Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Đại Lão - Chương 579: Bốn ức

Đêm ngồi nghe gió, ban ngày ngủ nghe mưa.

Đồ Đồ ngày ngày ngắm trời, rốt cuộc có hiểu vì sao trăng lại khuyết, vì sao ngày lại già đi hay không, Lâm Ngưng chẳng biết.

Lâm Ngưng chỉ biết, con người càng thấu suốt, càng không truy cầu, lại càng cô độc.

Lầu chính, thư phòng.

Áo len cổ lọ màu trắng, quần ống rộng màu vàng nhạt, chân trần, móng tay sơn đỏ.

Ngồi trước cửa sổ, Lâm Ngưng mơ màng nhìn chiếc cốc giữ ấm trong tay, về tương lai, cô chưa bao giờ cảm thấy bế tắc như lúc này.

Là kẻ có tiền, cô đã là. Là chư hầu một phương, chờ thêm vài ngày nữa thôi.

“Ta xem như biết vì sao Đồ Đồ lại thích nhìn trời. Thật lòng mà nói, người thích ngẩn ngơ như cô, hiếm thấy lắm đấy.”

Một làn hương thơm thoảng qua, tà váy khẽ bay.

Lâm Ngưng sực tỉnh, nhìn về phía phát ra âm thanh. Một Diệp Linh Phỉ trong bộ váy đỏ, đêm nay yêu mị đến khuynh thành.

“Trong group chat của Diệp gia, ai cũng đang lên án cô, ai cũng đang mắng cô đấy.”

Tiện tay tự rót cho mình một ly rượu, Diệp Linh Phỉ cười tự giễu, thản nhiên nói.

“Vì thái độ của tôi? Hay vì chiếc máy bay kia?”

Cách không nâng chén, Lâm Ngưng nhíu mày. Trừ chuyện máy bay John có báo cáo, những thứ khác đều là râu ria.

“Không phải đâu. Diệp gia những năm này xuôi gió xuôi nước quá, thành ra một lũ thủy tinh tâm, chẳng chút nhân dạng nào.”

Diệp Linh Phỉ bĩu môi khinh thường. Nhìn phản ứng của mọi người không khó để thấy, cái đuôi to khó vẫy, vàng thau lẫn lộn, Diệp gia giàu sang năm đời, suy bại chỉ là vấn đề thời gian.

“Bình thường, trên địa bàn của tôi, trong nhà tôi, họ dám nói lời khó nghe, dám đấu khẩu sao?”

“Họ đương nhiên không dám. Mấy lão tộc trưởng trong gia tộc am hiểu nhất là nhìn thời thế, trừ phi tập thể mất trí, trừ phi làm tổn hại đến gốc rễ, sẽ không ai muốn trở mặt với một chư hầu mười tám tuổi của Hủ quốc đâu.”

“À, tôi lại mong họ kiên cường chút. Cô biết đấy, trước khi ra tay tàn sát, dù sao cũng phải tìm cho mình một cái cớ chứ.”

“Cô thật sự không chê chuyện lớn sao? Dùng cái sức lực này vào chỗ khác chẳng tốt hơn à?”

Diệp Linh Phỉ không phải lần đầu thấy sát khí của Lâm Ngưng. Nghĩ đến thực lực của Lâm Sơn và đám người, Diệp Linh Phỉ nhấp một ngụm rượu mạnh trong ly, vừa nói vừa tiến lại gần cửa sổ.

“Thật lòng mà nói, hiện tại không có chuyện nào khiến tôi cảm thấy hứng thú cả.”

“Hiểu rõ. Con người ta, dốc cả đời truy cầu, cũng chỉ vì vật chất, vì địa vị. Mà hai thứ này, cô vừa hay đều có.”

“Lý giải vạn tuế, cạn ly.”

“Đinh…”

Tiếng leng keng thanh thúy vang lên từ những ly rượu va vào nhau.

Hai người sóng vai đứng trước cửa sổ, sự cô độc từ sâu thẳm tâm hồn họ tương đồng một cách lạ kỳ.

“Meo.”

Tiếng kêu mềm mại, là của Đồ Đồ.

Theo ánh mắt Lâm Hồng nhìn lại, khung cảnh trước cửa sổ đẹp như tranh, trên cỏ có vật nằm, gió thật lớn.

*****

Lầu chính, phòng ăn.

