(Đã dịch) Sĩ Tử Phong Lưu - Chương 62: Ta cần dối trá ư
Những người được phép đứng ngoài phủ nha quan sát, ai nấy đều xôn xao bàn tán. Chuyện hôm nay quả thực quá đỗi kỳ lạ. Ban đầu, họ cứ nghĩ gã Cuồng Sinh Từ Khiêm này đến nha môn của Tri phủ rồi sẽ biết điều hơn một chút, nào ngờ những việc hắn làm lại khiến mọi người phải kinh ngạc.
Hắn vừa mở miệng đã gọi là Yêm đảng, lại còn mắng xối xả Tri phủ đại nhân. Gã này đúng là đã phát điên rồi.
Nhưng cũng có người khẽ khàng bàn tán: "Nghe nói kẻ đã lên núi đánh cọp chính là Từ Khiêm đấy. Chư vị còn nhớ bài thơ (Lâm Giang tiên) đó không?"
"Làm sao có chuyện đó được? Từ Khiêm chẳng qua chỉ là một sinh đồ, làm sao có thể viết ra một bài thơ như (Lâm Giang tiên)?"
"Có người nói gã này còn làm một bài thơ ở trường thi cống, chuyên để trào phúng Đề đốc dệt may thái giám Lưu công công. Ta mới từ bên trường thi cống về đây, cũng nhớ mang máng đôi chút. Bài thơ này tuy không bằng (Lâm Giang tiên), nhưng lời lẽ vừa đùa cợt vừa giận dữ mắng nhiếc, đối đáp chỉnh tề, quả là một tác phẩm xuất sắc hiếm có."
"Nếu đã như vậy, thì người này quả nhiên là có tài năng lớn rồi. Nếu không phải học rộng tài cao, làm sao có thể viết ra một bài thơ như thế?"
Mọi người bàn tán xôn xao, vẫn có người cho rằng Từ Khiêm vô học, nhưng cũng có người bắt đầu coi trọng hắn hơn vài phần.
Tuy nhiên, thái độ của Thương Học chính đột nhiên trở nên cứng rắn. Lần này, ông ta lại có ý muốn đồng lòng ủng hộ Từ Khiêm. Ông ấy là một Thanh Lưu, lại là Phủ Học chính, tuy chức quan không sánh được Tri phủ, nhưng vấn đề chính là ở thân phận sinh đồ của Từ Khiêm. Nếu Tri phủ không có chứng cứ mà tra tấn Từ Khiêm, thì sẽ khó mà qua được cửa ải của Học chính.
Điều này giống như việc hoàng đế muốn xử lý một vị tông thất nào đó, cũng cần Tông Lệnh phủ đứng ra trước tiên tước bỏ tông tịch của người đó, rồi mới có thể xử phạt theo pháp luật một cách hợp tình hợp lý. Chỉ cần Thương Học chính cứ khăng khăng không chịu buông tha, việc tra tấn Từ Khiêm ắt sẽ bị người khác cho là sỉ nhục. Không chỉ tiếng đồn sẽ không hay, mà nếu để Tuần Án Ngự Sử biết được, cũng khó lòng mà gánh chịu hậu quả.
Viên Tri phủ trừng mắt dữ tợn nhìn Thương Học chính, rồi giận đùng đùng nói: "Từ Khiêm, ngươi tự xưng mình không làm rối kỷ cương, nhưng nhiều người như vậy đã kiện cáo lên trên, lẽ nào chỉ là không có lửa mà lại có khói? Ngươi là con của tiện dịch, thì có thể học được sách vở gì? Vậy làm sao có thể cùng lúc đỗ đầu cả huyện thí l��n phủ thí được?"
Từ Khiêm cười khẩy trong lòng: "Muốn gán tội cho người khác, sợ gì không có lý do. Viên Tri phủ này e rằng giờ đã cưỡi hổ khó xuống, muốn cùng mình đấu đến cùng rồi." Hắn nhớ lại lời giáo huấn của lão gia tử, một khi đã đến mức không thể hòa giải, thì tuyệt đối không được mềm lòng. Hắn nghiêm mặt nói: "Học sinh chính là con cháu trung lương."
Viên Tri phủ cười lạnh nói: "Con cháu trung lương thì sao chứ!"
Từ Khiêm nói: "Học sinh tuy gia cảnh bất hạnh, nhưng vẫn ghi nhớ lời tổ tiên răn dạy. Những sách vở học được cũng đều là gia truyền, dù không màng danh lợi, cũng không dám bỏ bê việc học."
Lời nói này làm sao cũng không thể bắt bẻ được sai sót nào. Từ Khiêm chỉ là muốn nói cho Viên Tri phủ rằng, hắn cũng không phải con của tiện dịch tầm thường, việc đọc sách thì có gì mà phải ngạc nhiên?
