(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Đại Lão - Chương 147: Điện thoại
Vương Húc bị Vương Kiến Quốc gọi về nhà ngay trong đêm, từ khách sạn. Khác với lần ở phòng trọ trước, vẻ mặt người cha, Vương Kiến Quốc, hiếm khi nghiêm trọng đến vậy, cách nói chuyện cũng thẳng thắn hơn lần trước nhiều.
"Con với cái người bạn cùng phòng kia quan hệ thế nào rồi? Lần trước bảo con thành khẩn xin lỗi, con đã làm chưa?"
"Rất tốt."
Vật vã gần một tháng trời, Lý Dĩnh mới khó khăn lắm đồng ý hẹn hò lần đầu với mình. Vừa mới vào khách sạn thì đã bị ông già gọi điện thoại giục về nhà liên tục mấy bận, vừa gặp mặt đã bị hỏi chuyện xin lỗi, thì Vương Húc có thể vui vẻ mới là lạ.
"Con kể rõ chi tiết cho ba nghe đi, ba sẽ phân tích cho con."
Biết rõ tính con, Vương Kiến Quốc liếc mắt đã nhìn ra con trai có điều giấu giếm, vội vàng nói.
"Chuyện xin lỗi thì có gì hay mà nói."
Chuyện xin lỗi hôm đó, Vương Húc một chút cũng không muốn nhắc đến.
Việc khóc lóc gọi điện cho Lâm Ninh cầu xin tha thứ, lại bị đám con gái phòng 301 trông thấy, là nỗi sỉ nhục lớn nhất đời Vương Húc.
Cho nên cái hôm ở suối nước nóng đó, Vương Húc mới lựa chọn một cách xin lỗi như thế.
"À, không nói cũng được. Nếu hai đứa con quan hệ rất tốt, vậy con giúp ba một chuyện. Liên hệ với bạn cùng phòng của con, nhờ cậu ấy giúp nói vài lời tốt đẹp với cô Lâm. Cứ nói là bên ba có thể đền bù, dù có phải đập nồi bán sắt cũng chịu, dự án nhất định không thể bỏ."
"Dự án nhà mình làm sao rồi? Không phải vẫn rất tốt sao? Ba mới mấy hôm trước còn bảo xong dự án sẽ mua cho con chiếc Porsche mà."
"Cái lão Tôn bạch nhãn lang kia đã làm hỏng bét hết rồi. Vấn đề có nghiêm trọng hay không, còn tùy thuộc vào cách nhìn nhận của người có ảnh hưởng. Chỉ cần dự án còn trong tay ba, ba còn có cách giải quyết, nếu không còn, vậy thì chỉ có thể mặc cho người ta định đoạt."
Vương Kiến Quốc nói hồi lâu, thấy con trai rõ ràng không hiểu, liền nói tiếp.
"Con có thể hiểu thế này: vấn đề có thể lớn có thể nhỏ, tất cả đều tùy vào một câu nói của cô Lâm. Nếu cô ấy lên tiếng, bên Lý Dũng sẽ không truy cứu, nhà mình không những có thể thoát nạn, mà còn có thể nhân cơ hội đó dựa vào cô ấy, leo lên một tầm cao mới. Còn nếu cô ấy không nói lời nào, thì ba đành dọn nhà thôi."
Con trai vốn không hiểu cách vận hành dự án, nên Vương Kiến Quốc dứt khoát nói thẳng kết quả, chỉ cần để nó nhận thức được mức độ nghiêm trọng của sự việc là đủ.
"Dọn nhà... nghiêm trọng đến vậy sao?"
Giọng Vương Húc có chút lắp bắp, đâu còn vẻ sốt ruột như lúc mới vào nhà nữa.
"Ừm, cho nên có thể tiếp tục ở biệt thự hay không, là tùy thuộc vào con đấy. Con hãy nói chuyện tử tế với bạn cùng phòng của con đi."
Vương Kiến Quốc nói xong, vỗ vỗ vai Vương Húc, ánh mắt đầy mong đợi.
"Vậy con thử xem."
