(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 349: Điên rồi điên rồi
Quách Giai lo lắng tiếng trống kêu oan từ xa sẽ gây thêm rắc rối, nhưng hiện tại, hắn buộc phải nén tính khí để tiếp tục hỏi từng người một.
Giang Cường tuy đã chết, nhưng kẻ này không thể bao che được. Nếu hắn là kẻ tội ác tày trời, vậy những việc làm trước đây chẳng phải sẽ trở thành trò cười sao?
Vì tiền đồ của mình, vì danh dự khó khăn lắm mới có được, Quách Giai đành phải cứng rắn tiếp tục.
Với tất cả những người kiện cáo Giang Cường, Quách Giai lúc thì quát tháo đuổi đi, lúc thì trì hoãn thời gian, lúc thì viện cớ quấy nhiễu, lúc thì nói rằng sự việc chưa có kết luận, hãy chờ thêm một thời gian nữa sẽ có lời giải thích.
Còn chờ đến bao giờ, và liệu có lời giải thích hay không, thì đó không phải là vấn đề trước mắt. Nếu ngay cả lấp liếm cũng không xong thì làm sao làm quan được?
Quách Giai không hề hay biết, bên ngoài Phủ Thuận Thiên đã có rất nhiều người xếp hàng chờ đợi. Đội ngũ này dài như rồng rắn, uốn lượn về phía trống kêu oan. Cứ một người ra đi là lại có người khác xông lên kêu oan. Những sai dịch vốn hung ác khét tiếng thấy vậy càng không dám ngăn cản, bởi trong đội ngũ này không thiếu những kẻ vóc dáng hung hãn. Bọn họ cũng không kêu oan, chỉ khoanh tay đứng một bên, nheo mắt quan sát.
Các sai dịch không sợ những người này, họ sợ nhất là gây ra hỗn loạn, để những kẻ này thừa cơ ném đá giấu tay.
Người ngoài đường vốn ranh mãnh, ánh mắt tinh đời, kiểu thiệt thòi này chắc chắn họ sẽ không chịu.
Ngoài hơn một trăm người muốn kêu oan và mười mấy gã đại hán vạm vỡ hòa lẫn trong đám đông, tự nhiên không thể thiếu rất nhiều khán giả. Những người này đến chỉ để hóng chuyện. Giờ thấy phủ nha chưa yên được hai ngày lại xảy ra chuyện này, hỏi ra mới vỡ lẽ, hóa ra đều nghe nói vị phủ doãn đại nhân này là thanh thiên, nên rất nhiều khổ chủ không còn nhẫn nhịn, ùn ùn kéo đến kiện cáo những oan ức chồng chất.
Mọi người nghe xong, vui mừng.
Theo họ, điều này dường như rất tự nhiên. Hiện tại ai mà chẳng biết Quách Giai Quách đại nhân chính là thanh quan nổi tiếng nhất triều Đại Minh, là một quan tốt. Một quan tốt như vậy không phải dễ thấy. Thường ngày, bách tính gặp chuyện đều cam chịu, nín nhịn, vì quá nhiều điều kiêng kỵ. Một mặt sợ bị trả thù, mặt khác lại sợ quan lại bao che nhau, cửa nha môn luôn mở rộng hình chữ bát. Có lý không tiền chớ vào, ai ăn no rửng mỡ mà đi kiện cáo?
Nhưng nay thì khác. Giờ đây vị Quách đại nhân này chịu đứng ra bảo vệ lẽ phải cho mọi người, đương nhiên là chuyện tốt.
Thế là mọi người không khỏi muốn hỏi xem, rốt cuộc các vị muốn tố cáo ai. Kết quả đưa ra lại càng khiến người ta hứng thú hơn, rõ ràng đều muốn tố cáo Giang Cường – kẻ đã bị đánh chết.
Giang Cường giờ đây cũng là cái tên quen thuộc khắp hang cùng ngõ hẻm. Ai cũng biết, vị sai dịch trong nha này bị quyền quý đánh chết, thật đáng thương. Gia quyến hắn còn từng khiêng quan tài đến Phủ Thuận Thiên kia mà. Sao ngược lại ai ai cũng đến tố cáo Giang Cường thế này?