Thương Học chính nhân cơ hội thở dài thốt lên: "Tuy không có đường tiến thân, nhưng vẫn chuyên tâm đọc sách để hiểu rõ đạo lý. Đây mới là điều đáng quý, không bị tiếng sáo trúc làm xao nhãng, không bị công danh làm nhiễu loạn tâm trí. Chẳng trách tuổi còn trẻ đã có thể viết ra những văn chương như thế!"
Sắc mặt Viên Tri phủ không hề gợn sóng, nhưng cũng không hề vội vàng, tiếp tục hỏi: "Bản phủ hỏi ngươi, nghe nói Tô Huyện lệnh có quan hệ thân thiết với ngươi, thậm chí còn coi ngươi là tri kỷ. Ngươi thường xuyên ra vào huyện nha, thậm chí còn tặng hai trăm lạng bạc ròng cho huyện nha, những điều này đều là thật sao?"
Từ Khiêm nói: "Là thật."
Cuối cùng cũng nắm được điểm yếu, Viên Tri phủ bỗng cảm thấy phấn chấn. Chỉ cần khẳng định mối quan hệ thân thiết giữa hắn và Tô Huyện lệnh, đến lúc đó chỉ cần vin vào việc gã Từ hỗn xược này đã làm rối kỷ cương ở huyện thí, thì mọi chuyện sẽ thành công.
"Nếu là thật, vậy Tô Huyện lệnh đã tiết lộ đề thi cho ngươi, rồi đưa ngươi lên làm thủ khoa huyện thí, những điều này... cũng là thật sao?"
Từ Khiêm lắc đầu nói: "Hoàn toàn là nói bậy bạ!"
"Làm càn, ngươi còn không thừa nhận?"
Từ Khiêm thản nhiên nói: "Tô Huyện lệnh xác thực để mắt đến ta. Một là bởi vì học sinh chính là con cháu trung lương, Tô Huyện lệnh thương cảm gia cảnh của học sinh nên đặc biệt thân cận ta. Hai là Tô Huyện lệnh coi trọng tài học của học sinh, do đó đã chỉ bảo cho ta rất nhiều."
Lời nói này vừa thốt ra, khiến mắt Viên Tri phủ sáng bừng. Hắn còn nói không phải tư thông sao? Nếu không tư thông thì làm sao lại chỉ bảo ngươi? Một mình ngươi là con của tiện dịch, một học trò nhỏ không tên tuổi, đường đường một Huyện lệnh lại dựa vào đâu mà vừa ý tài học của ngươi? Điều này cũng không khỏi quá tự mình đa tình rồi.
Viên Tri phủ lại cười khẩy: "Ngươi nói ngươi có tài năng, bản phủ hỏi ngươi, ngươi có tài văn chương gì mà khiến Tô Huyện lệnh phải coi ngươi là tri kỷ, rồi chỉ bảo cho ngươi?"
Từ Khiêm khẽ mỉm cười, nói: "Biệt hiệu của học sinh là kẻ lên núi đánh cọp!"
Kẻ lên núi đánh cọp...
Cả sảnh đường ồ lên.
Có lẽ người duy nhất còn đang mơ hồ e rằng chỉ có Viên Tri phủ. Khoảng thời gian này hắn bị trọng bệnh, nên không hề hay biết kẻ lên núi đánh cọp là ai. Hắn chỉ thấy Thương Học chính kích động vỗ tay nói: "Ngươi chính là kẻ lên núi đánh cọp ư? Một bài (Lâm Giang ti��n) đó chính là tác phẩm ngẫu hứng của ngươi sao? Đúng rồi, ngươi còn có một trường cú về việc đọc sách nữa, cũng khiến người ta cảm thấy mới mẻ. Kẻ lên núi đánh cọp... ha ha... không ngờ đó lại chính là ngươi!"
Đừng nói là hắn, ngay cả mấy vị học giả đang kiện cáo trong nội đường cũng đều sắc mặt đột biến, đặc biệt là Trương Thư Luân, hoảng sợ nói: "Ngươi... ngươi tại sao có thể là kẻ lên núi đánh cọp? Bài... bài (Lâm Giang tiên) đó... (Lâm Giang tiên) với ý cảnh sâu xa, nói hết sự tang thương của nhân gian, ngươi một người thiếu niên, làm sao... làm sao..."
Đừng nói là bọn họ, ngay cả thư lại chuyên phụ trách ghi chép phiên tòa cũng không kìm được mà dừng bút, hoảng sợ nhìn Từ Khiêm, tràn đầy vẻ khó mà tin nổi.
Những người bên ngoài đường cũng náo loạn như nổ tung. Lúc trước, vẫn chỉ có người nghi ngờ Từ Khiêm là kẻ lên núi đánh cọp, nhưng không có nhiều người tin điều đó. Một bài (Lâm Giang tiên) đã từng gây chấn động Hàng Châu, làm sao có thể xuất phát từ tay một sinh đồ được? Thế nhưng bây giờ Từ Khiêm chính miệng thừa nhận, tự nhiên lại bắt đầu bàn tán xôn xao.
