Trước cửa chính của The Peninsula Hotels, một khung cảnh náo loạn.

Nhân viên khách sạn hiển nhiên không có ý định xen vào, bởi lẽ, những công tử nhà giàu này đắc tội với ai cũng chẳng có lợi gì cho họ.

Một cuộc náo loạn mà một đám đàn ông chỉ đứng đó không động thủ, chỉ biết gào thét trút giận tại chỗ, thật đúng là nhàm chán vô cùng.

Trong xe, Lâm Ninh mỉm cười thu lại ánh mắt, coi như việc không liên quan đến mình.

Lâm Ninh vỗ tay một tiếng, liếc nhìn Toa Toa đang ôm bình rượu trong lòng.

Bình Louis XIII mà hắn chỉ gọi một chai lúc trước, giờ chỉ còn lại khoảng một phần ba.

Toa Toa, người vẫn luôn chú ý đến vị Đại thiếu này, ngoan ngoãn khẽ cúi người, liếc nhìn ánh mắt hắn, rồi tự giác tháo chiếc khăn lụa Hermès vẫn luôn thắt trên cổ ra.

Trong khoang xe mờ tối, xương quai xanh trắng nõn, xinh đẹp, cùng sắc cam của chiếc khăn lụa càng tôn lên vẻ quyến rũ.

Lâm Ninh khẽ nhếch môi cười, một tay nắm lấy cằm Toa Toa, tay kia nhẹ vuốt ve dòng chữ rõ ràng trên nhãn mác.

Toa Toa đang nhắm nghiền mắt, không biết đã nghĩ đến điều gì mà toàn thân rung động không ngừng. Nàng vừa cứng đờ được một lúc thì vành tai và hai gò má đã đỏ bừng lên.

Bàn tay vuốt ve nhãn mác, từ trên xuống dưới, đầu ngón tay miết nhẹ qua làn da, cọ xát từng thớ thịt. Cảm giác chạm vào lại không hề trơn nhẵn như tưởng tượng.

Lâm Ninh nhếch miệng, rút chai Louis XIII từ lòng Toa Toa ra.

Cô gái thoạt nhìn trắng trẻo mềm mại trước mặt, làn da còn chẳng bằng mình, cũng chẳng có gì đặc biệt.

Vặn nắp chai, Lâm Ninh đối diện bình rượu, miệng vừa chạm vào đã thở phào một hơi thỏa mãn.

Hắn chạm nhẹ vào Toa Toa trước mặt, người đang ngửa đầu, nhắm nghiền mắt, toàn thân căng cứng, mí mắt khẽ run.

"Đi thôi."

"A?"

Toa Toa nghe thấy tiếng, chậm rãi mở mắt, nhất thời lại không biết vị Lâm Đại thiếu này muốn mình đi đâu.

"A cái gì mà a, làn da tệ quá đi mất, chạm vào chẳng có tí cảm giác nào. Muốn đi đâu, làm thế nào, không lẽ còn cần ta dạy sao?"

"Ồ, khu căn hộ liền kề The Peninsula Hotels có một thẩm mỹ viện, trong sổ tay cư dân có giới thiệu, tôi sẽ đến đó."

Xác định vị Đại thiếu trước mặt không hề nói đùa, Toa Toa cũng hiểu rõ đây là mình bị chê bai.

"Đi đi, dọn dẹp sạch sẽ một chút."

Lâm Ninh vẫy tay, ra hiệu Lâm Đông mở cửa xe.

Cửa xe điện chậm rãi mở ra, Toa Toa mặt đỏ bừng, cắn môi bước xuống xe, cung kính đứng cạnh xe.

Đợi chiếc Alphard chậm rãi lái đi, Toa Toa thở phào một hơi, rồi bước về phía đám đông bên ngoài khách sạn.

Đám công tử nhà giàu ban nãy gây sự, nhìn thấy cô gái có thân hình cao ráo, đôi chân dài, tướng mạo quyến rũ gợi cảm này, hai mắt liền sáng rực.

Không ít người huýt sáo, nhìn ngắm thân hình thướt tha của cô gái từ trên xuống dưới, miệng nói những lời cợt nhả.

"Ôi chao, cô em chân dài, cô thật đúng là sành điệu đó!"

"Chậc chậc, đã sớm nghe nói những cô nàng ở khu căn hộ Peninsula thì không thể đụng vào, thật đúng là vậy mà, không thể đụng vào!"