John quả không hổ là quản gia chuyên nghiệp. Một bữa tối bình thường, ngay cả Diệp Linh Phỉ xuất thân bất phàm cũng không tìm ra bất kỳ điểm nào để chê.

Trứng hấp thịt cua, cá mặt nấu sốt, yếm rùa,… Cơm rau dưa, không đủ để nói chuyện.

“…”

Nhìn ba người phụ nữ với vẻ duyên dáng, phong thái yểu điệu trên bàn ăn, Tôn Lăng Vũ vừa đến trang viên đã há hốc mồm. Vốn định ngâm thơ tặng giai nhân, làm sao lại thấy mình chẳng có học thức gì.

“Chuyện của Instagram, vất vả hai vị rồi.”

Sau bữa ăn điểm tâm ngọt, Lâm Ngưng ngồi ghế chủ vị, vỗ tay cười nói.

“Khụ khụ, Lâm lão bản quá lời rồi. Đáng lẽ chúng tôi mới phải cảm ơn, không có sự ủng hộ hết mình của Lâm lão bản và hai mươi triệu bảng kia, sẽ không có một Bạch Dương với hơn một nghìn vạn người hâm mộ như hiện tại…”

Dịch mông về phía trước, vừa đặt xuống ghế, Tôn Lăng Vũ hắng giọng, vội vàng nói.

“Hai mươi triệu bảng?”

Ngồi bên trái Lâm Ngưng, Đường Văn Giai vốn đang im lặng bĩu môi. Cuối cùng cô cũng biết tiền của mình đã đi đâu.

“Ách, đích thực là hai mươi triệu bảng, Đường tiểu thư…”

“Được rồi, trời cũng không còn sớm, hai người về nghỉ sớm đi… John, giúp tôi tiễn họ.”

Biểu cảm của Đường Văn Giai vẫn còn phong phú lắm, Lâm Ngưng không cho Tôn Lăng Vũ cơ hội nói tiếp, vẫy tay quả quyết tiễn khách.

“Hai mươi triệu bảng kia, cô có cần cho tôi một lời giải thích không?”

Đợi Tôn Lăng Vũ và Bạch Dương cùng nhau rời đi, Đường Văn Giai nheo mắt, hỏi thẳng.

“Chậc chậc, mượn tiền của Đường muội muội để lăng xê nữ minh tinh, cô giỏi thật đấy.”

Thành lũy thường bắt đầu tan rã từ bên trong. Nghĩ đến lúc trước hai người cùng chung chiến tuyến, Diệp Linh Phỉ tặc lưỡi, thêm dầu vào lửa nói.

“Bạch Dương là người phát ngôn nhãn hiệu mới mà công ty tôi tìm, hoạt động kinh doanh bình thường, làm gì có nhiều lời như vậy.”

Không vui trừng mắt nhìn Diệp Linh Phỉ đang cười như không cười, Lâm Ngưng vừa kéo tay Đường Văn Giai, vừa nói tiếp.

“Không ngờ Diệp lão bản còn giỏi kích động ly gián như vậy. Để cô thất vọng rồi, kế ly gián của cô không dùng được ở đây đâu.”

“Cô nghĩ nhiều rồi. Tôi chỉ tò mò vì sao cô lại phải vay tiền thôi, dù sao tôi vừa mới đưa cho hai người hai trăm triệu đô la Mỹ mà.”

Phụ nữ càng thông minh càng không dễ chọc. Diệp Linh Phỉ vẫn chưa quên ly nước chanh mà Đường Văn Giai hắt vào mình lúc trước.

“Nàng ấy nói thật à?”

“Nếu tôi có hai trăm triệu, tôi có thể không trả tiền cho cô sao? Đừng nghe nàng ấy nói bậy.”

Không thể không nói, so với yêu nữ Diệp Linh Phỉ, Đường Văn Giai xuất thân gia đình giàu có vẫn còn quá đơn thuần một chút.

“Cũng phải…”

“Thôi được rồi, không nói những chuyện này nữa. Đi, tôi dẫn cô đi xem vườn đào mà tôi cố ý bảo John sắp xếp.”

“Vườn đào?”

“Không phải cô thích ăn đào sao? Tôi đã nhờ John đưa một lô loại đào ngon nhất thị trường về, còn mời hai chuyên gia nông nghiệp, chỉ chuyên nghiên cứu loại đào ngon nhất.”

“Đào ngon nhất?”

“Ừm.”

