Hoa Quốc, kinh đô, Diệp phủ, phật đường.

Từ xưa đến nay, phàm là người đạt được sự nghiệp vĩ đại thì không một ai là kẻ nhân từ, nương tay.

Trông hiền lành như Diệp Tranh Vanh, nhưng năm đó ông có thể lên làm tộc trưởng, chẳng phải bởi quyền thế, tiền bạc, hay tri thức sâu rộng. Người khôn ngoan biết giữ mình, kẻ khờ dại lại tự lao vào. Cả đời tính kế, Diệp Tranh Vanh đã quên không biết bao nhiêu người mình từng hãm hại, nhưng duy nhất người phụ nữ dịu dàng, hiền thục ấy thì ông không bao giờ quên được.

“Tiên sinh nếu như còn ở đó, nhất định sẽ rất yêu quý Đại tiểu thư.”

Vẫn là mái tóc bạc chải gọn gàng ra sau gáy, vẫn là bàn tay phải đã cụt mất quá nửa.

Bên cạnh Diệp Tranh Vanh, Ngô Dung khẽ khom lưng, khe khẽ thở dài rồi nói nhỏ.

“Vậy cũng không nhất định. Với tính cách của nha đầu Linh Phỉ, nàng ấy sẽ không chịu nổi đâu.”

Thận trọng cất tấm ảnh cũ trong tay vào ngực, theo ánh mắt Ngô Dung nhìn lại, Diệp Tranh Vanh, người cả đời vẫn thẳng lưng, dường như đã hơi còng xuống một chút.

“Nàng lớn lên đã đủ giống rồi, nếu tính cách cũng giống hệt tiên sinh thì người khó chịu chính là lão gia rồi.”

“Đã lớn tuổi thế này rồi mà chẳng có chút đứng đắn nào cả. Nói đi, cố ý nhắc đến nha đầu Linh Phỉ làm gì?”

“Ha ha, lão gia quả nhiên vẫn là lão gia. Đúng như lão gia đã đoán, Tam thiếu gia mất, Đại tiểu thư đã nhận tội rồi.”

“Có thể lý giải. Nam Hoàng dù sao cũng là phụ thân nàng, nếu nàng thờ ơ thì không phải là nàng nữa rồi.”

Đứa cháu gái từ nhỏ ông đã tự tay nuôi dưỡng, tính cách thế nào, không ai rõ bằng ông. Diệp Tranh Vanh cười vuốt râu, vẻ mặt rất vui vẻ.

“Đại tiểu thư từ nhỏ đã hiếu thuận, đúng là nhờ lão gia ngài dạy dỗ tốt.”

“Chỉ có ngươi là biết cách nói chuyện thôi. Trong nhà hiện giờ thế nào rồi?”

“Bên đó làm việc rất có chừng mực, cũng thật sạch sẽ. Chỉ là, lão gia, ta vẫn nghĩ mãi mà không thông.”

Ngô Dung hiểu việc mượn tay người khác để dọn dẹp những kẻ bại hoại trong gia tộc, nhưng điều ông không hiểu là tại sao lão gia lại ngăn cản ông đi điều tra kẻ chủ mưu thực sự đứng sau.

“Nếu nghĩ mãi không thông thì cứ tiếp tục nghĩ, rồi sẽ thông thôi.”

“Xin tha thứ cho sự ngu muội của ta, cả đời này, e là ta sẽ không thông được.”

“Ha ha, vậy kiếp sau lại nghĩ.”

Tiếng cười sang sảng, nghe thế nào cũng không giống một ông lão đã ngoài tám mươi.

Diệp Tranh Vanh chậm rãi đứng lên, vươn vai duỗi cổ, nói tiếp.

“Nha đầu Linh Phỉ đã nhận chuyện rồi, chúng ta không thể ngồi yên không làm gì. Vậy thì, ngươi hãy sắp xếp, thả mấy nhà đang gây ồn ào nhất ra, cho Linh Phỉ chơi đùa một chút.”

“Chơi ư? Lão gia, đây chính là mối thù giết con mà.”

“Sống chết không cần lo.”

