(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Đại Lão - Chương 105: Kinh hỉ
Trên đường về, Lâm Ninh khoác vai Lâm Hồng, đôi chân không chạm đất, miệng không ngừng lải nhải, như muốn tuôn hết mọi lời chất chứa bấy lâu.
"Cậu có biết vì sao tôi lại nhảy ba lần không?"
Sau một tràng dài những lời nói không đầu không cuối, nào là oán trách, nào là nhớ nhung, nào là hoài niệm, Lâm Ninh dường như thấm mệt, giọng khẽ đi.
"Cậu có biết vì sao tôi không muốn thể hiện không?"
"Đời người cần những bất ngờ mà."
"Tôi đã có bất ngờ của mình rồi, nên tôi cũng muốn để lại chút bất ngờ cho người khác."
"Vừa rồi tôi còn lén lút ném đôi bông tai xuống, hắc hắc."
"Lâm Hồng."
"Ưm?"
"Chạy nhanh lên đi."
"Được."
"Ha ha ha... Khanh khách."
Lâm Ninh khoác lên người Lâm Hồng chiếc áo khoác, ghé vào lưng cậu ấy, mặc sức trút bỏ cảm xúc, hai tay giơ lên cao, cười một cách phóng khoáng.
Chiếc Ferrari đỏ rực vẫn lặng lẽ đỗ ở đúng nơi ban đầu.
Cả người Lâm Ninh ướt sũng, sức hưng phấn qua đi, giờ trông có vẻ hơi uể oải. Hơi lạnh, mũi cũng cảm thấy sụt sịt, sự thật chứng minh lò sưởi của Ferrari cũng chẳng thần thánh như lời đồn trên mạng.
Đi giày vào, khi nhấn ga, Lâm Ninh liếc nhìn hệ thống, thầm nói một tiếng cám ơn.
Lâm Ninh gặp David lúc trở về.
Thấy Lâm Ninh chật vật, David vội vàng lấy khăn tắm của khách sạn từ một góc kho chứa đồ trong sảnh.
"Lâm tiểu thư, cô làm sao thế này? Cẩn thận kẻo bị lạnh đấy."
Lâm Ninh cười nhận lấy, nói cám ơn nhưng không giải thích, nắm tay Lâm Hồng kéo vào thang máy.
"David, rất vui được gặp lại anh."
Dường như nhớ ra điều gì đó, Lâm Ninh duỗi một chân ra, chặn cửa thang máy, cười nói một câu.
Trước khi cửa thang máy khép lại, Lâm Ninh trông thấy David mờ mịt gãi đầu cười ngây ngô.
Về đến nhà, Lâm Ninh cất hết đạo cụ, tẩy trang rồi ngâm mình trong bồn tắm.
Chỉ chốc lát sau, tiếng ngáy dần dần vang lên.
Lâm Hồng lặng lẽ vào phòng tắm, đánh thức Lâm Ninh.
"Bảo David mang lên một bát cháo và thuốc cảm cúm."
Ngồi trên ghế sofa phòng khách, Lâm Ninh cảm thấy đầu óc nặng nề choáng váng.
Lâm Hồng đặt máy sấy xuống, gọi điện cho David.
Trong lúc húp cháo, mắt Lâm Ninh cứ díu lại; uống thuốc xong, cô liền vào phòng ngủ.
Có lẽ do tác dụng của thuốc, đêm đó Lâm Ninh ngủ sâu hơn mọi khi.
"Tối qua tôi không mơ thấy gì cả."
Khi ăn sáng, Lâm Ninh nhìn bát cháo trên tay, khẽ nói.
"Ừm."
Đã lỡ giờ học, nhưng việc học online ở nhà cũng không tệ, hiệu suất cao hơn nhiều so với ở ký túc xá.
Lúc Lâm Bảo Nhi gọi video, Lâm Ninh đang chỉnh lại tư thế bơi trong bể, kiểu bơi chó đáng lẽ đã phải thuộc về quá khứ rồi.
"Làm gì đó?"
Lâm Ninh nhận điện thoại từ tay Lâm Hồng, vuốt tóc ra sau tai, rồi nhấn nghe.
"Chậc chậc, đây chính là cái bể bơi cô đăng trên vòng bạn bè hả? Là bể trong nhà sao? Sao thấy lớn hơn cả phòng tập gym vậy. Nhanh cho tiểu nữ tử đây xem với, lần đầu tiên thấy có người có bể bơi trong nhà ngoài đời đó. Cô biết bơi không? Tôi thì từ nhỏ đã..."
Lâm Bảo Nhi lải nhải không ngừng, quả thật không hề coi Lâm Ninh là người ngoài.
"Có chuyện gì thì nói đi."
"Câu lạc bộ của chúng ta muốn tham gia thi đấu, cần một át chủ bài để trấn giữ."
"Câu lạc bộ nào?"
"Cosplay! Tôi thấy cô đặc biệt hợp, vừa trắng trẻo lại thanh tú, rất thích hợp để cosplay Công Tôn Ly tai thỏ..."
"Biến đi!"
"Này, chơi được thì phải chịu chứ! Này..."
Nói chơi được thì phải chịu cũng đúng, nếu là cosplay nhân vật soái ca phong trần nào đó, Lâm Ninh có lẽ đã đồng ý rồi, đằng này lại là Công Tôn Ly, lại còn tai thỏ. Lâm Bảo Nhi quả thật có độc, Lâm Ninh tức giận cúp điện thoại.
"Thật đấy, cô thực sự rất hợp cosplay mà, cô không thấy cô giống Rafa nữ thần trên mạng sao?"
"Khuôn mặt, chiều cao, ngay cả nốt ruồi nhỏ cạnh tai cũng y hệt. À, nói đến tai, Rafa nữ thần hình như rất ít đeo hoa tai, vậy tại sao cô ấy lại bấm lỗ tai nhỉ?"
