(Đã dịch) Sở - Chương 24: Khổ não bộc phát
Cung Úy khẽ thở dài, ném cuốn binh thư trong tay, ngẩng đầu xoa xoa thái dương đang nhức buốt, bất đắc dĩ nhìn lên cái trướng che trên đầu. Chà, làm đại tướng quả thực không dễ dàng chút nào, nào là "thương lính như con", nào là "người nhân từ không cầm quân", toàn những thứ khiến hắn rối bời. Mấy quyển cổ văn này đọc thật mệt óc, hắn nhân cơ hội dưỡng thương mà đọc mấy ngày nay, đến cả cách ngắt câu trong *Úy Liêu Tử* hắn còn chưa hiểu rõ, nói gì đến việc lĩnh hội được tinh túy.
Cứ đà này thì hắn e rằng không thể trở thành một tướng quân giỏi, cùng lắm cũng chỉ là một tên lính quèn chỉ biết cầm đao chém người. Cung Úy có chút ủ rũ thầm nghĩ. Mấy loại cổ văn này đọc muốn chết người, học vài ba chữ văn ngôn ở cấp ba thì chẳng thấm vào đâu.
Nếu không, hay là đi hỏi Vũ Phiêu vậy? Cung Úy bất đắc dĩ thầm nghĩ. Hắn đứng lên, mới đi được hai bước đã thấy chán. Mấy ngày nay Vũ Phiêu vẫn chưa đến, nghe nói nàng dùng phương pháp Cung Úy nói để tăng nồng độ rượu, nhưng tác dụng đầu tiên không phải là để sát trùng vết thương cho Cung Úy và mọi người, mà là tự mình uống say trước. Kể từ đó, nàng hầu như say nhiều tỉnh ít.
Cung Úy vô cùng áy náy, nhưng lại chẳng biết phải làm sao. Hắn có chút buồn bực vò đầu bứt tai, chắp tay sau lưng, chậm rãi đi đi lại lại trong phòng.
"Tướng quân, người sao lại đứng dậy rồi?" Thị vệ Đỗ Ngư giật mình, vội vã đến đỡ hắn.
"Không có gì, trong lòng ta phiền muộn, đứng dậy đi lại một chút." Cung Úy đẩy tay Đỗ Ngư ra, có vẻ thiếu kiên nhẫn nói. Đỗ Ngư rất trẻ trung, mới mười tám tuổi, lớn lên mày thanh mắt tú, đôi mắt to đen láy. Cậu ta rất lanh lợi, làm việc lại tỉ mỉ và chịu khó, rất được Cung Úy yêu thích. Cậu ta thấy Cung Úy vẻ mặt khó chịu, nhìn lại thẻ tre bị hắn ném sang một bên, vui vẻ hỏi: "Đại nhân, đọc sách có phải đau đầu lắm không ạ?"
"Đúng vậy." Cung Úy đáp lời, hắn nhìn Đỗ Ngư một chút: "Ngươi cũng đọc sách sao?"
Đỗ Ngư lắc đầu lia lịa: "Ta thì biết đọc sách gì, ngay cả tên mình còn chỉ biết mặt chữ chứ không viết được, thì nói gì đến chuyện đọc sách."
"Ai, bọn các ngươi, còn không bằng ta nữa, chẳng ai giúp được ta chuyện gì." Cung Úy than thở, nhìn ánh nắng chói chang bên ngoài, bảo Đỗ Ngư: "Ngươi đỡ ta ra ngoài đi lại một chút, giải sầu."
"Vâng ạ." Đỗ Ngư vui vẻ đáp lời, đỡ cánh tay Cung Úy tựa vào vai mình, dìu hắn ra cửa. Mấy ngày không thấy mặt trời, vừa bước ra dưới ánh nắng, Cung Úy nhất thời cảm thấy tâm trạng tốt hơn nhiều, ngẩng đầu thở ra một hơi thật dài. Trong sân Vũ gia thoang tho���ng hương rượu, ngửi thấy đặc biệt dễ chịu. Chỉ là ngửi thấy hương rượu, lại nghĩ đến Vũ Phiêu say xỉn, tâm trạng Cung Úy lại có chút nặng trĩu.
"Vào!" Điền Cẩm Giang hô vang, chỉ huy binh sĩ thân vệ doanh đang thao luyện. Chu Bí và những người khác đã đi nhậm chức, mang quân lính đóng tại doanh trại, chỉ có Điền Cẩm Giang dẫn theo thân vệ doanh bảo vệ Cung Úy, vẫn còn ở lại Vũ gia. Cung Úy ngồi trên lan can, nhìn từng thân vệ cao lớn cường tráng, dưới nắng gắt mồ hôi đầm đìa thao luyện, trong lòng thầm thấy mãn nguyện. Đây đều là hộ vệ của mình, có bọn họ, cái mạng nhỏ của mình cuối cùng cũng coi như có chút bảo đảm.
"Cho các anh em nghỉ ngơi một lát." Cung Úy vẫy tay với Đỗ Ngư, ra hiệu cậu ta đi gọi Điền Cẩm Giang. Đỗ Ngư đáp một tiếng, nhanh như sóc chạy đi. Điền Cẩm Giang nghe xong mệnh lệnh, vội vã dặn dò thủ hạ đến dưới bóng cây nghỉ ngơi, rồi tự mình chạy đến trước mặt Cung Úy, lau mồ hôi, cười nói: "Tướng quân, vết thương thế nào rồi ạ?"