“Hắc hắc, coi như cô có lương tâm. Mau dẫn tôi đi.”

“…”

“Tháng ba nở hoa, tháng tám kết trái. Giờ đi xem vườn đào, con bé này, ngốc thật.”

Đường Văn Giai vui vẻ ra mặt, trông có vẻ khờ khạo lắm.

Diệp Linh Phỉ lắc đầu. Thật sự không hiểu trong đầu những cô gái trẻ bây giờ chứa những gì, ngay cả kiến thức thông thường cũng không có.

Góc đông nam trang viên, vườn đào mùa đông, gió bấc gào thét, lá cây đã rụng hết.

Nhìn những cây đào trơ trụi trước mặt, Đường Văn Giai im lặng suốt đường, thản nhiên nói.

“Cuối năm các doanh nghiệp đều đang thanh toán nợ nần. Mẹ tôi nói, bố Đường có rất nhiều khoản tiền không thu về được, trong tay không mấy dư dả.”

“Yên tâm đi, Đường bá bá kinh doanh nhiều năm, sẽ có cách thôi.”

“Diệp tỷ kiêu ngạo như vậy, sẽ không nói dối về tiền bạc. Trong tay cô thật sự có hai trăm triệu đô la Mỹ, đúng không?”

“Không nhiều đến thế.”

“Cây đào cần qua mùa đông, bố Đường cũng vậy. Sắp hết năm rồi, tôi không muốn bố Đường vất vả như thế.”

“Vậy cô không phải đến xem vườn đào, lúc nãy cô giả vờ à?”

“Tôi thích ăn đào như vậy, sao lại không biết vườn đào lúc này trông thế nào chứ.”

Nhấc chân giẫm lên lớp lá khô rải đầy đất, Đường Văn Giai cười gạt tóc, nhìn về phía Lâm Ngưng với ánh mắt đầy mong đợi.

“Được rồi, hai mươi triệu bảng kia, sáng mai tôi sẽ chuyển cho cô.”

“Không đủ. Bố Đường thiếu hụt bốn trăm triệu tiền vốn.”

“Sớm biết không mang cô đến xem đào rồi. Bốn trăm triệu, số tiền này có thể mua được bao nhiêu quả đào chứ.”

“Hắc hắc, cô đồng ý tôi rồi nhé, cảm ơn.”

“…”

Đường Văn Giai vốn luôn thanh lãnh, vậy mà lại hôn mình.

Lâm Ngưng sững sờ tại chỗ, thất thần vuốt ve má, không hiểu sao lại có cảm giác được sủng ái mà lo sợ.

“Ha ha, còn thất thần làm gì, nói chuyện phiếm thoải mái lắm sao? Về thôi.”

“À, đợi tôi chút.”

Đường Văn Giai bên cạnh, thanh xuân tươi đẹp, nụ cười phát ra từ nội tâm quả nhiên rất cuốn hút.

Màn đêm đang dần đậm, tắm rửa xong rồi đi ngủ.

Phòng khách lầu chính, Diệp Linh Phỉ vừa nằm xuống chưa kịp chìm vào giấc mộng, trong lòng đã có thêm một cục bông mềm mại, thơm tho.

Cùng lúc đó, trong phòng nhỏ của chủ nhân ngập tràn ánh trăng, trên chiếc giường công chúa màu hồng trong phòng ngủ, một thân ảnh trắng nõn yểu điệu trở mình, trằn trọc khó ngủ.

“Không ngủ được à?”

Đặt điện thoại xuống, tiến lên đắp chăn cho Lâm Ngưng, Lâm Hồng khẽ mím môi, dịu dàng hỏi.

“Đưa cốc đây.”

Chống người dậy, nửa tựa vào đầu giường, Lâm Ngưng thở dài. Cho dù đã chuẩn bị tâm lý đầy đủ, nhưng khi sự việc đến, cô vẫn có chút không nỡ ra tay.

“Nhìn ra được cô còn đang do dự, nói thật, tôi cũng không đồng ý cách làm của cô lắm.”

Đưa ly rượu cho Lâm Ngưng, nghĩ đến lời Lâm Ngưng dặn dò trước khi ngủ, Lâm Hồng nhẹ nhàng nói.

“Cô không muốn ra tay với nàng ấy? Vì sao?”

“Khi chưa làm rõ được tình huống bên kia rốt cuộc là như thế nào, cứ thế mà giết nàng ấy, tôi vẫn cảm thấy quá liều lĩnh, lỗ mãng.”

