giai cũng không nhìn lầm người. Từ Khiêm đúng là một kẻ chuyên gây chuyện thị phi. Ví như cái câu nói Giang C��ờng là cháu của Hình bộ Thị lang Giang Phong, chính là do Từ Khiêm bịa đặt ra, và cũng chính hắn sai khiến người hô to lên. Thật ra, loại "lời đồn" này tuy không hợp với hiện thực và lý trí, những người hơi hiểu chuyện một chút đều khịt mũi coi thường. Nhưng đừng quên, lời đồn không nhất thiết phải hoàn hảo không tì vết. Quan trọng nhất là phải hợp ý số đông trong lòng quần chúng. Điều này giống như câu chuyện hoàng đế mỗi ngày ăn một trăm cái bánh nướng vậy, rõ ràng chẳng có tí logic nào, rõ ràng là hạ thấp trí thông minh của người nghe, nhưng số người tin vẫn là đại đa số. Nhưng nếu có người biết chuyện đứng ra nói, hoàng đế không ăn bánh nướng, mà ăn toàn đậu hũ Thủy Tinh bí chế hoặc Tứ Hỉ quả vỏ cứng ít nước, thì phần lớn mọi người trái lại không tin: "Đậu hũ ư? Hoàng đế lão tử không ăn bánh nướng tầm thường à? Hoàng đế lão tử không ăn bánh nướng mà lại ăn quả vỏ cứng ít nước? Ngươi đúng là tên lừa đảo chết tiệt. Đậu hũ đáng giá mấy đồng, bánh nướng đáng giá mấy đồng chứ?"
Thân phận "con ông cháu cha" của Giang Cường chính là một lời giải thích vừa lòng số đông quần chúng, bởi vì đây chính là kết quả mà họ mong đợi nhất. Nói tóm lại, thế nào cũng phải có một cái cớ để mọi người trút bỏ bất mãn trong lòng.
Bấy nhiêu nội tình này, Quách Giai đương nhiên không biết. Bên ngoài phủ nha, vô số tiếng chửi rủa vang lên không ngừng và truyền vào rõ mồn một, cùng với tiếng xô cửa "thùng thùng" vang vọng khiến người ta kinh ngạc run rẩy. Nhưng vị phủ doãn đại nhân này ngoài việc chửi bới thì chẳng còn cách nào khác. Mắt thấy đêm đến, đột nhiên gây ra một cuộc dân biến, cũng có một vị quan viên ý thức được vấn đề nghiêm trọng, vội vàng nhắc nhở: "Nếu để những dân chúng vô tri kia cứ tiếp tục xô đẩy, hạ quan e sợ thật sự sẽ xảy ra sai lầm, đại nhân, không bằng lập tức sai người trèo tường ra ngoài, đến Ngũ Thành Binh Mã ty cầu viện."
Quách Giai hãi hùng khiếp vía, vội vàng nói: "Đúng rồi, cứ làm như thế! Lập tức cầm quan ấn tín đến Ngũ Thành Binh Mã ty, bảo họ lập tức đàn áp, nếu không thì đại sự sẽ hỏng m��t."
Số người tụ tập bên ngoài càng lúc càng đông. Một sai dịch đổi sang thường phục, leo tường ra ngoài, vội vã đi tới Ngũ Thành Binh Mã ty.
Vị đường quan của Ngũ Thành Binh Mã ty nhận được tin tức, nhất thời cũng ngạc nhiên. Chuyện đã ầm ĩ đến mức phải xin cầu đàn áp. Ngũ Thành Binh Mã ty chính là cơ quan trực thuộc Bộ Binh, chuyên phụ trách trị an, phòng cháy chữa cháy và quản lý đường phố các loại sự vụ, tương đương với cục công an ở đời sau. Vì phủ Thuận Thiên nằm ở Tây Thành, nên nói chính xác thì sai dịch này tìm tới là Tây Thành Binh Mã ty.
