Trong màn đêm tĩnh mịch, tiếng chân ngựa vang như sấm.

Năm ngàn kỵ binh Tề quân đang rầm rập tiến về phía nam dọc theo cánh đồng hoang vu rộng lớn. Kỵ tướng Quán Anh cùng các tướng sĩ dưới trướng ông không hề hay biết rằng, trong đêm tối mịt mùng, ngay giữa đống tro tàn cách họ không xa, hơn bốn ngàn tàn binh Sở quân đang ẩn mình trong im lặng tuyệt đối. Tất cả tàn binh Sở đều tự động nín thở, tuyệt đối không dám phát ra bất kỳ tiếng động nào. Bởi vì họ hiểu rõ, một khi phát ra tiếng động, một khi bị quân Tề phát hiện, đồng nghĩa với cái chết cận kề! Trên cánh đồng hoang vu không một chỗ ẩn nấp, bộ binh không thể nào thoát khỏi sự truy đuổi của kỵ binh.

Móng ngựa cuồn cuộn cuốn lên bụi mù mịt trời, gào thét tiến về phía trước.

Kỵ binh Tề quân đến nhanh mà đi cũng nhanh, chỉ trong chốc lát, hơn năm ngàn kỵ binh đã như gió cuốn mây tan, biến mất trong màn đêm mịt mùng phía trước, cuối cùng hóa thành một vệt lửa mờ ảo, dần dần khuất xa.

Hạng Trang là người đầu tiên đứng dậy. Con Ô Truy mã bị y đè chết dí dưới thân cũng chật vật xoay mình đứng dậy, ngẩng đầu hắt hơi một tiếng vang dội, phun ra lượng lớn tro bụi đã hít vào mũi. Sau đó, nó lặng lẽ quay đầu, nhìn về phía bầu trời đêm phương nam, hai giọt nước mắt trong suốt lăn dài. Chú ngựa có tri tính này đang tưởng nhớ cố chủ Hạng Vũ của nó.

“Nhanh, mau đứng dậy, tất cả đứng dậy, rời khỏi nơi này ngay!” Cách đó không xa, tiếng Hạng Bá vang lên.

Mặc dù Hạng Vũ đã minh xác ủy nhiệm Hạng Trang làm Thượng tướng quân nước Sở, thống lĩnh toàn quân, nhưng Hạng Bá dường như hoàn toàn không có ý định tuân theo lệnh vua này. Bởi vì ông ta vốn dĩ không phục, thế nên, không đợi Hạng Trang hạ lệnh, Hạng Bá đã tập hợp đủ tàn binh bản bộ, sau đó chọn đường hướng về phía bắc. Hạng Trang hiểu rõ, Hạng Bá đây là muốn dẫn quân đầu hàng Hán.

Hiển nhiên, Hạng Bá cho rằng sự diệt vong của nước Sở đã không thể tránh khỏi.

Chứng kiến Hạng Bá dẫn bộ binh xuất phát, Hoàn Sở, Quý Bố, Chung Ly Muội, Ngu Tử Kỳ, Tiêu Công Giác cũng ào ạt dẫn quân đi theo.

Lúc này, Hạng Trang vẫn chỉ là Thượng tướng quân nước Sở trên danh nghĩa, chưa có chiến tích nào thực sự khiến người khác tâm phục khẩu phục. Muốn những lão tướng kinh nghiệm trận mạc, dày dạn sa trường này phải cúi đầu nghe lời ông, quả thực không dễ chút nào. Ngay cả Hạng Vũ, với sức mạnh trời ban, cũng không phải từ nhỏ đã là một thống soái khiến người ta tin phục; uy tín của ông cũng được xây dựng từng bước trên chiến trường.

Giữa tiếng bước chân dồn dập, Đồn trưởng thân binh Kinh Thiên và Cao Sơ cùng nhau đi đến bên cạnh Hạng Trang.

“Thượng tướng quân, giờ phải làm sao?” Chứng kiến Sở quân ào ạt rời đi, Kinh Thiên không khỏi có chút tức giận. Trong số hơn bốn ngàn tàn binh Sở còn lại, có lẽ chỉ Kinh Thiên, Cao Sơ cùng với hơn hai trăm thân binh nhuệ sĩ là những người thực sự trung thành với Hạng Trang. Bởi vì hơn hai trăm nhuệ sĩ này đều là những người đã theo Hạng Trang từ trong đống xác chết bò ra, thuộc về tuyệt đối thân tín của y.

