(Đã dịch) Sinh Hoạt Hệ Đại Lão - Chương 62: Trung thu
Sáng sớm, chẳng mấy ai còn tỉnh táo.
Tối qua, nhiệm vụ mới vừa phát sinh. Vì là Trung thu, Lâm Ninh chẳng có tâm trạng nào để làm.
Sáng nay, cậu bị cái lạnh đánh thức. Sáng còn có tiết, về nhà thay bộ nam trang mới thấy ấm áp hơn chút.
Bạn học dường như đã quen với việc Lâm Ninh lái xe thể thao nên không còn ngạc nhiên như trước.
Gần như cùng lúc với giáo viên, Lâm Ninh tìm một chỗ ngồi gần đó, hạ quyết tâm sẽ ôn thi đại học thật nghiêm túc.
Năm phút sau, Lâm Ninh từ bỏ.
Cậu suýt nữa tưởng mình vào nhầm lớp, cảm thấy mình như thằng ngốc, trên bảng đen chẳng có chữ nào nhìn rõ.
Tin nhắn từ 4S gửi tới báo xe đã được đưa đến phủ. Họ cũng chúc cậu lái xe vui vẻ, nhanh hơn dự kiến không ít. Vừa nghĩ đến chiếc Bentley đang chờ mình, Lâm Ninh chẳng còn tâm trí nào mà lướt điện thoại trong lớp.
Cậu khom lưng như mèo, nhân lúc giáo viên không để ý, lẻn về nhà.
David đưa một phong bì lớn có logo Bentley và khen chiếc xe thật đẹp.
Lâm Ninh mở ra liếc nhìn: chìa khóa và giấy tờ.
Chiếc Bentley Bentayga màu xanh sẫm càng toát lên vẻ sang trọng, quý phái. Các chi tiết bên trong xe không khác biệt quá nhiều so với phiên bản châu Âu.
Dù sao cũng là SUV, tầm nhìn chắc chắn không xe thể thao nào sánh được. Trên ghế phụ bày một chú gấu bông Bentley, trên tay ôm bó hoa tươi, còn có một phong thư màu hồng phấn in dấu son môi.
Trong phong thư là hai tấm phiếu tắm suối nước nóng. Lâm Ninh tiện tay đưa cho David, cùng với chú gấu b��ng.
Một đêm nọ, Lâm Ninh khi về nhà đã thấy David đang ôm con gái, cầm hộp giữ ấm ăn cơm trong gara. Người phụ nữ bên cạnh trông khá xinh đẹp.
David không từ chối, nhận phiếu tắm suối nước nóng và chú gấu bông, nói lời cảm ơn.
Đang định lái xe mới ra ngoài chạy thử một vòng, Lâm Ninh chợt nhớ ra tấm phiếu tặng đồ ăn nhà hàng riêng Nhất Phẩm Quốc Tế trước đó. Nhân lúc David đang lo thủ tục đăng ký chỗ đỗ xe, cậu vội chạy lên lầu lấy.
"Tặng anh đấy, Trung thu vui vẻ."
Lâm Ninh kín đáo đưa tấm phiếu cho David, không đợi anh nói gì, chiếc Bentley Bentayga xanh sẫm đã vút đi như tên rời cung, phóng ra khỏi hầm.
David nhìn chiếc Bentley khuất dần, tay nắm chặt tấm phiếu.
"Vợ ơi, Lâm tiên sinh vừa tặng anh một suất tiệc tối tại nhà hàng riêng Nhất Phẩm, bốn người ăn. Tối tan làm em đưa con gái và bố mẹ em đến nhé."
"Sao lại tặng anh? Quán đó đắt lắm, em nghe vợ sếp nói rồi, bốn người ít nhất cũng hơn một vạn tệ đấy."
"Là phiếu tặng mà, Trung thu mà. Anh xem trên phiếu ghi là tiệc buffet tự chọn, trẻ em miễn phí."
"T���t quá! Vậy em gọi báo bố mẹ ngay. Lần trước đến trung tâm thương mại Nhất Phẩm chờ anh tan ca, Đồng Đồng cứ đòi lên tầng cao nhất xem cá vàng. Tối nay con bé nhất định sẽ chơi thỏa thích cho xem."
David cúp điện thoại, liếc nhìn xung quanh không có ai. Cơ thể vốn hơi khom lưng của anh thoáng thẳng lên một chút.
Lâm Ninh lái xe mới đi lung tung chẳng có mục đích, người đi đường tay cầm bánh trung thu, bên ngoài trung tâm thương mại đâu đâu cũng thấy quảng cáo Trung thu, còn chướng mắt hơn cả hôm qua.
Niềm vui với chiếc xe mới dần bị một cảm xúc nào đó thay thế. Chẳng hiểu sao cậu lại lái đến cổng căn nhà cũ. Liếc nhìn cửa sổ căn 1201, cậu cầm bó hoa đặt ở ghế phụ, khóa xe rồi đi lên lầu.
Lúc xuống, hoa đã không còn.
Trong nhà hơi lạnh. Lâm Ninh mặc thêm đôi tất chân, sau đó lại cảm thấy mặc tất chân với nam trang hơi kỳ quái, dứt khoát đổi lại nữ trang. Dụng cụ đặc biệt vẫn đang trong quá trình làm lạnh, nhưng cũng không ảnh hưởng gì, dù sao mấy bộ tóc giả mua lần trước cũng không ít, và đối với việc "nâng cấp" vòng một thì cũng chẳng khác biệt là bao.