Vị đường quan đang làm nhiệm vụ của Tây Thành Binh Mã ty sau khi nhận tấu trình, sắc mặt rất kỳ lạ. Hắn đương nhiên biết rõ sự việc nghiêm trọng, nhưng cũng chính vì quá nghiêm trọng. Hàng trăm ngàn bá tánh xông vào quan phủ, đây là chuyện bất thường dù ở bất cứ đâu. Tây Thành Binh Mã ty không thể không ra mặt.
Nhưng mọi người đều biết, đàn áp dân biến không phải là chuyện tốt lành gì, bởi vì nếu đàn áp quá tay, nhất định sẽ có người chết. Mà sau khi sự việc xảy ra, để xoa dịu tình hình, triều đình thường sẽ tìm một kẻ thế mạng ra để dàn xếp sự việc.
Nói cách khác, hôm nay nếu hắn ra lệnh đàn áp, không có các lão gia Bộ Binh cấp trên chống lưng, thì dù chỉ gây ra một chút xáo trộn, hắn cũng có thể đối mặt với việc bị truy cứu trách nhiệm.
Vị đường quan nhận được tờ trình, chỉ nói một câu: "Biết rồi, ngươi cứ về đi, bổn quan sẽ xử lý." Quay đầu lại, hắn liền lập tức sai người đến Bộ Binh thông báo, tập hợp một đội binh lính, chuẩn bị bất cứ lúc nào hành động, chờ ý chỉ từ Bộ Binh.
Vì lúc đó đã chạng vạng tối, nên các lão gia Bộ Binh cũng không có nhiều người ở lại. Các quan chức đang làm nhiệm vụ vừa nhìn, nhất thời cũng không biết phải làm sao. Chuyện này thật giống như trò chuyền hoa, ai cũng không muốn gánh chịu liên lụy. Điều trước tiên cần xác nhận chính là, bên phủ Thuận Thiên rốt cuộc có phải dân biến hay không. Nếu là dân biến thì đàn áp cũng chẳng có gì là không được. Vấn đề ở chỗ, nếu không phải dân biến, mà chỉ là do quan chức phủ Thuận Thiên xử trí sự việc không kịp thời, gây ra lời kêu ca oán hờn, thì việc hạ lệnh cho Binh Mã ty động thủ rõ ràng là cực kỳ không khôn ngoan, thậm chí có khả năng tự chôn vùi chính mình.
Chuyện này vẫn không phải là việc mà vị đường quan đang làm nhiệm vụ có thể tự mình định đoạt. Điều duy nhất vị đường quan này có thể làm chính là lập tức sai người đi tìm Binh bộ Thượng thư để xin quyết định.
Kết quả là không tìm được Thượng thư đại nhân, mà Binh bộ Thị lang Chu Thế Kim nghe được tin tức, vội vội vàng vàng đến.
"Rốt cuộc sự tình là thế nào? Có phải dân biến không, có ai bị thương không?"
"Đã sai người tra xét, không phải dân biến, cũng không có ai bị thương. Chỉ là một vài bá tánh 'bị hàm oan' đang vây phủ Thuận Thiên, muốn phủ doãn ra mặt cho một lời giải thích."
Chu Thế Kim không khỏi cười lạnh một tiếng, nói: "Chuyện này ngược lại thú vị đây. Quách đại nhân hôm qua vẫn còn là vị Thanh Thiên đại lão gia, sao hôm nay liền bị mọi người gọi tên đòi đánh?" Trong lòng Chu Thị lang nhẹ nhõm hẳn, chỉ cần không phải dân biến là được rồi. Hắn cố ý bông đùa một câu, đúng là phản ánh tâm lý của hắn, bởi vì qua chuyện này, Quách Giai đúng là đã lộ rõ bản chất. Nhưng Quách Giai là người như thế nào, mọi người sao lại không biết? Việc uống rượu hoa, bợ đỡ cấp trên thì từ trước đến nay hắn chưa bao giờ thiếu sót. Người như vậy mà cũng thành thanh thiên, thử hỏi ai trong lòng mà thoải mái được? Chu Thế Kim chính là một trong số đó.