Lời cha nói đã rất rõ ràng, thấy rõ là biệt thự sắp mất, xe thể thao cũng không còn, lúc này Vương Húc đâu còn quan tâm chút thể diện này nữa. Hắn vội vàng lấy điện thoại di động ra, trong danh bạ tìm thấy tên Lâm Ninh, ấp ủ một lát, rồi gọi đi.
Biết Vương Kiến Quốc gặp chuyện, Lâm Ninh liền biết Vương Húc sẽ tìm mình. Sở dĩ còn nghe cú điện thoại này, coi như để xả một hơi.
"Bất lực," là đáp án Lâm Ninh đưa ra.
Lúc con trai gọi điện đến cầu khẩn, nhìn con khóc lóc van xin, trong lòng Vương Kiến Quốc kỳ thực rất áy náy.
Nghe đầu dây bên kia lạnh lùng đáp lại hai chữ "bất lực", Vương Kiến Quốc vừa có chút thất vọng, lại vừa có chút buồn bực.
Trong ấn tượng của Vương Kiến Quốc, Lâm Ninh không phải là người bất cận nhân tình đến thế.
Quan hệ giữa hai người cũng không tốt đẹp như con trai đã nói lúc trước.
Rõ ràng ở giữa có ẩn tình gì đó, Vương Kiến Quốc lúc này cũng lười vòng vo, trực tiếp chất vấn con trai.
"Con xin lỗi kiểu gì vậy? Ba không phải đã bảo con phải thành khẩn một chút sao? Con làm thế này thì tốt đẹp ở chỗ nào?"
Lâm Ninh đã không nể mặt hắn. Cha còn đang chất vấn mình, Vương Húc có chút thẹn quá hóa giận, cúi đầu nói từng chữ từng câu:
"Con xin lỗi thế nào ư? Con gọi điện thoại cả ngày trời, khóc lóc để hẹn được cậu ta ra, trước mặt bạn học và bạn gái, con đã quỳ gối không đứng dậy nổi, như thế vẫn chưa đủ thành khẩn sao? Văn phòng là con giúp ba thuê, dự án cũng là con giúp đỡ dò hỏi, bây giờ xảy ra vấn đề, chính là do ba."
Lời nói vô tình lại đâm thấu tim người. Vương Kiến Quốc kinh ngạc liếc nhìn con trai đang cúi gằm mặt, ngực đột nhiên đau nhói.
"Được rồi, gần đây đừng tiêu tiền hoang phí. Ba sẽ nghĩ cách, bên đó hẳn là sẽ có chút kiêng dè, không nhanh đến thế đâu."
Vương Kiến Quốc che ngực, tay run run đốt điếu thuốc, hút một hơi hết hơn nửa điếu. Ông tiến đến xoa nhẹ tóc Vương Húc, rồi bước ra cửa. Bóng lưng ông trong chốc lát dường như đã già đi không ít.
Vương Húc đang cúi đầu buồn bực, lặng lẽ lấy điện thoại di động ra. Trong danh sách đen Wechat, có thêm một người dùng với ảnh đại diện là một mảnh tinh không. Còn việc Lâm Ninh không chịu giúp mình, Vương Húc thật sự không coi là gì cả.
Theo như Vương Húc hiểu về Lâm Ninh, nếu cuối cùng thực sự không được, cùng lắm thì quỳ gối trên sân huấn luyện quân sự mà khóc một trận là xong.
Ngồi ngay ngắn trong thư phòng, Lâm Ninh đang miệt mài học tiếng Anh, cũng không hề hay biết mình đã bị Vương Húc kéo vào danh sách đen.
Có Tôn Vân Thiên, Lãnh Tuyết, Trương Uyển Ngưng và những người khác làm hậu thuẫn, tiếng Anh của Lâm Ninh tiến bộ nhanh chóng.
Không hiểu chỗ nào, chụp ảnh gửi vào nhóm, rất nhanh sẽ có đáp án dễ hiểu. Cảm giác này thật sự không thể tốt hơn.