"Nhìn xem kìa, trên món đồ kia còn có chữ nữa chứ, đúng là đám đại gia lắm tiền này biết cách chơi bời thật đó."

"Không chỉ biết chơi đâu, cái đồ chơi này lần trước tôi đi Hermès đã tìm hiểu qua rồi, là kim loại hàng không vũ trụ đó, bên trong khảm chip, có cả định vị, điều khiển mở khóa, sạc bằng năng lượng mặt trời, nạp điện bằng động năng. Chậc chậc, nghe nói còn có cả chức năng răn đe nữa chứ, thật đẳng cấp!"

"Chậc chậc, đúng là biết chơi thật."

"Chịu bỏ tiền ra thì cậu cũng làm được thôi."

"Thôi đi, khu căn hộ này một tháng tiền thuê nhà đã mấy chục vạn rồi, cầm chừng ấy tiền thì loại gái nào mà tôi chẳng tìm được."

Bên tai có đủ mọi lời nói, Toa Toa lúc này cũng cảm thấy hơi xấu hổ, bước nhanh vòng qua trước mặt đám công tử nhà giàu này, hơi có vẻ chật vật khi bước vào cửa chính khách sạn.

Ở hàng ghế sau chiếc Toyota Alphard đang chậm rãi lái đi, Lâm Ninh nhìn chiếc khăn lụa bị chủ nhân bỏ quên bên cạnh, ánh mắt lóe lên một tia giảo hoạt.

Viện thẩm mỹ Tây Kinh đã chẳng rẻ rồi, ở The Peninsula Hotels chắc chắn còn đắt hơn nhiều.

Số tiền hắn chuyển cho Toa Toa lúc trước, chắc hẳn sau khi chi tiêu xong sẽ chẳng còn lại là bao.

Từ nghèo thành giàu dễ, từ giàu thành nghèo khó. . .

Đại học Chấn Đán.

Cố Hồng Trang đang kiểm tra ký túc xá, vươn bàn tay đeo găng đen quen thuộc, chỉ vào căn phòng nhỏ phía sau lưng công chúa Sa Y.

"Sa Y, căn phòng này cần phải dọn trống ra, con hãy sắp xếp gọn gàng toàn bộ quần áo của mình và bạn cùng phòng đi, sẽ có người đến ở căn phòng này đấy."

"Con không muốn đâu, dọn trống ra rồi thì bao nhiêu chiếc váy xinh đẹp của con sẽ để ở đâu chứ? Với lại, Y Lisa lúc này đang ở thư viện, con mà động vào đồ của con bé là nó sẽ bắt nạt con đó."

Sa Y, cô công chúa nhỏ đến từ Saudi Arabia, nói tiếng Hán rất lưu loát.

Đôi mắt to tròn ngập nước, khuôn mặt với những đường nét rõ ràng, thân hình nhỏ nhắn xinh xắn. Cũng không biết là do khí hậu hay từ nhỏ đã lớn lên trong vườn đu đủ, mà tỷ lệ cơ thể nàng lại có chút không hài hòa.

"Đó là chuyện của con, ta chỉ cần kết quả thôi. Sáng mai, nếu căn phòng không được dọn trống, sẽ có hai ngàn mét trên thao trường chờ con đấy."

Giọng Cố Hồng Trang có chút khàn khàn, nàng chỉ vào ngực Sa Y.

Vì thân hình có phần đặc biệt, cô công chúa nhỏ này sợ nhất môn chạy bộ.

"Con chỉ có thể tự mình thu xếp đồ đạc của con thôi, đồ của Y Lisa con không được đụng vào."

Sa Y mím môi, không ngừng lắc đầu. Theo góc nhìn của Cố Hồng Trang, quả nhiên là sóng cả mãnh liệt, dư ba nhộn nhạo.

"Con trước tiên mặc quần áo tử tế vào đã, cứ mặc độc chiếc váy ngủ thế kia thì ra thể thống gì."

"Con không muốn, chật quá, không thoải mái. Ở quê hương con toàn mặc trường bào."

"Vậy con cứ mặc trường bào."

"Con không muốn, trường bào sao mà đẹp bằng váy ngủ tơ tằm được."

"Tùy con vậy, con đem Y Lisa gọi trở về đi."