“Nàng ấy đang tính kế Đồ Đồ, cô quên rồi sao?”

“Đó không phải là lý do. Cô muốn giết nàng ấy, rõ ràng hơn cả tôi.”

“Được rồi, quả nhiên cô hiểu tôi lắm. Tôi sợ hãi, tôi sợ có một ngày, mơ hồ bị nàng ấy thay thế.”

Thế giới trong mộng quá mức quỷ dị. Cho dù Lâm Ngưng bên kia có giống mình đến mấy, Lâm Ngưng cũng không dám đánh cược, cũng không dám giao sự tin tưởng của mình cho một người trong giấc mộng.

“Là người đều có tư tâm, băn khoăn của cô tôi rõ. Nhưng nếu vật kia trong đầu cô muốn giở trò xấu với cô, nó thật sự cần vòng vo như vậy sao?”

“…”

“Nếu nàng ấy trong mộng thật sự muốn hại cô, với quyền thế của nàng ấy ở bên kia, đối phó cô thật sự khó lắm sao?”

“Tôi hiểu ý cô, cô muốn nói gì?”

“Tại sao không quan sát thêm một thời gian rồi mới quyết định?”

Lâm Ngưng nhạy cảm đến mức nào, Lâm Hồng lại quá rõ ràng. Khẽ liếc nhìn biểu cảm của Lâm Ngưng, Lâm Hồng nói tiếp.

“Đương nhiên, đây chỉ là đề nghị cá nhân của tôi, cụ thể làm thế nào, tôi nghe cô.”

“Thật lòng mà nói, nếu nàng ấy nói rõ là muốn đối phó tôi, tôi ngược lại không lo lắng lắm. Điều tôi lo lắng nhất, là bản thân tôi vô tri vô giác mà thay đổi.”

“Cô không phải nói bên kia có một nhiệm vụ sao? Phần thưởng là gì ấy nhỉ?”

“Thế thân búp bê.”

“Sự xuất hiện của nàng ấy, có liên quan đến sự xuất hiện của thế thân búp bê không?”

“Cái này, tôi thực sự chưa từng nghĩ đến việc liên hệ chúng với nhau.”

“Được, vậy tôi hỏi cô, cô muốn một thế thân đơn thuần do cô điều khiển, hay một thế thân có tư tưởng riêng?”

“…”

Ý của Lâm Hồng không khó hiểu. Trong nháy mắt Lâm Ngưng đã kịp phản ứng, há hốc miệng. Sát tâm vốn không mấy kiên định của cô, nhạt đi không ít.

“Suy nghĩ kỹ rồi chứ?”

Im lặng thật lâu, nhìn lông mày Lâm Ngưng dần giãn ra, Lâm Hồng cười hỏi.

“À, cũng gần như vậy rồi.”

Khẽ thở dài, Lâm Ngưng cười liếc nhìn hệ thống trong đầu. Tự hỏi lòng mình, hệ thống đối với cô, dường như cũng không xấu như cô tưởng tượng.

“Cô không phải thường nói mọi thứ đều có tính hai mặt sao? Lúc trước tôi cố ý tìm hiểu, có một câu nói tôi thấy rất có lý.”

“Lời gì?”

“Có một loại trí tuệ gọi là bao dung, bao dung những điều không hoàn hảo trong cuộc sống, bao dung những suy nghĩ chủ quan, những chuyện không như ý và những con người ấy.”

“Ách…”

Lâm Hồng đột nhiên chững chạc đàng hoàng, thật sự có chút không thích ứng.

Lâm Ngưng nhấp nhẹ ly rượu mạnh trong tay. Không thể phủ nhận, trong một số chuyện, mình đích thực có chút quá nhạy cảm.

“Khi một người có thể chấp nhận sự không hoàn hảo của cuộc đời, cuộc đời anh ta mới có thể hoàn hảo. Nói thật, cô tự tạo áp lực quá lớn cho bản thân, mà những áp lực ấy, nghĩ kỹ lại, thật ra đều là có cũng được mà không có cũng không sao.”

“Cô à, từ khi nào lại trở nên ăn nói khéo léo như vậy?”

“Có lẽ là đọc sách nhiều quá đi, hắc hắc. Tôn Lăng Vũ nói không sai, tri thức, đích thực là tài sản lớn nhất của nhân loại.”