“Chúng ta cũng đi, đi cùng bọn họ!” Hạng Trang nhanh chóng đưa ra quyết đoán. Bây giờ chưa thể trở mặt với Hạng Bá, càng không phải lúc ra tay giết người để lập uy. Việc cấp bách là nhanh chóng rời khỏi vùng hoang nguyên này, mau chóng di chuyển đến nơi an toàn hơn. Đợi đến thời cơ chín muồi, sẽ tìm cách diệt trừ Hạng Bá, gây dựng uy tín cũng chưa muộn.

Bản dịch này, được đăng tải độc quyền tại Tàng Thư Viện.

Khi hừng đông, đại quân của Quán Anh cuối cùng cũng đuổi kịp tàn quân Hạng Vũ.

“Tướng quân mau nhìn, kỵ binh Sở quân!” Thuộc hạ Lý Tất đột nhiên chỉ tay về phía trước, kêu lớn.

“Ừm?” Quán Anh vội vàng nhìn chăm chú, quả nhiên thấy một nhóm lớn kỵ binh đang chạy trốn khắp núi đồi phía trước. Trong chốc lát, Quán Anh liền phấn khích gầm lên: “Hạng Vũ, đó nhất định là tàn quân Hạng Vũ!” Dứt lời, Quán Anh với vẻ mặt hung tợn lại quát lớn: “Truyền lệnh toàn quân, tăng tốc độ, đuổi lên, giết sạch bọn chúng!”

“Dạ!” Mấy chục kỵ binh truyền lệnh rầm rập đáp lời, chợt tản ra bốn phía.

Lệnh của Quán Anh vừa ban ra, hơn năm ngàn kỵ binh liền ồ ạt vung roi, bắt đầu cuộc bứt tốc cuối cùng!

Ngược lại, Sở quân ở phía trước phần lớn đã sức cùng lực kiệt, ngựa cũng hết hơi. Thỉnh thoảng lại có kỵ binh Sở quân tụt lại phía sau, lạc đàn, rồi nhanh chóng bị kỵ binh Tề quân tràn đến như thủy triều nuốt chửng.

Bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này thuộc về Tàng Thư Viện.

“Thở dài…” Hạng Vũ nhẹ nhàng ghìm cương, sau đó chậm rãi kéo ngựa quay đầu.

Không thể tiến xa hơn nữa, cũng chẳng còn cách nào tiến xa hơn nữa, bởi vì phía trước chính là Ô Giang mênh mông. Dòng nước sông lạnh lẽo đang cuồn cuộn trôi về phía đông giữa gió bấc tiêu điều, mang theo nỗi bi thương và cô tịch.

Nhìn quanh bốn phía, bên mình đã chỉ còn lại hai mươi tám kỵ binh cuối cùng.

Giờ khắc này, tâm trạng Hạng Vũ đâu chỉ có bi thương lạnh lẽo? Từ khi khởi binh ở Ngô Trung, dẫn tám ngàn đệ tử vượt Ô Giang, Hạng Vũ đã thân trải qua hàng trăm trận lớn nhỏ, cả đời giết địch vô số, làm sao từng nghĩ sẽ rơi vào tuyệt cảnh như ngày hôm nay? Năm năm trước, ông phong chư hầu khắp nơi, được thiên hạ tôn xưng là Bá Vương. Hiện tại hồi tưởng lại, phảng phất như mới hôm qua, tạo hóa trêu ngươi, quả thật đúng là tình cảnh này.

Phía trước, trên đường chân trời, kỵ binh Tề quân đang tràn đến khắp núi đồi, tựa như đàn kiến rào rạt.

Hít một hơi thật sâu, trong đôi mắt Hạng Vũ bỗng dâng lên sát cơ vô tận: “Muốn lấy thủ cấp của ta Hạng Vũ, nhưng nào có dễ dàng như vậy!”

Giây lát sau, Hạng Vũ xoay người xuống ngựa, vươn tay vỗ mạnh vào cổ ngựa, xua chiến mã về phía xa. Sau đó, ông nhìn hai mươi tám kỵ binh đi theo phía sau, nghiêm nghị quát lớn: “Có kẻ nào dám cùng ta xông trận?”