Thế là một cuộc tranh luận bùng nổ. Có người cười lạnh: "Chắc những người này bị kẻ khác sắp đặt, cố tình vu cáo Giang Cường, thật là giở trò giương đông kích tây sao?"
Nhưng cũng có người cười gằn phản bác: "Giả như họ Giang kia thật sự vô tội, thì đó mới là vu cáo. Nhưng người ta đánh trống kêu oan, một khi là vu cáo, đây chính là phạm tội bị xét xử. Nếu không phải vu cáo, chỉ là nói hết oan tình, thì có gì mà không được? Chẳng lẽ Đại Minh triều chúng ta lại không cho phép người dân đi kiện cáo sao?"
"Thế nhưng tại sao bình thường không tố cáo, giờ lại ùn ùn kéo đến tố cáo?"
"Ai cũng biết Quách Giai Quách đại nhân là thanh thiên lão gia, đương nhiên là đến tố cáo rồi."
Mọi người tranh cãi đến đỏ mặt tía tai. Tự nhiên, không thiếu những người đang xếp hàng tố cáo cũng gia nhập cuộc khẩu chiến: "Giang Cường là ai? Người trên con phố này, phàm là có chút làm ăn, ai mà không biết, không hiểu rõ hắn? Hắn là hạng người gì, cứ đi hỏi thăm một chút là biết. Chúng tôi đã chịu khổ vì Giang Cường từ lâu, nay Giang Cường chết rồi, vỗ tay khen hay còn không kịp. Giờ có Quách đại nhân làm chủ, đương nhiên phải xin ngài xử án công bằng, giải oan cho bách tính thường dân chúng tôi."
Tranh cãi đến cuối cùng, tất cả mọi người không khỏi cảm khái: "Khi quan lại hôn ám thì triều đình không xét xử, nay có thanh thiên đại lão gia tại vị thì kiện cáo như mưa. Nếu không có vị thanh thiên đại lão gia này, không biết bao nhiêu oan ức chồng chất sẽ không được giải."
Mọi người ùn ùn gật đầu, ai nấy đều lộ vẻ kính phục.
Những người đến kiện cáo càng thêm thắt lời lẽ, người này nói: "Quách đại nhân là thanh thiên, tất nhiên sẽ đứng ra làm chủ cho chúng ta." Người kia nói: "Quách đại nhân công đức muôn đời." "Đại Minh triều hiếm lắm mới có một vị quan cương trực công chính như Quách đại nhân, sẵn lòng đứng ra làm chủ cho bách tính chúng ta."
Đang nói chuyện, bỗng thấy từng người từng người bị đánh ra ngoài, có kẻ mặt mũi sưng vù, lộ rõ vẻ oan ức và bất đắc dĩ. Mọi người thấy vậy, vội vàng xích lại gần, xì xào bàn tán: "Sao thế? Vì sao lại bị đánh ra? Chẳng lẽ là vu cáo sao?"
"Vu cáo cái gì?" Người bị đánh ra liên tục cười lạnh: "Rõ ràng là chuyện có chứng cứ rõ ràng, họ Giang kia đã đánh đập phá cửa hàng của tôi, có nhiều người làm chứng đây, nhưng Quách đại nhân lại nói chuyện đã lâu, không rõ ràng. Tôi bất quá chỉ nói một câu, nếu cứ tiếp tục trì hoãn, chẳng phải thời gian càng lâu, càng khó mà phân định trắng đen sao? Ai ngờ Quách đại nhân liền giận tím mặt, sai người đánh tôi ra ngoài. Tôi thật sự oan uổng! Ban đầu bị Giang Cường bắt nạt, tháng nào cũng phải bóc lột tôi một lần. Khổ sở làm lụng buôn bán nhỏ, tháng này năm lạng, tháng sau mười l��ng đều phải cống nạp cho hắn. Chỉ cần không vừa ý hắn là hắn lại chạy đến quấy nhiễu, sai người đánh tôi. Bây giờ tôi tưởng rằng đã thấy ánh sáng công lý, có người chịu đứng ra làm chủ, ai ngờ lại là cá mè một lứa!"
