Trong thư phòng của trang viên Weiss.

Lâm Ngưng mơ màng nhìn những ngón tay sơn móng đỏ thẫm trước bàn sách.

Mộng tưởng tự do thì không sai, nhưng kiểu giấc mơ vì người khác như Tôn Lăng Vũ đây thì thật khó hiểu.

"Những pha bóng mạnh mẽ, kỹ thuật dẫn bóng hoa lệ, sự trưởng thành vượt tuổi, những thành tích phá kỷ lục… Không ai nghĩ rằng những huy hoàng ấy, chỉ là thoáng qua."

"Vì chấn thương, anh ấy đã từ bỏ niềm kiêu hãnh của mình; cũng vì chấn thương, thiên tài một thời ấy ngậm ngùi rời xa ánh hào quang, không còn là bông hồng rực rỡ của thành phố năm xưa."

"Nó rực rỡ như pháo hoa, nhưng cũng ngắn ngủi như pháo hoa."

Tôn Lăng Vũ thao thao bất tuyệt, tình cảm dạt dào.

Lâm Ngưng hoàn hồn, buồn cười lắc đầu, rồi cất tiếng.

"Vậy thì, cái gã xui xẻo này có liên quan gì đến cậu?"

"Từ nhỏ tôi đã có ước mơ bóng rổ, về sau phải thua trước hiện thực, thua trước những buổi tập áo đấu, thua trước những bài tập về nhà không bao giờ viết hết…"

"Dừng lại. Tôi không hứng thú với quá khứ của cậu. Tôi có thể hiểu là cậu đã gửi gắm giấc mơ bóng rổ của mình vào 'bông hồng' đó đúng không?"

"Không sai, không chỉ tôi, bao gồm cả những huynh đệ tốt của tôi nữa."

"Được rồi, mười tỷ có đủ cho cậu không?"

"A?"

"Cho cậu mười tỷ, để đóa hoa tàn lụi này một lần nữa nở rộ, làm được không?"

Thiên hạ nào có bữa trưa miễn phí, hệ thống nào có thưởng không công.

Lâm Ng��ng liếc lại giao diện nhiệm vụ, lườm một cái đẹp đến ngỡ ngàng, rồi trầm giọng nói.

"Tôi có thể hiểu là, Lâm lão bản muốn tôi giúp Derrick Rose trở lại đỉnh cao đúng không?"

Vị Lâm lão bản trong ký ức không giống một người thích đùa, Tôn Lăng Vũ phản ứng lại, không thể tin được nói.

"Lúc anh ấy ra mắt tôi mới bảy tuổi, tôi cũng chẳng biết anh ấy là ai, tôi giúp anh ấy làm gì?"

"Vậy thì…"

"Buộc cậu phải giả gái để chịu uất ức sao? Chuyện này coi như là bồi thường phí tổn thất tinh thần cho cậu."

"Cấp? Cho tôi?"

"Giấc mơ của cậu chẳng phải là làm anh ấy một lần nữa nở rộ sao?"

"Tôi, tôi? Tôi…"

"Có gì thì cứ nói thẳng, sao lại mặc đồ con gái rồi ấp a ấp úng thế? Cậu thật sự nghĩ mình là phụ nữ sao?"

Trước mặt Tôn Lăng Vũ, tôi nửa ngày cũng không nói được lời nào? Lâm Ngưng khẽ rên một tiếng, tỏ vẻ không vui nói.

"Tôi có thể đổi giấc mơ khác không? Năm tỷ là được."

Năm tỷ trong tay, ai còn bận tâm Rose là ai. Nhìn Lâm Ngưng có vẻ hơi sốt ruột, Tôn Lăng Vũ vội vàng nói.

"Năm tỷ? Cậu chắc không?"

"Hai, hai tỷ cũng được."

"Hai tỷ đã bán đi giấc mơ của mình rồi? Cậu quả nhiên bệnh không nhẹ. Lâm Hồng, giúp tôi liên hệ bác sĩ cho cậu ta, phải là loại chuyên nghiệp từ Thái Lan đấy."

Tôn Lăng Vũ, người không cần thể diện, lúc này hệt như đang toan tính.

Dựa theo nguyên tắc đã giúp thì giúp cho trót, Lâm Ngưng nhẹ nhàng vẫy tay, hướng về phía Lâm Hồng đang nén cười bên cạnh, phân phó.