Hai mươi tám kỵ binh rầm rập đáp lời, nét mặt không chút nao núng, không có ý lùi bước.

Hạng Vũ hài lòng vuốt cằm, chậm rãi nháy mắt, rồi giơ cao đại thiết kích nghênh chiến kỵ binh Tề quân đang ào ạt xông tới. Phía sau Hạng Vũ, hai mươi tám kỵ binh cũng dứt khoát xuống ngựa, giơ cao trường kích, thề chết đi theo.

Phía trước, chứng kiến Hạng Vũ dẫn hai mươi tám người chủ động phát động công kích, kỵ binh Tề quân đang hùng hổ tiến lên cũng ào ạt ghìm ngựa dừng lại. Họ lật người xuống ngựa, ào ạt rút trường kích và đại kiếm. Lang trung kỵ Vương Ế một mặt rút đại kiếm, một mặt cao giọng hô lớn: “Đại vương có lệnh, ai lấy được thủ cấp Hạng Vũ sẽ được phong vạn hộ hầu!”

“Rống!” “Rống!” “Rống!” Tất cả tướng sĩ kỵ binh nghe được tiếng Vương Ế lập tức hoan hô vang dội như núi đổ biển gầm.

Vương Ế lại vung kiếm chúi về phía trước, hàng ngàn tướng sĩ kỵ binh liền giơ cao mâu, thương, kiếm, kích, hò reo gào thét, đi bộ xông về phía Hạng Vũ. Điều này có vẻ hơi kỳ lạ, họ là kỵ binh mà lại rõ ràng chọn xuống ngựa bộ chiến? Kỳ thực, điều này hoàn toàn không kỳ lạ, bởi vì kỵ binh thời đại này chỉ là bộ binh cưỡi ngựa mà thôi.

Tàng Thư Viện hân hạnh mang đến cho quý vị bản dịch này.

Phương Bắc, trên vùng hoang nguyên.

Ở phương Bắc, Ngu Cơ đang lặng lẽ đi về phía bắc dường như cảm ứng được điều gì, bỗng nhiên quay đầu lại. Trong đôi mắt đẹp đến ngạt thở của nàng, vô tận đau thương trỗi dậy: “Đại vương, vĩnh biệt…”

Tuyệt phẩm chuyển ngữ này thuộc sở hữu của Tàng Thư Viện.

Bên bờ Ô Giang, Hạng Vũ đã lâm vào vòng vây trùng trùng điệp điệp.

Hai mươi tám người đi theo ông, kể cả tộc đệ Hạng Thanh của Hạng Vũ, đã sớm bị Tề binh chém thành thịt nát. Dưới sức hấp dẫn của vạn hộ hầu, hàng ngàn Tề binh giống như đàn sói hoang thấy con mồi, người trước ngã xuống, người sau lại xông lên, vô tận tuôn về phía Hạng Vũ. Tề binh phía trước ngã xuống, bị giết rồi, thì phía sau lại ùa lên.

Đối mặt ngàn quân, Hạng Vũ vẫn hiên ngang không sợ hãi, tay trái cầm kiếm, tay phải cầm kích, vẫn gầm thét chiến đấu kịch liệt.

“Cút đi chết đi!” Hạng Vũ gầm lên một tiếng, thiết kích bên tay phải gào thét quét ngang. Hơn mười tên Tề binh đang xông tới lập tức kêu thảm ngã xuống vũng máu, trong đó hai tên lính thì bị thiết kích chém ngang thành hai đoạn, ngũ tạng nội phủ cùng máu tươi ồ ạt trào ra, nhuộm đỏ chiến trường trong chốc lát. Thế nhưng, cơ thể họ vẫn chưa ngừng giãy giụa, vẫn đang thê lương kêu thảm.

“Hạng Vũ, đừng hòng càn rỡ!” Một viên giáo úy Tề quân từ trong đám người xông ra, vung kiếm chém về phía Hạng Vũ.

“Thất phu, muốn chết!” Hạng Vũ lạnh lùng mỉm cười, tay phải run mạnh một cái, cây đại thiết kích nặng hơn trăm cân thoáng chốc vang lên tiếng tranh minh chói tai, chợt nhanh như gió lốc chém ra ngoài.

