Tây Kinh, sân bay quốc tế.

Cuối tháng Mười, thời tiết se lạnh, để chân trần vẫn còn thấy hơi buốt giá.

Nghĩ đến việc vừa tháo tất chân, Lâm Ngưng không khỏi bực dọc, lườm nguýt Lâm Hồng đang cố nhịn cười bên cạnh, rồi sải bước vào phòng khách hạng sang của Express.

Bên trong phòng khách VIP, vẫn là những nhân viên tiếp tân quen thuộc ấy, và nội thất vẫn mang phong cách Hermès sang trọng như mọi khi.

"Sắp xếp phi hành đoàn cất cánh ngay, tôi đang gấp."

Lâm Ngưng đưa tay ngắt lời cô tiếp tân đang vận bộ váy công sở, đi tất đen cùng đôi giày Salvatore Ferragamo, rồi đi thẳng vào vấn đề.

"Vâng, thưa Lâm nữ sĩ, tôi sẽ liên hệ với bên đó ngay ạ."

Cô tiếp tân có giọng nói ngọt ngào, mềm mại, hệt như Lâm Chí Linh vậy.

Lâm Ngưng khẽ cười, rồi đưa tay chỉ vào chai Louis XIII bản đặc biệt đặt chính giữa quầy bar.

"Mang lên máy bay."

"Vâng, thưa Lâm nữ sĩ."

Cô tiếp tân ôm chai rượu vội vã rời đi.

Trong phòng khách VIP rộng rãi của Express, Lâm Ngưng ngồi ngay ngắn trên ghế sofa rồi tự nhiên vắt chéo chân.

Màn hình điện thoại hiển thị phòng livestream của Đồ Đồ.

Trong phòng livestream, Đồ Đồ cùng với Yogurt vừa bơi xong.

Lâm Ngưng khẽ nhếch môi, chợt cảm thấy mình còn không được tự do tự tại, thoải mái bằng con mèo kia.

"Con bé này, sáng sớm đã bơi rồi, không biết học ai nữa."

"Là tôi dạy đấy. Hồi trước để livestream, tôi đã chỉ cho nó bơi vào buổi sáng, xong rồi sẽ có đồ ăn đóng hộp cho mèo. Nó thông minh lắm, học một là biết ngay."

Lâm Hồng đắc ý cười, tiện tay nhấn thích phòng livestream của Đồ Đồ.

Nhìn Đồ Đồ trên màn hình đang thẳng tiến vào gara, Lâm Ngưng nghi hoặc hỏi.

"Nó định làm gì vậy?"

"Vào gara tìm đồ ăn đóng hộp cho mèo chứ gì, trước giờ toàn ăn ở đó. Hắc hắc, lần này thì con bé phải thất vọng rồi."

"Thế nên mới dẫm lên xe của tôi ư? Lại còn rất thành thạo nữa."

"À, nó muốn tiện, lại sợ bẩn chân mà không muốn đi đường vòng, nên mới dẫm lên thôi."

Lâm Hồng cười ngượng, có chút ngại ngùng gãi đầu một cái.

"Vậy còn Yogurt? Nó cứ thế đi tiểu vào chiếc Bugatti của tôi à?"

"Cái này thì tôi cũng không rõ hai đứa nó giao tiếp kiểu gì, nhưng mà bọn nó hay làm vậy lắm."

"Thật tình! Về sau chú ý nhé, đừng để Đồ Đồ cào tôi đấy."

"Yên tâm đi, dù Đồ Đồ có cào cô, Yogurt cũng không dám đâu."

"À, đi thôi, bên đó đã sắp xếp xong cả rồi."

Cô tiếp tân tươi cười chạy nhanh đến, Lâm Ngưng đứng dậy, tiện tay đưa điện thoại di động cho Lâm Hồng.

Xe trung chuyển, đường băng, chuyên cơ Gulfstream G550.

Phi hành đoàn vẫn là nhóm người lần trước. Có lẽ dịch vụ chuyên cơ của Express Tây Kinh chỉ có hai đội thường trực như vậy.

Lâm Ngưng mỉm cười với vị cơ trưởng, rồi bước vào khoang hành khách giữa sự đón tiếp của hai tiếp viên hàng không với hình tượng và khí chất đều tốt.

Vẫn là chiếc ghế sofa quen thuộc ấy, và trên bàn trà nhỏ phía trước, giờ đã có thêm chai Louis XIII bản đặc biệt.