“Theo cô nói, áp lực của tôi, thật ra đều là tự tìm lấy sao?”

“Hiện tại cô, có thật sự vui không?”

“À, ngủ.”

Lời thật thì chói tai, lời thật thì làm người ta tổn thương.

Lâm Ngưng cười mím môi, hai tay rõ ràng đẩy, mông khẽ nhấc, thân thể chậm rãi rụt vào trong chăn không mấy ấm áp.

Đêm nay, Lâm Ngưng không nằm mộng, đêm nay, gối của Lâm Ngưng, ướt một chút.

“Chào buổi sáng, Tây Kinh tuyết rơi rồi.”

Câu chào buổi sáng đầu tiên, như cũ đến từ Lâm Hồng.

Lâm Ngưng còn ngái ngủ, hai chân kẹp chăn, chẳng chút ý định rời giường.

“Trương Uyển Ngưng đưa Trà Trà đi chạy bộ buổi sáng, có đăng ảnh trong nhóm, cô muốn xem không?”

“Tuyết có gì đáng xem, cũng đâu phải trẻ con phương Nam.”

“Được rồi, một ngày mới vừa bắt đầu, cô đã không có tinh thần rồi.”

“Đời người dài lắm, không phải là để sống uổng phí sao? Đừng để ý đến tôi, để tôi ngủ thêm chút nữa.”

“Cô vẫn nên dậy đi, tôi nghe thấy tiếng Diệp Linh Phỉ, chắc là đến tìm cô.”

“Đến thì đến thôi, người giả vờ ngủ thì không thể gọi dậy được.”

“Cô nhất định phải gặp nàng ấy như vậy sao? Tay không, mặt mộc?”

Lâm Ngưng nằm nghiêng trên giường, đường cong uyển chuyển, tư thái thướt tha.

Tiện tay cầm lấy váy ngủ bên chân, Lâm Hồng bất đắc dĩ lắc đầu, cười nhắc nhở.

“Ôi trời, sao lại quên mất chuyện này. Cô nàng này dính lên lông là cáo rồi, không dám chủ quan đâu.”

“Hắc hắc, nàng ấy sắp lên rồi, cô nắm chắc thời gian đi.”

“Cô cản nàng ấy lại, tôi đi rửa mặt, trang điểm.”

“…”

Áo len dệt kim màu tối, quần jean xanh, giày cao gót nhung đen gót nhỏ, tóc dài, mặt mộc.

Nhìn Diệp Linh Phỉ đang ngồi ngay ngắn trong phòng khách nhỏ, Lâm Ngưng không tự chủ nuốt một ngụm nước bọt. Sự thật chứng minh, quần jean, quả nhiên là hai tiêu chuẩn duy nhất để kiểm tra đôi chân đẹp.

“Xem đủ chưa? Nói thật, đôi khi tôi thật sự nghi ngờ cô là đàn ông. Ánh mắt này, thật sự không hợp với gương mặt cô chút nào.”

Tự nhiên bắt chéo chân, Diệp Linh Phỉ chậm rãi nghiêng đầu, lườm một cái thật đẹp mắt, không vui nói.

“Lần đầu tiên thấy cô mặc quần jean, khá kinh ngạc thôi. Vả lại, cô không nhìn tôi, sao cô biết tôi đang nhìn cô?”

“Lười đôi co với cô. Diệp gia phát thiệp mời rồi, lần này chắc là Tam thúc tôi dẫn đội, ông ấy khá khó chơi, cô lưu tâm một chút, đừng để bị tính kế nhé.”

“Khó chơi?”

“Ông ấy là cha của Tam ca tôi. Tam ca tôi khi còn sống, là người thừa kế thuận vị thứ ba.”

“Biết rồi, cùng lắm thì đóng cửa từ chối tiếp khách thôi.”

“Lựa chọn thông minh đấy. Đúng rồi, Mặc Nhiễm có ở lại một chút, nói là đến đưa tiền cho cô. Cô tự cẩn thận một chút, đừng để bị người ta bán rồi còn thay người đếm tiền.”

“Có ý gì?”

“Mặc Nhiễm là người trong nghề chơi và mua lại để chia tách công ty. Những năm qua, số lượng người sáng lập bị hắn đá khỏi công ty nhiều vô số kể, cô ngốc quá…”

Những trang viết này được truyen.free biên tập lại, với mong muốn truyền tải trọn vẹn tinh hoa của tác phẩm.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free