(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 378: Có thai
Từ Khiêm dường như nhìn thấu tâm tư của vị Lý Thái y này. Tuy không trực tiếp nói rõ cấp bậc, nhưng hắn đã dùng một cách đơn giản, thẳng thừng cho Lý Thái y biết: "Phụ thân ta là Từ Xương, quan bái Cẩm Y Vệ Thiên hộ, kiêm tước bá tước."
Chức bá tước có thể người ta không quá coi trọng, nhưng nghe đư��c ba chữ Cẩm Y Vệ, Lý Thái y lập tức biết điều. Dù là dưới triều Gia Tĩnh, Cẩm Y Vệ chưa chắc đã động được đến các đại thần triều đình, nhưng để vu oan hãm hại, hay trừng trị một Lý Thái y như ông ta thì dễ như trở bàn tay.
Lý Thái y ngoan ngoãn vác hòm thuốc đi theo sau Từ Khiêm. Trên đường đi, ông hỏi rõ bệnh tình của Quế Trĩ, nhưng chẳng hề lên tiếng. Đến Từ gia, ông bắt mạch cho Quế Trĩ. Ông ta lập tức vuốt vuốt chòm râu dê, đôi mắt híp lại, tựa hồ sợ chẩn đoán sai, lại đặt tay lên mạch kiểm tra kỹ một lần nữa.
Từ Khiêm đứng cạnh, mang vẻ sốt ruột hỏi: "Thế nào, Lý Thái y đã chắc chắn chưa?"
Lý Thái y cười khổ đáp: "Lệnh phu nhân không có bệnh, mà là có tin vui, chúc mừng Từ đại nhân."
Quế Trĩ nghe vậy mừng rỡ, vội vàng nói: "Thật không? Ôi... Bảo sao dạo này thiếp thấy khác lạ."
Từ Khiêm cũng ngẩn người ra, đứng ngây người một lúc lâu, mới lẩm bẩm nói: "Có tin vui? Chẳng lẽ ta sắp làm cha sao? Ối... Ta còn trẻ thế này, sao có thể nhanh đến vậy chứ..."
"Nói nhảm!" Quế Trĩ giận dữ nhìn Từ Khiêm một cái, nói: "Lớn từng này rồi mà chàng vẫn cứ nói hươu nói vượn mãi." Nàng vội vàng dặn dò người đưa thưởng cho Lý Thái y, sau đó cho mọi người lui ra, rồi mới hỏi: "Phu quân hiện tại đang suy nghĩ gì?"
Từ Khiêm cười khổ nói: "Hiện tại đang ở đầu sóng ngọn gió, phong thanh lan nhanh thế này. Vương đại nhân Vương Ngao ngày nào cũng đang chống tham nhũng, đột nhiên có thêm đứa bé, đây chẳng phải là đẩy vi phu vào hiểm cảnh sao, thật quá nguy hiểm."
Quế Trĩ cười ha ha nói: "Chỉ chàng là nói bậy, cứ như có con là chàng đã tham ô gì đó vậy. Vả lại, một mình chàng giữ chức quan này thì có thể tham ô được gì chứ? Ngày nào cũng nói hươu nói vượn, sau này con cái cũng đừng có cái tính ba hoa như chàng."
Từ Khiêm lúc này mới khôi phục vẻ bình thường, cười ha hả nói: "Thuận miệng nói bậy mà thôi. Chỉ có điều lần đầu tiên nghe được tin tức này, nhất thời cũng không biết nên có tâm tình gì. Ừm... Phu nhân của ta ơi, nàng đừng đứng nữa, cũng đừng trách cứ ta nữa. Cố gắng giữ gìn sức khỏe chuẩn bị sinh nở đi, vi phu quyết định l��p ra một kế hoạch sinh nở. Ân, nàng chờ đấy, ngày mai ta sẽ nộp kế hoạch."