"…"

Không tự chủ khép vội đôi chân dài dưới váy, có lẽ đang nghĩ đến chuyện gì đó không tiện miêu tả? Khi Tôn Lăng Vũ định mở miệng, Lâm Ngưng đã giành nói trước.

"Chuyện này cứ quyết định như vậy đi? Hoặc là đi bệnh viện, hoặc là để 'bông hồng' của cậu một lần nữa nở rộ? Chọn thế nào thì tự cậu liệu mà làm."

"Tôi…"

"Sao lại lắm lời thế? Tôi cho cậu tiền để cậu chơi trò nuôi dưỡng ngôi sao, cậu còn không vui sao?"

"Lâm lão bản có chỗ không biết, Rose bây giờ đang ở Detroit Pistons. Giá trị thị trường của đội bóng là 1.27 tỷ đô la Mỹ, tính cả chi phí mua lại đội bóng, mua cầu thủ, tái thiết đội bóng… Ít nhất cũng phải 1.8 tỷ bảng Anh."

Chuyện liên quan đến hạnh phúc nửa đời sau, Tôn Lăng Vũ nhận ra mức độ nghiêm trọng của vấn đề, nói rõ ràng mạch lạc, ngữ tốc cực nhanh, không một lời thừa thãi.

"Mười tám tỷ, lại còn là bảng Anh?"

Tiền của ai cũng không phải từ trên trời rơi xuống, cầm 1.8 tỷ bảng Anh đi dựng sân khấu cho người khác mà chẳng thu được lợi lộc gì, Lâm Ngưng làm sao có thể làm được.

"NBA vốn là một giải đấu thương mại, muốn đạt được thành tích tốt…"

"Dừng lại một chút. Đầu óc dùng để làm gì? Mua anh ta về CBA khó lắm sao?"

"Ách, ý của Lâm lão bản là?"

"Cậu không phải fan bóng đá kỳ cựu sao? Tôi hỏi cậu, người hâm mộ bóng rổ ở Hoa Quốc nhiều không?"

"Theo sách trắng về ngành bóng rổ mới nhất của Tencent, nước ta có 173 triệu người hâm mộ bóng rổ cốt lõi, và 492 triệu người hâm mộ hiện tại."

"Thấy chưa, fan bóng đá của tôi còn nhiều hơn tổng dân số của cái 'đất nước tuyệt vời' ấy, cần gì phải mua đội bóng của họ chứ."

"Ách…"

Lâm Ngưng hùng hồn nói, quả thật không hề nói lý lẽ.

Tôn Lăng Vũ há hốc miệng, luôn cảm thấy có gì đó không đúng.

"Nghe này, cầu thủ ngôi sao nói cho cùng cũng chỉ là một cái danh tiếng. Có nhiều fan bóng đá như vậy, bỏ tiền ra tạo ra một siêu sao thì có gì khó."

"Cái này cũng được sao?"

"Tại sao không được? Nghe Eliza nói Kobe và Howard đã ký hợp đồng rồi, lại tính cả 'bông hồng' của cậu…"

"Đợi đã, Kobe, Howard, họ thật sự như trên mạng nói, chuẩn bị đến câu lạc bộ LN ở thành phố Hỗ rồi sao?"

"Hai cầu thủ mà thôi, sao phải kinh ngạc như thế? Không có ai mà tôi và Eliza không mời được."

"Được rồi, lại tính cả Rose, vậy những đội bóng ở CBA còn chơi cái gì nữa?"

"Họ chơi thế nào thì liên quan gì đến tôi? Chỉ cần làm mọi chuyện thật tốt đẹp, câu lạc bộ LN, tặng cậu thì đã sao."

Một câu lạc bộ, cùng lắm cũng vài chục tỷ, Lâm Ngưng nhếch miệng, người sở hữu hệ thống, chính là kiểu người coi tiền tài như cỏ rác.

"Ách, tặng, tặng tôi sao?"

"Đã nói sẽ bồi thường cho cậu thì sẽ không nuốt lời. Làm tốt đi, khi 'bông hồng' nở rộ, câu lạc bộ bóng rổ LN sẽ là của cậu."

Rõ ràng, kiểu bánh vẽ này, không chỉ Diệp Linh Phỉ biết vẽ, mà Lâm Ngưng cũng vẽ rất tài tình.