Chỉ là trước mắt không tiện bông đùa. Quan trọng nhất là xử lý sự việc như thế nào. Chu Thế Kim nói: "Sự tình khẩn cấp, hiện tại nói đàn áp vẫn còn quá sớm. Binh Mã ty không thể nhúng tay vào vũng nước đục này. Nếu sự việc thật sự lớn chuyện, ai cũng không thoát khỏi liên lụy."
"Nhưng e rằng bên kia lại làm ầm ĩ lên..."
Chu Thế Kim lạnh lùng nói: "Cứ để bọn họ làm đi. Cứ để Binh Mã ty dẫn một đội quan binh đến, không cần vội vã đàn áp, chỉ cần đứng bên cạnh giám sát. Chỉ cần không có ai bị thương thì không nên động thủ. Chuyện như vậy có thể lớn có thể nhỏ. Nếu xét theo hướng lớn, đây chính là dân biến. Còn nếu xét theo hướng nhỏ, thì đó là bá tánh kêu oan. Nếu đàn áp, mà sau đó định tính là dân biến, thì cũng dễ nói, Binh Mã ty cũng xem như phụng mệnh làm việc. Nhưng một khi bị người ta cho là bá tánh chỉ kêu oan mà Binh Mã ty lại tùy tiện động thủ, chúng ta có bao nhiêu cái đầu để chịu trách nhiệm? Đây là nơi dưới chân thiên tử, tự nhiên khác với những nơi khác bất chấp tất cả, mọi việc đều phải cực kỳ thận trọng. Tất cả cứ đợi đến ngày mai hãy nói. Chỉ cần không có chuyện gì lớn xảy ra là được!"
Thái độ của Chu Thế Kim quả thật thận trọng. Hắn cũng không phải không muốn giúp Quách Giai một tay. Dù gì cũng là đồng liêu, cho dù trong lòng có khó chịu với tên này, nhưng xét thấy mọi người đều là quan, giúp hắn một tay cũng chẳng sao. Nhưng giúp người cũng có giới hạn, không thể để mình cũng bị liên lụy. Dân biến trong thiên hạ còn nhiều lắm, năm nào mà chẳng có hàng trăm ngàn vụ, các phủ các huyện đều có. Lớn thì giết quan, nhỏ thì tụ tập gây chuyện, năm nào cũng vậy. Nhưng dưới chân thiên tử thì khác, chuyện như vậy đối với kinh thành lại là chuyện hiếm lạ. Nơi này không phải ở nông thôn. Ở nông thôn, ngươi đắc tội chết người, thì họ hàng người ta nhất định sẽ tụ tập lên làm ồn ào, đó cũng là chuyện đương nhiên.
Dưới chân thiên tử thái bình đã lâu, chuyện như vậy mấy năm cũng chưa chắc gặp phải một lần. Vì thế chuyện vặt vãnh này lại trở thành chuyện đại sự. Một khi là đại sự, s��� được khắp thiên hạ chú ý. Nếu nhúng tay quá sâu, mà triều đình có thái độ kiên quyết, kiên quyết trấn áp thì vẫn còn coi là khá tốt. Nhưng nếu như dẹp loạn sự việc một cách chủ quan, thì khó tránh khỏi muốn tìm người đến chịu oan ức. Nỗi oan ức này, hiện tại rõ ràng cho thấy Quách Giai phải gánh. Nhưng Chu Thế Kim không đầu không đuôi nhúng tay vào, nói không chừng liền đến lượt hắn.
Vị đường quan nghe xong lời dặn dò, vội vàng nói: "Hạ quan lập tức tuân lệnh, sẽ chỉ huy Binh Mã ty canh phòng nghiêm ngặt, cố thủ, tuyệt đối không tham gia sâu vào."
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch này, vui lòng không sao chép để tôn trọng công sức người dịch.