Viên giáo úy Tề quân vừa vung kiếm chém tới chỉ cảm thấy hoa mắt, không đợi kịp phản ứng, liền cảm thấy mình đột nhiên bay lên.

Khi đang ở trên không, viên giáo úy Tề quân hoảng sợ nhận ra thân thể mình rõ ràng vẫn còn dưới đất, hơn nữa vẫn giữ nguyên tư thế vung kiếm chém về phía trước. Chỉ là, trên cổ của thân thể ấy, lại không còn đầu. Viên giáo úy lập tức kinh hãi, nhưng chưa kịp chuyển đổi ý niệm trong đầu, bóng tối lạnh lẽo đã vĩnh viễn nuốt chửng hắn.

Hạng Vũ một kích chém bay đầu viên giáo úy Tề quân, rồi như hổ vào bầy dê mà xông thẳng vào loạn quân.

Chỉ thấy Hạng Vũ đi đến đâu, binh trận Tề quân liền tan tác như sóng vỡ. Từ Đại tướng cầm binh cho tới tạp binh tiểu tốt, tuyệt không một ai có thể ngăn cản ông dù chỉ một lát. Hạng Vũ gầm thét xông nhanh, từ bờ sông giết vào đại trận, rồi lại từ trong trận giết trở lại bờ sông, qua lại đến bốn lần, chém giết hơn bốn trăm người. Tề quân nhìn nhau kinh hãi, không ai dám tùy tiện tiến lên.

Hạng Vũ dùng đại kích chống đỡ thân mình, bắt đầu kịch liệt thở dốc. Dù sao ông cũng không phải thân thể bằng sắt, chém giết lâu như vậy, thể lực đã tiêu hao đến cực hạn. Thế nhưng, Tề binh vây quanh ông lại càng lúc càng đông. Giờ khắc này, Hạng Vũ lại cảm thấy thản nhiên. Phá vòng vây đã vô vọng, vậy thì cứ thế kết thúc đi.

Đột nhiên, Hạng Vũ thấy một khuôn mặt quen thuộc trong trận quân Tề.

Lập tức, Hạng Vũ cầm kích tiến lên mấy bước, kinh ngạc hỏi: “Đây chẳng phải Lữ Nham sao?”

Lữ Nham chính là người từng là mã đồng của Hạng Vũ. Từ khi Hạng Lương khởi binh ở Ngô Trung, hắn đã là người chăn ngựa cho Hạng Vũ, tức là mã đồng. Hạng Vũ diệt Tần, đại phong chư hầu, Lữ Nham tuy có công nhưng không được phong hầu, trong lòng oán hận, không lâu sau liền phản Sở theo Hán.

Lần này gặp lại Hạng Vũ trên chiến trường, Lữ Nham không khỏi lộ vẻ xấu hổ trên mặt, không dám chính diện đối đầu.

Hạng Vũ lại thản nhiên nói: “Nghe nói Hàn Tín tiểu nhi đã hạ lệnh, ai lấy được thủ cấp của ta sẽ được phong vạn hộ hầu, phải không?”

Không đợi Lữ Nham trả lời, Lang trung kỵ Vương Ế bên cạnh đã cướp lời nói: “Đúng vậy, Hạng Vũ, ngươi đã định phải chết rồi!”

“Ha ha ha…” Hạng Vũ ngửa mặt lên trời cười dài mấy tiếng, rồi hướng về Lữ Nham nói: “Lữ Nham, lúc ta còn sống chưa từng phong ngươi làm hầu, vậy thì sau khi chết hãy để ta thành toàn ngươi lần này. Thủ cấp của ta ở đây, đến mà lấy đi.” Dứt lời, Hạng Vũ liền xoay ngang kiếm kích, chỉ một nhát xoắn vào cổ mình, cái đầu lâu đã nhanh như chớp lăn đến dưới chân Lữ Nham.

“Hạng vương!” Lữ Nham thần sắc sầu thảm, hai đầu gối mềm nhũn quỳ sụp xuống giữa bụi bặm.

Mọi bản dịch từ nguyên bản này đều độc quyền thuộc về Tàng Thư Viện.