“Này, vậy Đại tiểu thư nàng…”

“Những người khác có thể chết, Linh Phỉ chỉ được phép bị thương thôi.”

“Vâng, ta sẽ sắp xếp ngay.”

“Khoan đã, vết thương nhẹ thôi.”

*****

Hủ Quốc, Tây Lĩnh, Trang viên Weiss.

Trong căn phòng chiếu phim tối lớn như vậy, trên màn hình đang chiếu trực tiếp tin tức hiện trường vụ cướp ở Bulgari.

Trên chiếc ghế sofa giá chín mươi vạn bảng, ba người phụ nữ mặc đồ ở nhà, đang ngồi xếp bằng, tay cầm bài poker.

“Cô thật sự ngốc hay giả ngốc vậy? Nàng chỉ còn một lá bài, rõ ràng cô có bom, sao không đánh ra để cô ta chết luôn?”

Lâm Ngưng nói với Diệp Linh Phỉ, người thua từ đầu đến cuối, một cách không vui vẻ.

“Có chơi có chịu. Ba mươi vạn tiền cược, một ván tứ quý nhân đôi, sáu mươi vạn, chuyển khoản đi.”

Không đợi Lâm Ngưng mở miệng, Đường Văn Giai, người đã thắng liên tiếp nhiều ván, vừa xào bài vừa cười nói.

“Gấp cái gì? Tại sao ta cảm giác hai người đang lừa ta?”

“Không chơi nổi sao? Sáu mươi vạn bảng có nhiều lắm đâu?”

Tiền bạc không quan trọng, vui vẻ mới là điều cốt yếu nhất.

Lâm Ngưng lặng lẽ liếc mắt ra hiệu cho Đường Văn Giai. Diệp Linh Phỉ nhíu mày, giọng điệu còn rất nặng nề.

“Cũng không phải chuyện tiền bạc. Hai người nói cho tôi nghe đi, tại sao khi tôi làm chủ, cô lại đánh hết bài lớn, còn khi Đường Văn Giai làm địa chủ, cô lại thà giữ chặt bốn con hai đến chết, không chịu đánh ra một lá nào?”

“Bài của ta toàn bài lẻ thì biết đánh thế nào?”

“Thế chẳng lẽ tôi không có bài đó sao?”

“Ta làm sao biết cô có bài hay không? Lỡ đâu cô không có bài để đỡ, nếu tôi đánh ‘bom’ ra thì chẳng phải thành một trăm hai mươi vạn sao.”

“Thôi được, cô có lý. Vậy hai người nháy mắt ra hiệu là đang làm cái gì? Thật sự nghĩ tôi không nhìn thấy sao?”

Lâm Ngưng rõ ràng đang lừa mình, Diệp Linh Phỉ sao lại dễ dàng bỏ qua.

Đưa tay vuốt ve Đồ Đồ đang nằm trong lòng, Diệp Linh Phỉ híp híp mắt, chất vấn.

“Chơi bài thôi mà sao lắm chuyện thế? Không chơi nữa. Cái đám chuyên gia đàm phán này đều ngốc hết rồi à? Mới được có bao lâu mà đã để bốn con tin mới bị đưa vào trong rồi.”

Vị chuyên gia đàm phán mới trên màn hình lớn trông cũng rất lạ. Lâm Ngưng khẽ hất cằm, biểu cảm như muốn nói: "Đây là địa bàn của tôi, tôi làm chủ, không cần nói lý lẽ."

“Cô…”

“Diệp tỷ, nếu chị thấy có vấn đề, tôi sẽ trả lại số tiền đã thắng cho chị.”

“Tốt, tám trăm chín mươi vạn bảng, cảm ơn nhé.”

“A?”

“Cô không phải muốn trả lại sao?”

“Đồ ngốc, cậu khách sáo với cô ta làm gì cho mệt? Còn nữa, Đường Văn Giai đã nói vậy rồi mà cô thật sự không biết ngại mà đòi à?”

“Tôi chỉ lấy lại những gì vốn dĩ thuộc về mình thôi.”

“Meo.”

“Rầm…”

Giọng phụ nữ, tiếng mèo kêu, đều không thể sánh bằng tiếng đổ nát vang vọng từ hiện trường vụ cướp ở Bulgari.