"Con không muốn, con không thích con bé đó. Monaco cũng chẳng phải nơi tốt lành gì, nó cứ ỷ vào thân hình cao ráo mà bắt nạt người khác, đúng là đồ dã man. Thế mà lại muốn làm nữ vương, đúng là nằm mơ giữa ban ngày!"

"Nàng ở đâu?"

"Con vừa mới nói rồi mà, con bé đang ở thư viện."

"Hán ngữ của con thật tuyệt."

"Cảm ơn, khi quyết định đến đây học, phụ thân đã đặc biệt mời riêng hai vị lão sư dạy tiếng Hán cho con."

"Ta đây... Chờ một lát, ta trước nhận cú điện thoại."

Điện thoại đến rất bất ngờ. Cố Hồng Trang cúp điện thoại với vẻ mặt ngưng trọng, chỉ vào căn phòng phía sau Sa Y, rồi vội vàng mấy bước chân xuống lầu.

Sa Y hơi nghi hoặc liếc nhìn vị lão sư cố vấn an toàn đang vội vàng rời đi, vỗ vỗ ngực mình, khẽ le lưỡi, ngân nga hát, rồi bước vào căn phòng nhỏ bỏ trống ở phía sau đã hơn một tháng nay.

Ngôi nhà này được xây dựng bên bờ hồ nhân tạo, sinh viên Đại học Chấn Đán thường gọi là Lầu Công Chúa, chỉ có hai tầng.

Mỗi tầng một gian, mỗi gian rộng 300 mét vuông, bố cục ba phòng ngủ hai sảnh. Mỗi phòng ngủ đều là một căn phòng nhỏ riêng biệt.

Bên trong mỗi phòng ngủ, phòng tắm, phòng thay đồ, phòng khách nhỏ, thư phòng, phòng ngủ, mọi thứ đều đầy đủ.

Gian ký túc xá này không cần trả phí, nhưng số học sinh có thể vào ở lại đếm trên đầu ngón tay.

Tòa nhà nhỏ hai tầng này là sự tồn tại mà không ít nam sinh viên hằng mơ ước.

Nếu có thể ôm được mỹ nhân về, chẳng phải sẽ bớt được hai mươi năm phấn đấu hay sao.

So với Lầu Công Chúa, đãi ngộ của những nam du học sinh xuất thân danh giá này hiển nhiên kém xa.

Cũng giống như phần lớn các bạn học khác, ký túc xá bốn người dành cho nam sinh, chỉ có vậy thôi.

Theo lời Đường Viện trưởng, một người đàn ông thì cần gì phải quá yếu ớt như vậy? Chướng mắt, thì biến ngay đi.

Đám du học sinh này ỷ vào thân phận người thừa kế của mình, ngày nào cũng quấn quýt với một đám nữ sinh.

Khiến trường học trở nên u ám, Đường Viện trưởng đã sớm tức giận trong lòng. Đám người đó mà muốn được đãi ngộ đặc biệt ư, đúng là nằm mơ.

Nhất là mấy tên đến từ Dubai, UAE, lại còn cùng lúc cặp kè mấy cô bạn gái, khiến Đường Viện trưởng phát tởm vô cùng.

Cố Hồng Trang ra khỏi Lầu Công Chúa, liếc nhìn đám nam sinh viên áo mũ chỉnh tề đứng hai bên cửa ra vào, người thì ôm hoa tươi, người ôm ghi-ta, người mang theo đủ loại đồ ăn khuya, một tay đặt sau lưng, khoa tay một tư thế kỳ lạ...

Khi Lâm Hồng gọi điện đến, Lâm Ninh đang lười biếng ngồi trong xe, vuốt ve chiếc chuông màu vàng trong tay.

Nội dung cuộc điện thoại rất có ý nghĩa. Lâm Hồng, người đang đi liên hệ đối tác cung ứng nguyên liệu nấu ăn, lại gặp phải một vụ tai nạn xe cộ. Mà người trong cuộc của vụ tai nạn này lại chính là Cố Bạch, người đã lâu không lộ diện.

Người mà theo lời lão John là một mình vượt qua mưa bom bão đạn, vậy mà lại vì tránh hai em học sinh tiểu học đang đi ngang qua đường, đi xe mô tô rồi cắm đầu vào chiếc xe chở vật liệu xây dựng đang thi công.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.