Mọi người nghe xong hít một hơi khí lạnh, nhưng rất nhiều người vẫn tỏ ra không tin. Quách đại nhân là thanh thiên mà, khắp phố phường đã sớm đồn đại như vậy, làm sao có thể tin lời một mình ngươi được?
Kết quả chẳng bao lâu sau, lại có rất nhiều người ủ rũ cúi đầu đi ra. Có không ít người trước khi vào nha còn hết lời ca ngợi Quách đại nhân, sau khi ra lại bi phẫn không ngừng, nói rằng nào phải thanh thiên gì, rõ ràng là lừa đời lấy tiếng. Họ còn khuyên những người kiện cáo đừng đi tố cáo nữa, Giang Cường không dễ gì mà bị lật đổ đâu, Quách đại nhân bao che cho hắn nhiều lắm.
Có người không tin, cũng có người bắt đầu lộ ra điểm đáng ngờ, thậm chí có người tức giận sôi sục.
Thế nhưng tiếng trống kêu oan vẫn liên tục vang lên. Rất nhiều người vẫn mang theo sự "tự tin" mà đến. Bên ngoài, người dân cũng càng lúc càng tụ tập đông đảo, chặn kín cả con đường.
Mãi đến chạng vạng, lại một người tố cáo bị đuổi ra. Vẫn còn người muốn nổi trống, nghĩ bụng chắc phủ doãn đại nhân đã hết kiên nhẫn, bởi vậy một đội quan sai đi ra, giải tán đám đông, quát lớn: "Xong chưa? Các ngươi coi nha môn này là nhà trọ, là nơi để các ngươi làm loạn sao? Đại nhân có lệnh, hôm nay nghỉ ngơi, các vị nhanh về đi, đừng làm tắc nghẽn Phủ Thuận Thiên nữa."
Những quan sai này từ trước đến nay vốn dĩ ngang ngược, nói gì ra khỏi miệng cũng mang theo vài phần thô bạo.
Có người đang định tản đi, nhưng lại có người trong đám đông nói: "Đây là cái đạo lý gì? Chúng ta đều đến kiện cáo Giang Cường, vì sao mười mấy người đi đầu vào kiện cáo hoặc là bị đánh ra, hoặc là bị lừa gạt? Chúng tôi ở bên ngoài đợi lâu như vậy, chính là hy vọng thanh thiên đại lão gia làm chủ, vì sao đại lão gia lại bao che Giang Cường như vậy?"
Lời này vừa nói ra, tất cả mọi người đều đứng sững lại. Rất nhiều người cũng mơ hồ cảm thấy không đúng. Giang Cường này rốt cuộc có lai lịch gì? Theo lý mà nói, người ta đi tố cáo, còn có nhân chứng, vì sao Quách đại nhân chưa bao giờ nhắc đến nhân chứng, cứ liên tục lừa gạt?
Ban đầu, trong lòng mọi người vẫn còn chút nghi ngờ, cho rằng nhiều người tố cáo Giang Cường như vậy có lẽ là có âm mưu gì đó. Nhưng thái độ của Quách Giai lúc này đã khiến họ quên hết những nghi ngờ ấy, mà không khỏi phải xem xét lại cái gọi là "Quách Thanh Thiên" này là sao...
Những sai dịch vốn dĩ ngang ngược, bình thường họ nói một câu là bách tính tầm thường không dám hé răng. Nhưng bây giờ tiếng quát tháo của họ lại chẳng có tác dụng, lại còn có kẻ dám cãi lại, điều này quả thật khiến người ta khó có thể chấp nhận. Đô đầu dẫn đầu đội lính, khoanh tay, với gương mặt lạnh như sương, lạnh lùng nói: "Ai, vừa nãy là ai dám cãi lại lão tử? Bước ra đây!"
