Đồng cỏ xanh mướt trải dài, những cánh rừng rậm rạp, không khí trong lành tự nhiên.

Cạnh căn nhà gỗ hai tầng là Pierre, người quản lý bãi săn. Ông ta có chiếc mũi đỏ au, mái tóc bù xù nhưng tính cách lại rất cởi mở.

“Bãi săn này rộng khoảng hơn 2000 mẫu Anh. Vì vẫn giữ nguyên vẻ hoang sơ tự nhiên nên có rất nhiều động vật hoang dã... Dù là bãi săn tư nhân, nhưng mấy đ���i công tước trước đây vẫn ngầm cho phép cư dân West Lĩnh vào săn bắn... Mỗi người cần nộp 30 bảng phí tham gia tượng trưng... và phải có giấy phép săn bắn cùng phiếu săn... Riêng phu nhân thì không cần những thứ này, người của chúng tôi sẽ lo liệu hết.”

“Gia tộc chúng tôi có bãi săn lớn hơn ở Châu Phi. Nếu phu nhân thích săn bắn động vật cỡ lớn thì nơi đó sẽ là một lựa chọn không tồi.”

“Phía bên kia có một khu chuồng ngựa hơi hoang phế. Sân bãi và trang bị chuyên dụng cho săn cáo cũng ở đó. Tiếc là các tổ chức bảo vệ động vật và luật pháp hiện hành đều cấm hoạt động này rồi.”

“Bộ cung phức hợp màu hồng này là sản phẩm độc quyền mà một công ty thuộc sở hữu của gia tộc chúng tôi từng chế tạo, nặng 2.2 kg với lực kéo từ 30-60 pound. Những mũi tên màu hồng này, mỗi mũi nặng 20 gram... Cá nhân tôi cảm thấy, so với súng ống hiện đại, cung tên mang lại cảm giác nghi lễ hơn, ôn hòa hơn một chút.”

“Phu nhân có muốn thử xem một chút không ạ...?”

“Có hươu không? Loại có cặp sừng thật lớn ấy.”

Cung phức hợp làm sao mà thú vị bằng súng bắn tỉa, huống hồ lại còn là màu hồng.

Thấy Pierre còn định nói thêm, Lâm Ngưng vẫy tay, trực tiếp ngắt lời.

“Phu nhân nói là loại hươu đực có sừng?”

“Đúng vậy, chính là nó.”

Dù là phim Mỹ hay phim Anh, trong bất cứ thư phòng nào cũng dễ dàng bắt gặp những bộ sừng hươu. Giờ có cơ hội tự tay săn một con, Lâm Ngưng đương nhiên sẽ không bỏ lỡ.

“Hiện tại không phải mùa săn hươu lý tưởng, việc có gặp được nó không còn tùy thuộc vào vận may của phu nhân.”

“Còn chờ gì nữa, lên đường thôi!”

Ngay khi Lâm Ngưng ra lệnh, đoàn người đông đảo nhanh chóng tiến vào một khu rừng tĩnh mịch.

Bỏ ngoài tai tiếng chim hót, Lâm Ngưng đưa mắt sắc bén nhìn quanh bốn phía. Đôi tay trắng nõn thon dài nâng khẩu trường súng màu hồng, ngón trỏ sơn móng đỏ đặt hờ trên cò súng.

“Phu nhân có vẻ là lần đầu đi săn, John. Nhắc nàng thả lỏng một chút, cứ căng thẳng mãi như vậy sẽ rất dễ mệt.”

Ở cuối đội ngũ, nhìn Lâm Ngưng với dáng vẻ sẵn sàng chiến đấu, Pierre, người quản lý bãi săn, ghé sát tai John, nói nhỏ.

“Không cần đâu, lần đầu chúng ta đi săn chẳng phải cũng thế sao? Đừng làm hỏng tâm trạng của phu nhân, chỉ cần nàng vui là được.”

John tháo găng tay, vuốt bộ râu quai nón tinh xảo, ánh mắt nhìn Lâm Ngưng vô cùng dịu dàng.

“Chẳng qua tôi thấy không cần thiết, anh cũng biết mà, khu vực rìa rừng thì chẳng có mấy con mồi đâu.”

“Anh hãy sắp xếp, bảo người của anh lùa con mồi đến đây đi.”

“Thế này là gian lận mà.”

“Này anh bạn, nếu nàng không vui thì anh cũng không thể vui vẻ nổi đâu.”

“Được rồi, tôi sẽ sắp xếp ngay.”

Là người quản lý bãi săn, Pierre tất nhiên nắm rất rõ việc phân bố động vật trong bãi săn của mình.

Chẳng bao lâu sau, trong tầm mắt mọi người liền xuất hiện hai chú nai con hoảng hốt chạy tán loạn.

Nhìn đôi mắt to linh động đó, Lâm Ngưng khẽ mím môi, một tay gác khẩu Remington 700, tay kia rút điện thoại từ túi quần ra.

“Ơ, phu nhân đang chụp ảnh ạ?”

“Cần anh nói sao? Ai ở đây mà chẳng thấy.”

“...”

“Không có con vật nào xấu xí hơn một chút sao?”

Suốt dọc đường, nàng đã gặp nai con, thỏ nhỏ, sóc con, chim nhỏ và còn rất nhiều loài khác nữa. Lâm Ngưng nhếch miệng, tiện tay chống khẩu trường súng xuống đất, nói với vẻ không vui.

“Có lợn rừng. Tôi biết chúng ở đâu.”