Lâm Ninh không trả lời, cũng không vội vàng chạy đi soi gương ngay lập tức để xem cái nốt ruồi mà ngay cả mình cũng chẳng có ấn tượng gì.
Căng thẳng, sợ hãi, trước đây thì có.
Giờ thì Lâm Ninh thậm chí còn muốn xem, khi tất cả mọi người biết mình thực chất chính là Lâm lão bản – Rafa nữ thần, biểu cảm của họ sẽ thú vị đến mức nào.
"Sao không trả lời tin nhắn?"
"Chơi được thì chịu đi chứ, này."
"Giúp tôi một chút đi mà."
"Lâm đại thiếu?"
"Dương Ngọc Hoàn được không, không có tai thỏ."
"Xin nhờ, cuộc thi này thực sự rất quan trọng với chúng tôi..."
Lâm Bảo Nhi vẫn không ngừng gửi tin nhắn Wechat, Lâm Ninh lặng lẽ chuyển điện thoại sang chế độ im lặng rồi ném sang một bên.
Còn về cái thứ Công Tôn Ly tai thỏ kia, cô ấy căn bản không thèm cân nhắc, còn Dương Ngọc Hoàn là ai thì cô cũng chẳng biết.
Nhưng không thể phủ nhận, bị Lâm Bảo Nhi làm phiền như vậy, ít nhất thì cô cũng không thể nào nghe lọt bài giảng online được nữa.
Trò chơi không muốn chơi, điện thoại chẳng có gì để lướt, mà fan của Lâm lão bản lại tăng thêm mười mấy vạn người.
Lâm Ninh đang hơi nhàm chán, liếc nhìn căn bếp rộng lớn cùng đầy đủ dụng cụ nấu nướng, quyết định tạo cho mình một thú vui nhỏ.
Đống đồ nam hàng hiệu mua bạt mạng trước đó đã về không ít.
Lâm Ninh liếc nhìn một đống hàng hóa đóng gói trong phòng giữ quần áo, nhanh nhẹn ngồi xổm xuống đất gọi Lâm Hồng.
Kiểu dáng nam hàng hiệu đại khái na ná nhau, Lâm Ninh khác với tông trắng xám đen thường ngày, cố ý chọn một bộ thật bắt mắt.
Quần jean rách gối xanh nhạt, áo phông trắng, áo khoác biker màu cam của Hermès.
Giày bóng rổ đỏ tươi của AJ, đồng hồ Richard Mille đỏ, túi xách thủy thủ xanh trắng của Hermès.
Trước khi ra cửa, chiếc vòng tay ngũ hoa màu trắng của Van Cleef & Arpels không biết bị vứt từ lúc nào dưới đất, tiện tay nhặt lên đeo vào, nghĩ thầm: "Một phút tám tệ, không dùng thì phí mất!"
Chẳng biết Lâm Hồng đã đi theo lên từ lúc nào, giúp cô nhấn thang máy, khiến Lâm Ninh giật mình. Không vui, cô liền lấy túi đập qua.
Với Lâm Ninh đầy vẻ phô trương, bước đi sải dài, David trong lòng có chút dè chừng. Quả thật, người phụ nữ với chiếc túi xách kia có lai lịch hơi đáng sợ, và anh càng cảm thấy giữ khoảng cách với cái gọi là đại diện người thừa kế nhà West thì đáng tin hơn.
"Lâm Hồng, là người nhà, làm thủ tục đăng ký đi."
"Vâng."
David chẳng nói thêm lời thừa, vẻ cung kính của anh ta quả thật hiếm thấy.
"Bên cô Trần thế nào rồi?"
"Rất tốt ạ, mấy hôm nay đã gửi không ít chuyển phát nhanh. Cảm ơn Lâm tiên sinh đã quan tâm."
"Cố lên."
Lâm Ninh nói xong, giơ tay vỗ vào vai David, nơi không biết có vệt vôi dính vào từ lúc nào.
Lâm Ninh phẩy tay rồi lên xe. David đưa tay sờ sờ chỗ vai vừa bị Lâm Ninh vỗ, thở phào nhẹ nhõm.
Ngay cạnh khu Nhất Phẩm Quốc Tế có một siêu thị nhập khẩu cao cấp.
Các loại mặt hàng rực rỡ muôn màu, được phân loại xếp ngăn nắp trên kệ hàng.
Lâm Hồng đẩy xe hàng theo sau Lâm Ninh, còn Lâm Ninh thì liên tục cho đồ vào xe.
Bánh sủi cảo đông lạnh, bánh phô mai, bánh bao đông lạnh, hoành thánh nhỏ đông lạnh... nhanh chóng chất đầy một xe đẩy.
Khi xếp hàng tính tiền, Lâm Ninh luôn cảm thấy có gì đó không ổn.
Về đến nhà, liếc nhìn Lâm Hồng đang cho đồ vào tủ lạnh, chợt nhớ đến lựa chọn nghề nghiệp thứ hai cho nhân vật trước đó, Lâm Ninh thử hỏi.
"Cậu biết nấu ăn không?"
"Biết ạ."
Lâm Ninh nghe xong gật đầu, phẩy tay, vẻ mặt có chút lạ lùng.
Xem Sherlock trên TV một trăm inch quả là có hiệu ứng rất tốt, Lâm Hồng ngồi ngay ngắn ở một bên, trong lòng cũng thấy yên tâm hơn nhiều.
Cảm giác có người cùng mình bàn luận kịch bản thật tuyệt.
Để lan tỏa từng dòng chữ này đến bạn đọc, truyen.free đã dành trọn tâm huyết cho bản dịch.