Cho nên Lâm Ninh học rất chuyên tâm, đến nỗi không hề hay biết chú nhóc Đồ Đồ bò lên bàn học từ lúc nào.
Trên sổ ghi chép là những dòng ghi chú chi chít, thành quả mấy giờ đồng hồ nay của Lâm Ninh. Cô xoay eo, xoa xoa thái dương, rồi cầm điện thoại, đăng ảnh thành quả hôm nay, tiện thể gửi kèm một biểu tượng cảm xúc chữ Q kiêu ngạo.
"Tiếng Anh đã đạt đỉnh cao nhất rồi."
"Chúc mừng, Tiểu Lâm. Từ hôm nay trở đi, cô đã đạt đến trình ��ộ học sinh cấp 3 rồi đó. À mà, chị đây ở công ty anime lại phải đền một chai Romanée-Conti. Uất ức quá."
Thẩm Mặc Nùng trả lời rất nhanh, nhưng rõ ràng bên cô ấy cũng không được thuận lợi cho lắm.
Lâm Ninh cười đáp lại một câu "cố lên" rồi đứng dậy vào phòng tắm.
"Chúc mừng Lâm Ninh, cũng chúc mừng chính mình, ha ha! Cuối cùng cũng đã lấy được danh thiếp của đại lão rồi. Khuyên những ai học luật, hãy coi chừng mà chết ngàn đao vạn quả! Này các bạn trẻ, học gì thì học, đừng học luật nhé."
Tôn Vân Thiên là thạc sĩ luật của Học viện Yale, hiện đang tự mình lập nghiệp, cho nên thường xuyên Mao Toại tự đề cử bản thân.
"Danh thiếp của ai vậy? Cái Tết lớn này mà còn có người đi làm sao? Tôi còn chẳng liên hệ được công ty nào đây. Chúc mừng Lâm Ninh! Chị sao trước giờ không nói chuyện trong nhóm vậy?"
Lãnh Tuyết rõ ràng quan tâm Lâm Ngưng nhiều hơn Lâm Ninh, đúng là nói ba câu không rời Lâm Ngưng.
"Lại phải xóa không ít bản thảo rồi. Độc giả giới này quá bá đạo, bảo bối đây đường chân tóc khó mà giữ được, chẳng còn tâm trí gõ chữ nữa, khóc đây."
Trương Uyển Ngưng nói xong, còn gửi kèm một sticker Trà Trà ủy khuất.
"Xin hãy gọi bọn tôi là ba kẻ ngốc của Hỗ thành phố, tiếng chuông (niêm yết) lại xa chúng ta thêm một ngày."
"Giống như trên, thêm một."
"Giống như trên, thêm một."
"Ha ha, ảnh đây."
Tôn Vân Thiên gửi tấm danh thiếp, tiện thể gắn thẻ Lãnh Tuyết.
"Lý Dũng? Cái Lý Dũng của Cao Tân số Một đó à?"
Lý Dũng trong giới có chút tiếng tăm, nói đúng ra, dự án Cao Tân số Một này rất nổi tiếng. Lãnh Tuyết lại làm truyền thông, quen tai cũng là chuyện bình thường.
"Ừm. Là anh ấy, tự hào quá đi."
Tôn Vân Thiên xem ra quả thật rất cao hứng, liên tục gửi mấy sticker tự hào.
"Chúc mừng, sau này xin Tôn đại luật sư chiếu cố nhiều hơn nhé."
"Ha ha, cảm ơn! Ba đứa ngốc, chờ các cậu gõ chuông nhé, nhớ mời tôi làm cố vấn pháp luật cho, năm mươi phần trăm đấy."
"Đã chụp màn hình rồi, ngồi đợi năm mươi phần trăm của tôi đây."
"Cùng nhau cố gắng nhé, đừng để mai sau mình khinh thường bản thân."
"Ừm, cùng nhau cố gắng, nghỉ ngơi sớm đi."
Truyen.free giữ quyền sở hữu toàn bộ bản chuyển ngữ này, mong bạn đọc biết và tôn trọng.