Người nói là Lâm Hồng. Đối với Lâm Hồng mà nói, việc nghe và phân biệt vị trí âm thanh không hề khó.

“Dẫn tôi đến chỗ đó.”

“Được.”

“John, bên kia là khu vực bầy lợn rừng thường xuyên hoạt động, nhất thiết phải đưa phu nhân đến đó sao?”

Loài lợn rừng da dày thịt béo, khi nổi hung, chúng dám đối đầu cả đàn sư tử. Trong mắt Pierre, vì kích thước cơ thể, mức độ khó khăn khi săn lợn rừng thậm chí còn hơn cả săn gấu.

“Đừng làm mất hứng của phu nhân. Thông báo cho người của chúng ta, lên đạn súng, và tất cả hãy tập trung tinh thần cho tôi.”

John rất quả quyết, dù Lâm Hồng đang ở cạnh Lâm Ngưng, nhưng những cảnh giác cần thiết vẫn phải có.

“Đi lối này, cô chú ý bước chân, kẻo trượt ngã.”

Sau khi lắng nghe động tĩnh một lần nữa, Lâm Hồng vừa nói vừa chọn một hướng đi mới. Đàn chó săn đi theo c�� lẽ đã nhận ra điều gì đó, cả đám đều trở nên rất yên tĩnh.

“Meo.”

Đồ Đồ, vốn đang nằm cuộn tròn trong lòng John và chưa hề đặt chân xuống đất, bỗng nhiên đôi mắt vốn đang híp lại mở to tròn xoe. Con vật nhỏ nhảy phóc một cái từ John sang Lâm Hồng, một quãng đường không hề ngắn, chỉ trong vòng chưa đầy 5 giây, với một động tác mạnh mẽ hiếm thấy.

“Ơ, đổi vòng tay rồi à?”

Nhìn Đồ Đồ trong lòng Lâm Hồng, Lâm Ngưng nheo mắt, kinh ngạc hỏi.

“Chắc là cảm nhận được nguy hiểm, bản năng động vật mà.”

Lâm Hồng bật cười, vừa nói vừa đưa tay vuốt ve cái đầu to của Đồ Đồ.

“Có nguy hiểm gì đâu? Tên nhóc Yogurt kia vẫn còn đang đuổi bướm kìa.”

Yogurt cứ nhảy nhót lung tung, trông thế nào cũng chẳng giống như có nguy hiểm gì cả. Lâm Ngưng nhếch miệng, đúng là con cưng của mình, tên nhóc Đồ Đồ này đúng là nhát gan mà.

“Hướng chín giờ, cách một trăm mét, trong bụi cỏ, tôi nhìn thấy nó.”

Trên đường đi tới, Lâm Hồng đang ôm Đồ Đồ, đột nhiên quay người lại nói.

“Thật á?”

“Mắt thường không nhìn thấy được, phải dùng ống ngắm.”

Đúng là đôi mắt, khác biệt lớn thật. Lâm Ngưng kịp phản ứng, nhanh chóng giơ khẩu Remington 700P trong tay lên. Với sự hỗ trợ của ống ngắm 1-2x, quả nhiên nàng nhìn thấy một bóng dáng đang đi tới đi lui lấp ló trong bụi cỏ cách trăm thước.

“Đó chính là một con lợn rừng, không biết đang ủi đất tìm gì đó.”

Không chớp mắt nhìn khoảng mười mấy giây, Lâm Ngưng nhẹ giọng nói.

“Chắc là một loại củ quả, không biết ai chôn thứ gì xuống đất.”

Khẽ liếc về hướng con lợn rừng, Lâm Hồng nhẹ gật đầu, khẳng định.

“Thị lực thế này, không làm phi công thì phí quá.”

“Phi công?”

“Không có gì. Ở đây tôi không bắn tới được, đưa tôi lên trên đó đi.”

Vì địa thế hiểm trở, việc bắn thẳng rõ ràng là không thực tế. Lâm Ngưng liếc nhìn bốn phía, đưa tay chỉ vào một cành cây phía trên đầu.

“Khẩu súng này tôi mới tra trên mạng một chút, lực giật không hề nhỏ. Cô nhất định phải leo lên sao?”

“Vậy phải làm sao bây giờ?”

“Bên kia có một triền núi thấp.”

“À, cũng không tệ. Anh giúp tôi canh chừng con lợn rừng kia, tôi sẽ bò qua đó.”

“Ơ, cô muốn bò qua đó thật à?”

Lâm Ngưng trông có vẻ rất nghiêm túc. Lâm Hồng liếc mắt nhìn đám người ở phía sau không xa, cũng không nghĩ việc bò qua đó là một ý hay.

“Không phải sao? Tôi đâu có đồ ngụy trang. Vạn nhất bị nó phát hiện, nó chạy mất thì sao? Yên tâm đi, bò sát đất thì tôi có kinh nghiệm rồi.”

“Được thôi, thưa công tước phu nhân. John và mọi người đang ở ngay phía sau nhìn kìa. Chỉ khoảng ba mươi mét nữa thôi, cô chắc chắn muốn bò qua đó sao?”

“Tất cả mọi người nghe đây, quay lưng lại! Khi tôi không bắn súng, không ai được phép quay đầu lại.”

Bò ba mươi mét dưới ánh mắt của mọi người thật sự không mấy đẹp mắt. Lâm Ngưng nheo mắt, vẻ mặt không mặn không nhạt.

Bản dịch văn học này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, một sản phẩm tinh thần được gửi gắm trong từng dòng chữ.