Ba người đồng loạt ngoảnh đầu nhìn về phía màn hình lớn, nơi khói đặc cuồn cuộn, tiếng súng nổ không ngừng.

“Kính chào quý vị khán giả, như quý vị đang thấy, sau hai mươi ba giờ giằng co, Tổng chỉ huy Portgas của vụ án đã ra lệnh ph�� dỡ bằng vũ lực… (tiếng động lạ)… Ôi Chúa ơi, xin thứ lỗi, tôi cần tìm một nơi an toàn trước đã…”

“…”

“Đáng chết, là ai đã làm nổ bức tường đó?”

Tại hiện trường vụ cướp, bên trong một chiếc xe chỉ huy đa năng, Tổng chỉ huy Portgas đang nổi trận lôi đình.

“Đầu lĩnh, tổ D truyền đến tin tức, bức tường đó bị người bên trong đánh vỡ.”

“Bên trong ư? Làm sao có thể?”

“Đã xác nhận, sự thật đúng là như vậy.”

“Đây không phải sự thật mà tôi muốn nghe. Nghe đây, hậu quả của việc chọc giận bọn cướp, không ai trong chúng ta gánh nổi đâu.”

“Đầu lĩnh, tổ D bên kia truyền đến tin tức, có người đã trốn thoát từ bên trong, là hai phụ nữ, không phải, là một nam một nữ.”

“Khống chế lại, đợi tôi. Tôi muốn biết bọn họ đã làm thế nào, bức tường đó đâu phải vách ngăn nhà vệ sinh đâu.”

“…”

“Thà chết bạn còn hơn chết tôi. Anh hùng ư, ai thích làm thì làm đi.”

Cách xe chỉ huy không xa, Tôn Lăng Vũ vừa chạy thoát, một tay lôi kéo cô em vợ Bạch Dương. Đối với lựa chọn ích kỷ trước đó, Tôn Lăng Vũ có chút hổ thẹn, nhưng không hề hối hận.

“Nghe tiếng súng không ngớt này xem, đây chính là kết quả mà cậu muốn sao? Cậu có biết vì hành động tự tiện của hai người mà nơi này sẽ gián tiếp gây ra bao nhiêu thương vong không?”

Portgas, với khí thế hừng hực, người còn chưa đến nơi đã nghe tiếng rồi.

“Cậu đang nói cái gì vậy?”

Tôn Lăng Vũ đã chuẩn bị từ trước, nắm chặt tay Bạch Dương đang kéo, làm ra vẻ tiếng Anh rất kém, không thể hiểu được gì.

“Phiên dịch, hỏi hắn bức tường là chuyện gì xảy ra, và làm thế nào hắn làm được điều đó trong khi không có hỏa lực hỗ trợ.”

Chưa kể đến các nhân viên Đại sứ quán Hoa Quốc đã nghe tin mà đến, chỉ riêng những phóng viên truyền thông đang vây quanh quan sát cũng không cho phép Portgas có bất kỳ hành vi vượt quá giới hạn nào.

Sau khi phiên dịch lẩm bẩm vài câu, Tôn Lăng Vũ đang định nói gì đó thì đột nhiên ôm ngực, ngã lăn ra đất không dậy nổi.

“Phì, ha ha, diễn xuất thế này mà không làm diễn viên thì thật đáng tiếc.”

Tại trang viên Weiss, nhìn Tôn Lăng Vũ đang nằm run rẩy trên đất qua màn hình lớn, Đường Văn Giai cười khúc khích, tiện tay hất cốc nước chanh trong tay vào người Diệp Linh Phỉ.

“Cô…”

“Xin lỗi, Diệp tỷ, tôi thật sự không cố ý…”

“Được rồi, Diệp lão bản không phải là người hẹp hòi như thế. Chuyện này mà có trách thì cũng phải trách Tôn Lăng Vũ, nếu không phải hắn…”

“Ngậm miệng, đồ cá mè một lứa.”

“Meo.”

***

Bản dịch này được trau chuốt bởi truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư giãn tuyệt vời.