Cô khẽ vung tay, cầm ly rượu lên, không đợi Tôn Lăng Vũ mở lời, Lâm Ngưng với gương mặt xinh đẹp nở nụ cười, dịu dàng nói.

"Chúc cậu mã đáo thành công, chúc cậu thân thể mạnh khỏe, cạn ly."

"A, cạn ly."

"Đinh…"

Âm thanh trong trẻo vang lên từ tiếng ly rượu chạm vào nhau.

Đặt ly rượu xuống, Tôn Lăng Vũ khẽ nhíu mày, suy nghĩ kỹ lại, câu chúc "thân thể mạnh khỏe" với trọng âm được nhấn mạnh kia, dường như không chỉ là một lời chúc phúc đơn thuần.

"Lâm Hồng, tiễn khách."

Một cuộc hợp tác thuận mua vừa bán.

Nhìn bóng lưng đang do dự của Tôn Lăng Vũ, Lâm Ngưng ngồi xuống, lặng lẽ tự châm một chén rượu cho mình.

Làm hết sức mình rồi cứ thuận theo ý trời, việc cấp bách bây giờ, vẫn là chuyện thừa kế tước vị.

Dù sao thì chỉ còn hai ngày nữa là đến ngày công bố danh sách ứng viên thụ huấn của Nữ vương hàng năm.

Ở Hoa Quốc không cảm nhận sâu sắc, nhưng ở Anh Quốc, cô gái trẻ tuổi nhất với tước vị cao nhất như Lâm Ngưng đã trở thành tâm điểm của xã hội.

Trên Wikipedia, John đã đặc biệt thành lập đội ngũ, sớm biên soạn xong thông tin liên quan về Lâm Ngưng, kèm theo ảnh chụp.

Lý lịch cá nhân cũng toàn là tin tức giả do John tìm người dàn xếp.

"Chụp ảnh với lão công tước thì thôi đi, nhảy ballet cộng đồng? Chuyện này thật quá bịa đặt."

Trên màn hình máy tính, cô bé ôm cúp, mặc váy múa ballet trắng tinh, trông vừa đáng yêu vừa ngọt ngào.

So với dáng vẻ mình cùng thời điểm mặc quần yếm chơi bùn trong sân, Lâm Ngưng lúc này, quả thực dở khóc dở cười.

"Chuyện này tôi nghe John nói rồi, tất cả đều là ảnh ghép bằng máy tính, tạo ra tin tức giả dựa trên vẻ ngoài hiện tại của ngài."

Bên cạnh Lâm Ngưng, Lâm Hồng cười nói.

"Lão gia này, quả thực đã tốn rất nhiều tâm tư. Đúng rồi, lúc trước trên máy bay, có nghe được điều gì không?"

"Tâm trạng dao động rất lớn, nhịp tim cũng rất nhanh. Cá nhân tôi cho rằng, anh ta hẳn là đã biết sự thật rồi."

Những sự việc trên máy bay hiện rõ mồn một trước mắt, Lâm Hồng vẻ mặt nghiêm túc gật đầu khẳng định.

"Hiện tại có mấy người biết thân phận của tôi rồi?"

"Ba người rưỡi."

"John, Lâm Bảo Nhi, Đại Vệ thì tôi biết, thế nửa người còn lại là ai?"

"Tony có lẽ cũng biết, nhưng hiện tại vẫn chưa thể xác định."

"Anh ta đáng tin chứ? Còn bên Lâm Bảo Nhi, Lâm Tử có tin tức gì không?"

Chi tiết quyết định thành bại, càng gần đến cuối cùng càng không thể lơ là.

Nghĩ đến Lâm Bảo Nhi ở Tây Kinh, Lâm Ngưng mấp máy môi, phải thừa nhận, trước đây mình vẫn còn quá non nớt.

"Có, nhưng không giống như chúng ta dự đoán trước đây."

"Ồ? Nói thế nào?"

"Là John chủ động tìm Lâm Bảo Nhi, mấy tháng nay hai người ở chung, nói là tìm hiểu tin tức, không bằng nói là thầy trò thì đúng hơn."

"Thầy trò?"

"Lâm Bảo Nhi chỉ đơn thuần coi John như công cụ để luyện tiếng Anh, còn về phần John, ngài không cho điều tra, nên cụ thể cũng không biết."