Quế Trĩ lại nắm chặt tay Từ Khiêm, nói: "Chàng đúng là thói quen không thay đổi, trong đầu chỉ toàn kế hoạch với kế hoạch. Ai mà chẳng biết sinh con? Cũng cần kế hoạch sao? Thiếp sẽ tự mình chăm sóc tốt, chàng không cần quá lo lắng đâu. Chàng mau đi tìm người báo tin cho công công đi, chuyện lớn thế này, đương nhiên phải để người lớn trong nhà biết mới phải."
Thế nhưng, tại Hoàng gia Học Đường lại vừa xảy ra chuyện lớn. Từ Khiêm vừa rời khỏi, một giáo úy của Hoàng gia vì làm chuyện mờ ám đã bị các giáo viên đánh cho một trận. Người này không phục, la toáng lên. Lại có vài giáo úy quen biết hắn đứng ra, suýt nữa gây chuyện lớn.
Từ Xương nghe tin tức, vội vàng đến xử lý, cuối cùng cũng dàn xếp được mọi chuyện. Ngay lập tức, trong cơn mưa, ông ta nổi giận lôi đình tại sân tập: "Thật là vô lý! Đã có nội quy học đường, dám cùng giáo viên chống đối, thật là càng ngày càng không ra thể thống gì! Hôm nay dám làm như thế, vậy ngày mai, ngày mai có phải còn dám chống đối cả chưởng học ta đây không? Người đâu!... Mau bắt mấy kẻ dám vi phạm lệnh cấm này..."
Nói tới chỗ này, thì có một sai dịch bất chấp mưa gió chạy đến, ghé tai Từ Xương thì thầm vài câu. Từ Xương ngẩn ra, đầu tiên là thất thần, ngẩn người ra, ngay sau đó chợt ngửa mặt lên trời cười như điên, nói lớn: "Được... Tốt... Rất tốt!"
Mọi người đều ngạc nhiên đến ngây người.
Ban đầu, các giáo úy đều sợ hãi run rẩy, nhất là mấy giáo úy vi phạm lệnh cấm. Vừa rồi họ nhất thời kích động, giờ tỉnh táo lại, họ đều biết hành vi chống đối giáo viên là điều cấm kỵ nhất trong học đường. Theo nội quy, họ có thể bị đánh ba mươi côn rồi bị đuổi ra ngoài.
Bị đuổi ra khỏi trường học... Nếu là hồi mới vào học, e rằng tám chín phần mười giáo úy ở đây còn cầu cũng không được việc đó. Nhưng giờ đây lại khiến mọi người khó mà chấp nhận.
Một mặt là do trải qua sự quán triệt không ngừng, phần lớn những người này đã bị 'tẩy não'. Ít nhất thì giá trị quan của mấy tên công tử bột này đã dần chuyển từ ăn no chờ chết sang lập công dựng nghiệp.
Nam nhi đại trượng phu, nếu không thể lập công dựng nghiệp, vậy thì là rác rưởi, là kẻ vô dụng. Kẻ vô dụng đương nhiên sống thoải mái, nhưng cũng thật đáng xấu hổ.
Đây cũng là giáo dục về sự hổ thẹn của Học Đường. Còn các giáo úy này, mỗi ngày thao luyện mệt rã rời, giá trị quan cũng yếu kém nhất, dưới sự quán triệt mạnh mẽ này, họ đã dần hình thành ý thức nỗ lực phấn đấu. Ví dụ như khi chạy bộ, các giáo úy chia làm hai đội. Ban đầu vẫn có người lười biếng, nhưng chẳng mấy chốc sẽ bị đồng đội coi thường. Cái lòng xấu hổ ấy cũng dần dần nảy sinh. Trong quan niệm của họ tự nhiên hình thành suy nghĩ rằng, nếu không thể làm tốt mọi việc, sẽ bị người khác coi thường, khinh ghét, bị gạt ra rìa.