Hắn nói chuyện hết sức hung hăng, khiến mọi người không khỏi có chút e sợ. Những người sợ phiền phức đều vội vàng lùi lại vài bước.
Trong đám đông lại có người nói: "Các ngươi còn tố cáo cái gì? Chẳng lẽ không biết Giang Cường là ai sao? Giang Cường đó, các ngươi cũng dám tố cáo ư? Thật là gan to bằng trời! Giang Cường này chính là cháu trai của Hình bộ tả thị lang Giang Phong. Các ngươi kiện cáo cả hắn sao? Thị lang còn lớn hơn quan phủ doãn Phủ Thuận Thiên kia mà, vị phủ doãn này dám động đến dù chỉ một sợi lông của Giang Cường sao?"
Câu nói này thật sự chấn động mọi người.
Thực ra, những người hơi có chút đầu óc đều hiểu rõ, Giang Cường chỉ là một tiểu sai dịch, một nhân vật chẳng ra gì, làm sao có thể có một vị Thị lang làm bác ruột được? Nếu thật có, hắn đã sớm chẳng còn làm việc ở đây.
Nhưng đa số người lại có trí thông minh hạn chế, không những thế, họ còn luôn tin vào những gì mình muốn tin. Mọi người nghe xong, nhất thời ồ lên. À, thảo nào! Hóa ra Giang Cường này lại là một "công tử nhà quan", không những thế, bối cảnh còn thâm hậu như vậy. Thảo nào hắn bị người nhà quyền quý đánh chết, phủ doãn đại nhân tuyên bố phải đòi lại công bằng cho hắn. Thảo nào dù nhiều người tố cáo hắn như vậy, phủ doãn đại nhân vẫn mọi cách bao che. Dù là vu cáo, thì cũng phải theo phép tắc mà gọi nhân chứng đến hỏi rõ, đằng này hỏi cũng chẳng hỏi, cứ qua loa như vậy. Nói đi nói lại, hóa ra là vì có người chống lưng.
Mọi người phẫn nộ cực độ!
Thực ra, giả như Quách Giai không dựng cái bảng hiệu thanh thiên này, không tự xưng là thanh thiên, thì trong mắt người bình thường, quan lại nhìn chung đều như nhau cả. Quan lại bao che nhau thì cũng chẳng có gì to tát, mọi người đã quen từ lâu rồi, không đáng bận tâm.
Có điều, vấn đề ở chỗ, ngươi đã dựng lên hình tượng đó, khiến bao nhiêu người tin tưởng đổ xô đến, đầy lòng kính trọng. Giờ đây mọi người phát hiện ra chân tướng, rốt cuộc biết thế nào là "vô liêm sỉ", biết thế nào là "đạo đức giả". Cơn giận tích tụ lập tức phát tiết ra ngoài.
Trong đám đông có người hô to: "Phỉ nhổ! Nói gì thanh thiên, hóa ra là chó quan!"
"Giang Cường cấu kết với phủ doãn làm việc xấu, khinh người quá đáng. Bình thường Giang Cường ngang ngược không kiêng nể, chính là vì có phủ doãn này làm chỗ dựa. Giang Cường bóc lột tiền của chúng ta, chắc chắn tên chó quan này cũng có phần!"
"..."
Đô đầu ngây dại, vội vàng hét lớn: "Ai nói bậy bạ? To gan! Các ngươi điên rồi sao?"
Thực ra, trong đám người đông nghịt kia quả thật có không ít người đã mất lý trí. Tỷ lệ những người "phát điên" không cao, thế nhưng những người đó giơ tay lên, hô to một tiếng: "Xông vào! Tìm tên chó quan này tính sổ!" Nhờ sự cổ vũ của những người này, cộng thêm tâm lý "pháp luật không thể trị tội được số đông", dòng người ùa đến Phủ Thuận Thiên tựa như thủy triều.
Một góc nhìn khác về câu chuyện được Truyen.Free gìn giữ cẩn thận.