John nhún vai, cười khẽ, nhìn Lâm Ngưng với vẻ mặt kỳ quái trước mặt, Lâm Hồng nói tiếp.

"John cố ý lái chủ đề sang ngài, nhưng Lâm Bảo Nhi dường như không muốn nói nhiều, chỉ nói từng động lòng với ngài, về sau cảm thấy gia cảnh hai người quá chênh lệch nên từ bỏ."

"À, xem ra tôi vẫn rất có duyên với phụ nữ."

"Cả đại học thành, không ai giàu bằng ngài."

"John đoán ra tôi là giả gái bằng cách nào? Anh ta không phải vẫn cho rằng tôi là phụ nữ giả nam trang sao?"

"Những ngày ngài tuyên bố giả chết, Lâm Bảo Nhi hẳn là đã bộc lộ cảm xúc, kể không ít chuyện quá khứ của cô ấy với ngài cho John nghe, bao gồm cả chuyện hai người từng đi tắm suối nước nóng chung, nói ngài còn gầy hơn cô ấy, nói nếu không phải dáng người ngài quá tầm thường, thì đã đủ khiến không ít phụ nữ phải ghen tị rồi."

Lâm Hồng rất thẳng thắn, khi nói đến dáng người, cô ấy cố ý chỉ vào ngực Lâm Ngưng, ý tứ thì không cần phải nói cũng biết.

"Haizz, đúng là cáo già, chỉ vài câu đã đoán ra được. Lâm Bảo Nhi rất tốt, là tôi không tốt."

Thở dài một tiếng, chuyện cũ nghĩ lại mà rùng mình.

Lâm Ngưng nhấp một ngụm rượu, cả người trông có vẻ u buồn nhàn nhạt.

"Tôi thật sự đã sai, giả gái thật ra chẳng có gì, là bản thân tôi đã quá nhạy cảm, làm quá lên thôi."

Trầm mặc thật lâu, Lâm Ngưng cắn cắn môi, có vài chuyện, bây giờ nghĩ lại, thật sự không đáng.

"Tuổi trẻ ai mà chẳng từng mắc lỗi, rút ra bài học là được."

"Thật lòng mà nói, theo ý cậu, tôi đây có phải là tự mãn quá đà, quên hết tất cả không?"

"Cứ coi là vậy đi. Thực lòng mà nói, rất nhiều quyết định của ngài, tôi đều không đồng tình."

"Vậy tại sao cậu không ngăn tôi?"

"Bởi vì đó là ngài, tôi sẽ không nói 'không thể' với ngài."

"Cảm ơn, có thể có cậu bên cạnh, cả đời này cũng không uổng phí."

Bờ vai vững chãi, hơi ấm quen thuộc.

Lâm Ngưng chậm rãi đứng dậy, lặng lẽ tựa vào vai Lâm Hồng, như mọi khi, nhìn ra ngoài cửa sổ, thẫn thờ.

Thời gian trôi đi, trời dần tối.

Khi John tìm đến, mấy bình rượu bên chân Lâm Ngưng đã cạn.

Nhìn Lâm Ngưng sắc mặt vẫn bình thường, John vuốt chòm râu dê tinh xảo của mình, phải thừa nhận, về khoản uống rượu, Lâm Ngưng quả thực mạnh ngoài sức tưởng tượng.

"Phu nhân, bữa tối đã được sắp xếp xong xuôi rồi. Là bữa ăn kiểu Pháp, do cô Diệp tìm người."

Thu lại suy nghĩ, John hơi cúi người, phong thái khi nói chuyện vẫn cung kính như mọi khi.

"Từ bao giờ mà việc ăn uống trong nhà lại đến lượt cô ấy quyết định rồi?"

"Phu nhân hiểu lầm rồi, bếp trưởng hôm nay là do cô Diệp đã hẹn trước. Cô ấy có hỏi qua tôi, và tôi không từ chối."

Lâm Ngưng trông có vẻ kiêu kỳ và trẻ con, John nheo mắt cười giải thích.

"Anh cũng không giống người dễ bị thuyết phục đâu."