Hơn nữa trong học đường nhiều lần nhấn mạnh, họ chính là Hoàng gia giáo úy, Hoàng gia giáo úy thì phải thế này, thế kia. Sự truyền bá về vinh dự này khiến họ có cảm giác hơn người một bậc. Mà bây giờ, nếu bị đuổi khỏi Học Đường, thì có nghĩa, ngươi là kẻ thất bại, từ đó về sau, ngươi sẽ chỉ là một tên công tử bột ăn hại đáng chết, chẳng là cái thá gì cả.
Tự nhiên còn có một nguyên nhân, đó là mọi người đã dần quen với cuộc sống này. Cuộc sống tuy khép kín, nhưng lại khiến họ dần quên đi con người trước đây của mình. Nếu bị đuổi khỏi Học Đường, họ càng cảm thấy bối rối không biết làm gì. Ở đây, họ đã quen biết rất nhiều bằng hữu, đồng đội. Mọi người cùng nhau thao luyện, cùng nhau nói giỡn, cùng nhau ăn cơm ngủ. Cho dù thỉnh thoảng có chút xích mích, nhưng sự sớm chiều ở chung đã khiến đám công tử bột này dần nếm trải hương vị tình bạn. Tóm lại, việc bắt họ từ bỏ tất cả những gì đang có lúc này là rất khó để chấp nhận.
Mấy người đang muốn quỳ xuống cầu tình, ai biết lúc này, chưởng học đại nhân lại liên tục nói mấy tiếng "Tốt". Mấy người này kinh ngạc ngước mắt, không thể tin nổi nhìn Từ Xương, tâm trí có chút không theo kịp.
Ngay sau đó, Từ Xương lại lớn tiếng reo lên: "Trời có mắt mà! Mau chuẩn bị ngựa, bản quan muốn lập tức về nhà!"
Chu Thái đ���ng cạnh không thể không lên tiếng, vội vàng nói nhỏ: "Đại nhân... Mấy giáo úy vi phạm lệnh cấm này xử trí thế nào?"
Từ Xương lúc này đang chìm trong niềm vui sướng tột độ, thậm chí còn chưa kịp nghĩ, lẩm bẩm nói: "Xử trí thế nào? Người ta chẳng qua chỉ phạm một chút lỗi nhỏ, còn có thể xử trí thế nào chứ? Cứ đánh hai mươi quân côn là được rồi, nếu tái phạm thì tuyệt đối không tha."
Hắn vỗ vỗ vai Chu Thái, cười hì hì nói: "Lão Chu, ta sắp làm ông nội rồi!" Lập tức liền dẫn mấy sai dịch đi theo, lòng như lửa đốt mà bước thẳng đi.
Chu Thái không khỏi cười khổ, nhưng rồi lại không thể không lớn tiếng ra lệnh: "Người đâu, bắt đi, đánh hai mươi quân côn cho ta."
Quế Trĩ có thai, đây mới là chuyện đại sự của Từ gia. Ngày nay, Từ gia đã ngầm coi Từ Xương là trụ cột, các nhánh còn lại đều xoay quanh Từ Xương như những cành cây. Và ở trung tâm của Từ Xương, Từ Khiêm cũng là cây cột quan trọng nhất. Trong mắt họ, Từ Khiêm xét về một mặt nào đó cũng không hề kém cạnh Từ Xương. Sự hưng thịnh của gia tộc chính là nh��� vào hai cha con Từ Xương. Hiện Từ Dũng quản lý cục giao thông, Từ Phúc ở Như Ý phường, Từ Hàn, Từ Lộc và vài người khác thì giữ chức võ quan trong Cẩm Y Vệ thân quân hoặc có liên quan đến Như Ý phường. Vừa nghe tin này, hầu như tất cả mọi người đều bỏ dở công việc, vội vã chạy về nhà. Phía Quế gia, Quế Tương sau khi biết tin cũng cùng phu nhân lập tức đến.