"Hắn là kẻ lên núi đánh cọp sao? Nếu đã như vậy, vậy thì... vậy thì..."
"Ta nhớ hắn còn từng làm một bài (Đọc sách thật) nữa. Bài thơ (Đọc sách thật) kia tuy có ý cảnh, so với (Lâm Giang tiên) vẫn còn kém không ít, nhưng (Đọc sách thật) cũng như (Lâm Giang tiên) đều có ý tứ hàm súc sâu xa. Xem ra kẻ lên núi đánh cọp này thật sự là Từ Khiêm rồi."
"Không ngờ... không ngờ... thật sự là không ngờ!"
Viên Tri phủ cau mày, mọi phản ứng của mọi người đều thu trọn vào mắt hắn. Hắn đột nhiên có một dự cảm xấu, cảm giác mình đã bị gài bẫy. Ánh mắt hắn không khỏi dừng lại trên người Trương Thư Luân.
Trương Thư Luân thì nhất thời ngây người ra. Nếu hắn biết Từ Khiêm chính là kẻ lên núi đánh cọp, thì đánh chết hắn cũng sẽ không đến kiện cáo Từ Khiêm tội làm rối kỷ cương. Một người có thể làm ra một bài thơ như thế, làm sao có thể làm rối kỷ cương được? Cho dù muốn chỉnh đốn Từ Khiêm này, cũng tuyệt đối không thể dùng cái biện pháp này.
Viên Tri phủ vỗ bàn quát lớn: "Trên công đường không được náo động! Từ Khiêm, bản quan hỏi ngươi, ngươi nói ngươi là kẻ lên núi đánh cọp, vậy thì có liên quan gì đến Tô Huyện lệnh?"
Từ Khiêm nhìn Viên Tri phủ với vẻ đồng cảm, nói: "Ta là kẻ lên núi đánh cọp, vì lẽ đó Tô Huyện lệnh yêu mến tài học của ta, đã chỉ bảo cho ta rất nhiều. Điều này dường như không có gì sai trái."
Thương Học chính lúc này chuyển lo thành vui, vuốt râu gật đầu liên tục, nói: "Không tệ, không tệ. Nếu lão phu biết dưới trướng lại có một tài tử như thế, e rằng cũng phải thỉnh ngươi đến chỉ bảo một phen. Tô Huyện lệnh có tấm lòng yêu tài, Tiền Đường dưới trướng có người như ngươi, khó tránh khỏi sẽ có ý nghĩ đề bạt kẻ hậu bối. Đây là chuyện đương nhiên. Chỉ bảo là một chuyện, còn tiết lộ đề thi làm rối kỷ cương lại là một chuyện khác. Bất quá, với tài học của ngươi, Tô Huyện lệnh nào cần tiết lộ đề thi, việc ngươi là thủ khoa huyện thí vốn là chuyện hợp tình hợp lý."
Viên Tri phủ hiểu ra, kẻ lên núi đánh cọp lại chính là danh nhân của phủ Hàng Châu, gần đây nổi đình nổi đám, mà mình tạm thời không hay biết. Từ Khiêm tự xưng là kẻ lên núi đánh cọp, nhìn vẻ mặt của mọi người lúc này, e rằng gã họ Từ này thật sự có vài phần t��i h��c, ít nhất cũng là một tài tử trẻ tuổi của phủ Hàng Châu. Một Huyện lệnh nghe nói dưới trướng có tài tử, dốc lòng che chở hắn, điều này không những không khiến người khác phản cảm, ngược lại sẽ khiến dư luận giới thượng lưu xem là giai thoại để ca tụng.
Viên Tri phủ là người thông minh đến nhường nào, biết việc này không thể tiếp tục dây dưa nữa, chỉ có thể bắt tay vào đột phá từ những điểm khác. Vì vậy, hắn nói: "Nhưng bản phủ xem văn chương phủ thí của ngươi, bất kể là cách phá đề hay cách kết bài, thậm chí là bút tích đều được Thương Học chính chỉ dạy. Ngươi dám nói ngươi trước đó không nhận được tin tức, biết Thương Học chính mới là chủ khảo lần này? Tuy phủ thí không có tiết lộ đề thi, nhưng việc Thương Học chính làm chủ khảo trước đây vẫn là cơ mật, ngươi thì làm sao biết được?"
Từ Khiêm nở nụ cười, cười một cách quỷ dị, thản nhiên nói: "Xin hỏi đại nhân, học sinh vì sao phải dối trá với Thương Học chính?"
Viên Tri phủ nói: "Ngươi nóng lòng công danh, muốn đỗ đầu phủ thí, điều này cũng là hợp tình hợp lý."
Từ Khiêm cười khẩy: "Nghiệp sư của học sinh là Tạ Thiên, Tạ Học sĩ. Xin hỏi đại nhân, học sinh có cần phải dối trá không?"
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của nội dung này.