Ngay cả đi chuyên cơ, lúc cất cánh hay hạ cánh vẫn phải thắt dây an toàn.

Liếc nhìn nữ tiếp viên hàng không đang nửa quỳ phục vụ bên cạnh, Lâm Ngưng khẽ chuyển ánh mắt sang nơi khác một cách kín đáo.

Phải nói rằng, đồng phục tiếp viên hàng không của máy bay riêng quả thực gợi cảm hơn nhiều so với đồng phục hàng không dân dụng.

Giày cao gót chót vót, váy ngắn ba tấc, nội y nhỏ hơn một size, và quan trọng nhất là...

Không đeo khăn lụa, không thắt nơ cổ, không chủ động, không từ chối.

Từ Tây Kinh đến Đảo Cảng, hành trình vài tiếng đồng hồ, chẳng có gì để làm nên các nữ tiếp viên hàng không quả thực khá nhàm chán.

Cô tiếp viên hàng không ngồi ở ghế của mình, liếc nhìn Lâm lão bản đang nghỉ ngơi trên sofa với ánh mắt có chút ghen tị, rồi thì thầm với đồng nghiệp bên cạnh.

"Dạo này trên TikTok đã bắt đầu khoe máy bay riêng rồi đấy."

"Làm sao? Thấy mày ngày nào cũng đăng mấy tấm ảnh đồng phục tiếp viên hàng không, tất chân, chân dài, giày cao gót, có ai nhắn tin riêng cho mày rồi à?"

"PM thì nhiều lắm, nhưng khó mà phân biệt thật giả."

"Là sao?"

"Trên TikTok, mấy đứa giả giàu nhiều vô kể, vừa mở miệng là đã biết ngay cái chiêu trò của bọn nó rồi, phát tởm."

"Kể coi?"

"Xây dựng hình tượng, bán khóa học, quảng bá sản phẩm. Xây dựng hình tượng, lừa tiền, lừa tình."

"Lừa tình thì tao hiểu rồi, nhưng lừa tiền là cái kiểu gì?"

"Mày không xem tin tức à? Một tên giả mạo thiếu gia, thuê xe sang để đóng vai công tử nhà giàu. Sau khi ngủ với con gái nhà người ta, lại lấy cớ công ty cần xoay vòng vốn, hoặc mua xe cũ, mua nhà cho cô ấy, rồi lừa tiền, thậm chí dụ dỗ cô ấy vay nợ."

"Tham tiền thì tao hiểu, nhưng mà chính mình bỏ tiền ra để tham tiền, đúng là đầu óc có vấn đề rồi."

"Chứ sao nữa, dạo này mấy ông chủ có đạo đức ngày càng ít. Mấy ngày nay có tin một ông chủ chia tay bạn gái, thế mà còn đi kiện đòi lại tiền chi tiêu trong thời gian yêu đương."

"Thắng kiện à?"

"Đúng vậy."

"Trời đất ơi, thế thì chẳng phải mở đường cho mấy ông chủ đó rồi sao? Cứ làm thế này thì làm sao mà sống được?"

"Chứ sao, con bạn thân của tao gần đây stress lắm rồi. Rõ ràng biết không có kết quả gì, nhưng lại không dám dứt khoát, vì tiền bạc đã đổ vào rồi, giờ không rút ra được nữa."

"Đáng đời thôi."

"Sống trên đời, ai mà chẳng hư vinh. Mấy kẻ ngồi đó mỉa mai, chẳng qua là vì họ không có cơ hội mà thôi."

"Cũng phải, mấy chục nghìn, mấy trăm nghìn, hay cả triệu bạc, mấy ai không động lòng chứ."

"Haizz, mấy đứa ngốc này, trong cái video của chúng nó đến một thành viên phi hành đoàn cũng chẳng có. Cứ cầm ly champagne ngồi trong khoang máy bay, học vẹt mấy câu trên Baidu Bách khoa, rồi thật sự tưởng máy bay là của mình."

"Kiểu gì cũng có người mắc bẫy thôi, nào là Lọ Lem, nào là giấc mơ công chúa."

"Uất ức ghê, hàng giả tràn lan đã đành, giờ đến cả giả giàu cũng tràn lan. Dạo này muốn quen đư���c một anh công tử nhà giàu đích thực sao mà khó quá vậy?"