Nối dõi tông đường là đại sự. Từ Xương vừa đến nơi, nhưng lại không tiện đi thăm Quế Trĩ, chỉ đành gọi Từ Khiêm tới hỏi thăm. Cuối cùng nhận được tin xác thực, ông không khỏi lệ nóng tuôn trào, nói: "Ôi... Người ta cứ đồn con có 'nam phong', ta còn nghĩ chắc con có bệnh gì khó nói, nên mới thế... Không ngờ trời cao có mắt, tổ tông phù hộ."
Từ Khiêm bây giờ nghe lời đồn về 'nam phong' ấy, đã sớm chai sạn, mà giải thích cũng chẳng rõ ràng được. Chỉ cần Quế Trĩ tin mình không bệnh thì thôi, hắn cũng lười lắm miệng. Nhưng lúc này, hắn chợt nhận ra mình sắp làm cha, lại nghĩ, nếu sau này con cái mình nghe được những lời này, không biết sẽ nghĩ sao, nên liền vội vàng đính chính: "Cha, cha hiểu lầm con rồi, nhi tử chỉ thích nữ nhân."
Từ Xương liếc hắn một cái, hỏi: "Đã như vậy, vậy cô nương nhà họ Triệu, sao con không gần gũi nàng? Sao con không đi chơi bời trăng hoa?"
Đệt!
Từ Khiêm không nói gì. Thì ra không đi chơi gái, không trêu ghẹo, không "lên xe trước, mua vé bổ sung sau" cũng là sai! Khổng thánh nhân nếu nghe xong lời này, đảm bảo sẽ phun máu ba lần.
Từ Xương thấy Từ Khiêm sắc mặt khó chịu, liền dịu giọng nói: "Hiện tại Trĩ sắp sinh, nên phải cẩn thận. Sau này con cũng làm cha rồi, làm người cần phải hiểu được chừng mực."
Bị giáo huấn một trận, Từ Khiêm chỉ còn biết ngoan ngoãn gật đầu, lười đôi co với ông ta.
Lúc này, người của Từ gia đã lũ lượt kéo đến. Ngay sau đó, mọi người bắt đầu tranh cãi. Ý của Từ Dũng rất đơn giản, người ngoài chăm sóc Quế Trĩ không yên tâm, nên muốn người trong nhà đến chăm sóc. Vì vậy, hắn hy vọng vợ cả của hắn, cùng mấy chị dâu, thím thím cùng đến, để người nhà có thể hỗ trợ lẫn nhau.
Thế nhưng Từ Hàn và vài người khác lại không chịu. Từ Dũng vừa mới tân hôn, quả thực rất nhớ cô dâu nhỏ của mình. Nhưng mấy tên công tử bột kia lại không nghĩ vậy. Mấy người này gần đây chơi bời bên ngoài đã thành quen, không muốn có thêm đàn bà bên cạnh để ràng buộc mình. Họ liền đưa ra ý kiến rằng đàn bà ở quê không biết cách chăm sóc, tốt hơn hết là mời người ở kinh thành, chỉ cần có tiền thì ai mà không mời được?
T�� Xương bên ngoài là một người khá có chủ kiến, nhưng ở sau cánh cửa đóng kín, đối diện với mấy đứa cháu họ này, ông ta lại cảm thấy đứa này nói có lý, đứa kia nói cũng có chút ý nghĩa, kết quả không khỏi há hốc mồm, chẳng thể quyết định được.
Đúng lúc đó, Từ Khiêm nói: "Một gia đình lớn mà lại ở riêng hai nơi cũng không phải cách hay. Sắp tới con sẽ dọn sang nhà mới rồi, chỗ cũng rộng rãi. Chi bằng viết một phong thư về, bảo mọi người cùng đến kinh thành, vậy thì chẳng có gì ngăn trở nữa. Một người đắc đạo, lẽ nào lại đóng cửa hưởng riêng cái vẻ vang của mình? Chuyện này, con đã quyết rồi, cứ làm như vậy đi. Cha, bức thư này xin cha viết."
Nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, xin trân trọng cảm ơn quý độc giả đã ủng hộ.