"Phu nhân không biết đấy thôi, cô Diệp đã hẹn trước bếp trưởng Daniel, đến từ nhà hàng Da Vittorio, bảo vật quốc gia của Ý. Anh ta từng tiếp đãi tổng thống, nữ hoàng, rất nổi tiếng trong giới ẩm thực."

"À, tối nay ăn gì?"

"Người phục vụ rượu trong nhà đề nghị dùng rượu vang trắng từ đảo Sicily. Món khai vị nhẹ gồm cá hồi ướp gia vị kèm trứng cá hồi, súp rau cần táo nướng, sandwich nấm truffle trắng, cá ngừ vây xanh, tôm hùm xào bơ, món chính là mì Ý nấm truffle trắng, bánh crepe nấm truffle trắng, bít tết gan ngỗng nấm truffle trắng, món tráng miệng là kem bắp, kẹo bông gòn Pháp, và bánh su kem sữa tươi."

"Biết rồi, phần của tôi anh ăn đi."

John rất chuyên nghiệp, vừa nói vừa không quên liếc nhìn cuốn sổ trong tay.

Nghe lại là cái loại nấm truffle trắng này, Lâm Ngưng lập tức mất hứng thú.

"Không ăn cơm sao được, phu nhân. Nếu bữa tối không hợp khẩu vị của ngài, tôi sẽ bảo họ đổi thực đơn, đổi bếp trưởng ngay, đổi đến khi nào ngài hài lòng mới thôi."

"Thôi được rồi, cần kiệm, tiết kiệm là không biết sao? Kêu sư phụ Trương làm cho tôi một phần sủi cảo nhân hẹ thịt heo, tôi sẽ ăn ở thư phòng."

"Vâng."

"Đi đi, nếu họ có hỏi thì cứ nói là tôi không có khẩu vị. Đương nhiên, có lẽ họ cũng chẳng hỏi đâu."

"Tôi sẽ đi sắp xếp ngay... Phu nhân, có vài lời, không biết có nên nói hay không."

Dường như nghĩ đến điều gì, hay là đã bắt gặp được thoáng vắng vẻ chợt lóe lên trong đáy mắt Lâm Ngưng, John vừa mới xoay người đã khẽ nói.

"Với tôi còn có gì mà không thể nói? Anh biết đấy, anh là một trong số ít người thân của tôi."

"Gần đây tôi có đọc trong 'Nhóm • Thiên Thụy' có một câu rất thú vị: Người nước Kỷ lo trời sập đất lở, bỏ quên cả việc chăm lo cuộc sống hằng ngày."

"Anh muốn nói tôi lo lắng viển vông sao?"

Tiếng Hán của John rất chuẩn, hiển nhiên đã tốn công sức.

Lâm Ng��ng hiểu ý, khẽ cắn môi, cười hỏi.

"Mọi chuyện, khi chưa đến giây phút cuối cùng, không ai biết kết quả sẽ ra sao. Nhiều việc cũng giống như một chuyến hành trình vậy, khi ngài đã đưa ra quyết định và dấn bước đầu tiên, phần khó khăn nhất thực ra đã hoàn thành rồi."

"Vậy sao?"

"Thời trẻ, tôi đã nói rất nhiều lời thật lòng, bây giờ nhìn lại, tất cả đều trở thành dối trá."

"À, quả nhiên anh đều biết, xin lỗi, tôi không muốn lừa dối ngài."

John rõ ràng là nói bóng gió, Lâm Ngưng cười nhạt, dứt khoát thừa nhận.

"Có vài chuyện, kể từ ngày tôi nhận được di chúc, đã biết rồi. Dù sao tôi đã theo lão công tước gần năm mươi năm, giữa tôi và ông ấy không có gì giấu giếm, nhưng ngài thì không nằm trong những cuộc trò chuyện của chúng tôi."

"Rõ ràng, sự xuất hiện của tôi đối với anh vốn là một sự ngoài ý muốn."

"Tại sao không nói là ý trời sắp đặt? Nếu không có ngài xuất hiện, có lẽ tôi vẫn còn đang tìm việc, hoặc là ở nông trại, trồng trọt."

"Haha, anh cũng không thiếu tiền đâu, nói thật đi."

"Tổ tiên tôi sống ở đây, đây là nơi tôi lớn lên, là nhà của tôi."

"…"

"John."

"Có tôi đây, phu nhân."

"Cảm ơn."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép đều không được chấp thuận.