Hai cô tiếp viên tự cho là mình và đối phương đang trò chuyện riêng tư, nhưng ngoài Lâm Ngưng đang nghỉ ngơi, Linh và Lâm Hồng trong khoang máy bay đều nghe thấy rõ mồn một.

Nghĩ đến cuốn sách đã từng khiến mình suýt phát điên, ánh mắt Linh lóe lên vẻ tinh quái.

"Muốn quen công tử nhà giàu à? Khó lắm sao? Tôi giới thiệu cho cô một cuốn sách, trong đó có đủ đáp án đấy."

"À, chúng tôi chỉ nói chuyện phiếm thôi ạ, xin lỗi vì đã làm phiền cô."

"Không phải như cô nghĩ đâu ạ."

Dù người phụ nữ bất ngờ xen vào nói chuyện có vóc dáng rất bình thường, không hình thể đẹp, không nhan sắc nổi bật, nhưng hai nữ tiếp viên vẫn không khỏi ngượng ngùng, xấu hổ.

"À, không hứng thú thì thôi."

Linh khẽ nhếch môi, khi cô đứng dậy, nữ tiếp viên hàng không vừa mở lời ban nãy chợt nói.

"Bạn của em có thể sẽ hứng thú đấy ạ, cô có thể nói qua một chút, lát nữa em sẽ giới thiệu cho bạn ấy xem."

"Trước tiên phải có nền tảng tốt đã, vóc dáng, nhan sắc, ít nhất cũng phải tươm tất."

"Thuê một căn hộ chung cư nổi tiếng, thuê theo quý, nuôi một chú cún con."

"Đừng ở biệt thự, chung cư cao cấp là được rồi, biệt thự đa phần đều có người quản lý, hoặc chủ nhân đã có gia đình rồi."

"Nữ sinh 985 váy ngắn, dắt chó đi dạo trong gara. Nữ sinh 211 váy tennis, chạy bộ buổi tối ở chung cư."

"985, 211 là gì ạ?"

"Mấy khung giờ này đều có ý nghĩa đấy, trong sách nói hết. Nếu không hiểu thì đọc bình luận chương ấy, toàn người thông minh cả, sẽ có người giải thích."

"Chính xác đến vậy ạ?"

"Mấy khung giờ này đều có ý nghĩa đấy, trong sách nói hết. Nếu không hiểu thì đọc bình luận chương ấy, toàn người thông minh cả, sẽ có người giải thích."

"Cô có thể nói thêm một chút được không ạ? Em hỏi giúp bạn em thôi."

"Tự đọc sách đi."

"Dạ."

"Rồi sao nữa ạ?"

"Không chủ động, không từ chối, sẽ có rất nhiều người muốn xin thông tin liên lạc của bạn cô."

"Nếu không có ai hỏi thì sao ạ?"

"Hãy để ý mấy ông chủ xe, khi dắt chó đi dạo khó tránh khỏi va chạm, cụ thể trong sách đều có hướng dẫn."

"Có được thông tin liên lạc rồi thì sao ạ? À mà, bạn em hơi ngốc một chút."

"Đăng ảnh."

"Đăng ảnh? Lên vòng bạn bè?"

"Thư viện, kèm chú thích 'tháng năm tĩnh lặng', 'nắng vàng rực rỡ', vài tấm ảnh chụp nghiêng mặt."

"Maldives, Tam Á, chạy một vòng bờ biển, vài tấm bikini."

"Phòng tập gym ở chung cư, tập mông, tập chân, tập eo, vài tấm ảnh đồ bó sát người."

"Trong bếp, làm salad, bữa ăn đơn giản, vài tấm ảnh ở nhà."

"Rồi sao nữa ạ?"

"Ảnh kèm chú thích, 'vừa tập gym ba vòng toát mồ hôi, chia sẻ cảm nghĩ: một tháng đổ mồ hôi đổi lấy một centimet vòng mông'."

"Thế còn ảnh ở bờ biển, phòng bếp, thư viện thì sao ạ?"

"Tự đọc sách đi, đây là tên sách."

"Cảm ơn cô ạ, em thay bạn em cảm ơn cô."

"Không có gì. À mà, khi đăng ảnh lên vòng bạn bè thì..."

"Vòng bạn bè thì sao ạ?"

"Nhớ để chế độ hiển thị theo nhóm nhé."

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể một cách sống động nhất.