Trang điểm khá tốn thời gian. Khi trời tối, Lâm Ninh chợt muốn ăn thứ gì đó nóng hổi, bèn đứng dậy xách túi, ra cửa.
Tại nhà hàng riêng Nhất Phẩm Quốc Tế, bên cạnh hồ cá, David đang ôm vợ, dịu dàng nhìn bé gái đang ngồi xổm dưới chân. Bé gái với hai bím tóc trông vô cùng đáng yêu.
Lâm Ninh vừa định tiến lên chào hỏi, chân vừa nhấc lên lại rụt về. Ngày lễ lớn, không cần thiết phải làm phiền người khác.
Lúc lấy xe, cậu không khỏi nhớ đến dáng lưng thẳng tắp của David lúc trước. Không ngờ tên này đứng thẳng người lên trông còn khá cao.
"Đại mỹ nữ, có muốn đến dự tiệc Trung thu tại nhà không? Có cả đại minh tinh đấy nha."
Trên đường về nhà, Lâm Ninh nhận được tin nhắn WeChat của Tony mời.
"Không đi, tôi ở nhà với người thân."
"Được rồi, chúc cô ngày lễ vui vẻ."
Tại Nhất Phẩm Quốc Tế, Lâm Ninh vội vã chạy lên lầu, đổi lại nam trang, rồi lại chạy xuống.
Rất nhanh, đèn căn 1201 sáng lên.
Một hộp bánh trung thu, hai món đồ ăn sẵn, ba đôi đũa, bốn lon bia. Trong phòng khách quạnh hiu, Trung thu của Lâm Ninh thật ngon miệng và cũng rất cô đơn.
Nhóm WeChat ba người trong gia đình cuối cùng cũng có thêm hai tin nhắn: "Bảo bối, Trung thu vui vẻ." Nhưng Lâm Ninh thì chẳng thể nào vui vẻ nổi.
Trong căn nhà cũ không có David, thậm chí chẳng có một bóng người.
Dùng nước máy rửa mặt, lấy áo thun làm khăn. Rác thải được cho vào túi ni lông. Lúc khóa cửa, tiếng chó Teddy sủa nghe vẫn rất thân thiết.
Trên đường ăn món súp cay. Ông chủ hơi ngạc nhiên khi thấy chàng thiếu niên đầu tóc tổ quạ còn trẻ mà đã lái chiếc Bentley Bentayga, nhưng điều đó không ảnh hưởng đến việc anh ta thu tiền.
Ngoài cổng trường học, bảo vệ ngáp một cái rồi làm thủ tục gửi xe cho Lâm Ninh. Quay người lại liếc nhìn đồng hồ, ông ta càng lúc càng thấy Lâm Ninh cố tình đến khoe xe mới với mình.
Đại học, ai mà lại đến trường lúc 6:30 sáng, lại còn là thứ Bảy chứ.
Cho dù là thứ Bảy, thành phố Tây Kinh vẫn có quá nhiều người bận rộn. Lâm Ninh không muốn về nhà, không muốn chơi điện thoại, nhưng cậu không có nơi nào để đi.
Trong WeChat, Vương Húc và Lý Dĩnh rủ nhau đi leo núi, còn đưa theo tất cả mọi người trong hai ký túc xá, trừ mỗi cậu.
Khoang xe Bentley Bentayga rất rộng, nhưng hàng ghế sau chưa từng có ai ngồi.
Cuộc sống vẫn phải tiếp tục, mình thậm chí còn có hệ thống, cần gì phải cứ mãi bi thương vào một ngày Trung thu như thế này.
Chẳng lẽ không nhìn thấy ánh mắt ngưỡng mộ của những người chờ xe buýt sao? Không có gì cũng đừng tự làm mình buồn bực, đó là câu nói bố cậu yêu thích nhất.
Về đến nhà, Lâm Ninh tâm trạng không tốt, chỉ là không muốn làm nhiệm vụ. Cậu cũng muốn có bạn gái, hẹn ba bốn người bạn, nướng đồ ăn, uống chút rượu.
Mở TV chỉ để cho có tiếng động, không ngờ sáng sớm trong bản tin lại thấy Lý Dũng.
Lý Dũng làm ăn khá tốt, dự án khiến ông ta trở nên năng động. Cũng không biết ông ta làm cách nào mà một tòa nhà bỏ hoang từ lầu một đến lầu bốn, vậy mà lại quy hoạch thành một trung tâm thương mại tổng hợp. Trên tivi, ông ta đang nói rằng tương lai sẽ có các thương hiệu lớn như Hà Mã tươi sống, LP, Hermès... vào khai trương.
Lâm Ninh cảm thấy Hà Mã tươi sống và Hermès dường như không hợp chút nào.
Hà Mã tươi sống thiết thực hơn nhiều, còn Hermès thì đúng là đắt cắt cổ.
Dù sao đi nữa, Lý Dũng là một nhân tài. Sau này phải đối xử tốt hơn với Vương Hà, không thể cứ mãi xem cô ấy như một công cụ.
À, Vương Hà lại nhắn WeChat hẹn mình đi thủy liệu pháp. Cái này hơi không phù hợp đi, dù gì chồng người ta cũng đang làm tiền cho mình, mình lại đi tắm chung với vợ hắn, thế này thật có hơi...
"Được thôi, Vương tỷ."
Nguyên tác đã được chuyển ngữ đầy tâm huyết này là tài sản trí tuệ của truyen.free.