"Cơ bản là ổn rồi." Cung Úy cười nói, "Thêm hai ngày nữa là ta ổn thôi."
"Vậy thì tốt." Điền Cẩm Giang gật đầu.
"Tốt cái nỗi gì, chân thì ổn rồi, đầu lại đau lên." Cung Úy không vui nói: "Đọc sách khiến ta đau cả đầu."
"Chuyện này thì thuộc hạ chẳng giúp được đại nhân rồi." Điền Cẩm Giang cười nhạt, dò hỏi: "Nếu không, thuộc hạ đi tìm Vũ tiểu thư nhờ giúp một tay?"
"Đừng." Cung Úy cười khổ, lắc đầu lia lịa. Hắn biết rõ tính cách của mình là kiểu ngoài cứng trong mềm, hiện tại đã cảm thấy áy náy, nếu như gặp lại Vũ Phiêu trước mặt, không chừng lại nói ra những lời trái với lương tâm mình. Chuyện khác có thể thương lượng, chuyện này là lỗi lầm lớn của hắn, không thể nhẹ dạ, bằng không khẳng định sẽ hối hận cả đời. Hắn ngồi đó suy nghĩ một chút, nghiêng đầu nhìn Đỗ Ngư: "Gần đây huyện Trần chẳng phải đến rất nhiều danh sĩ sao? Trong đó có ai thông hiểu binh pháp không?"
Đỗ Ngư sửng sốt một chút, trên mặt thoáng đỏ bừng. Tính tình của cậu ta có chút hướng nội, mặt thường thường sẽ không hiểu ra sao mà đỏ, như thiếu nữ e lệ. Cậu ta gãi gãi đầu: "Ắt hẳn là... có chứ ạ."
"Ngươi đi hỏi thăm một chút, nếu có danh sĩ nào thông hiểu binh pháp, chúng ta đi bái sư học hỏi." Cung Úy mỉm cười. Hắn tuy rằng không ra ngoài, nhưng cũng biết sơ sơ tình hình huyện Trần mấy ngày qua. Sau khi đánh hạ huyện Trần, Trần Thắng phát hịch văn, hiệu triệu dân chúng các nơi đồng lòng phản kháng Tần bạo ngược. Nhận được tin tức của Trần Thắng, rất nhiều người đều kéo đến huyện Trần, có người đến làm binh, có người đến cầu quan, trong đó tự nhiên không thể thiếu danh sĩ. Hai ngày trước Cung Úy đã nghe nói, có hai danh sĩ, một người là Trương Nhĩ, một người là Trần Dư, đều là những người tài ba trụ cột, có người nói Trương Nhĩ kia còn từng làm việc dưới trướng Tín Lăng quân Ngụy Vô Kỵ, rất nổi tiếng. Sau khi nước Ngụy diệt vong, bọn họ không chịu làm quan cho nhà Tần, liền trốn đến huyện Trần làm chức gác cổng nhỏ bé. Trần Thắng vào thành sau, bọn họ đến yết kiến Trần Thắng. Trần Thắng đã sớm nghe nói danh tiếng của họ, vừa nghe nói họ vẫn ẩn cư tại huyện Trần, vui mừng khôn xiết, lập tức mời họ vào phủ, đối đãi như khách quý. Trong ký ức Cung Úy, dường như có chút ấn tượng về hai người đó, nhưng cụ thể ra sao thì không rõ. Trương Nhĩ, Trần Dư chỉ là hai trong số rất nhiều danh sĩ, mấy ngày nay người kéo đến huyện Trần nhiều vô kể, không hẳn là không có người thông hiểu binh pháp.
"Đại nhân, có thể hỏi Cụ lớn một chút ạ, ông ấy mỗi ngày ở bên ngoài làm việc, chắc chắn biết ai thông hiểu binh pháp." Đỗ Ngư chợt nhớ tới điều gì, vội vã cười nói. Cung Úy suy nghĩ một chút, cũng gật đầu lia lịa. Cung Ngao gần đây vẫn làm việc bên cạnh Trần Thắng, nhất định sẽ biết ai thông hiểu binh pháp.
"Ừm, lát nữa Cụ lớn về, ta sẽ hỏi thử ông ấy."
Buổi tối, Cung Ngao trở lại Vũ gia, vào phòng Cung Úy thăm hắn. Cung Úy nói chuyện này với ông ấy, đặc biệt hỏi về Trương Nhĩ, Trần Dư. Cung Ngao nhíu mày, có vẻ không vui nói: "A Úy à, ông cũng nhắc nhở con, những danh sĩ này, phần lớn không cùng một lòng với chúng ta, con nên tránh xa bọn họ một chút."
"Có ý gì?" Cung Úy thấy Cung Ngao sắc mặt bất thường, liền vội vàng hỏi.
"Đám danh sĩ này. . ." Cung Ngao tặc lưỡi, tựa hồ ấn tượng về đám danh sĩ này thật không tốt. "Bọn họ căn bản coi thường tướng quân, cũng coi thường những người như chúng ta. Mấy ngày gần đây, Vũ lão gia dẫn theo mấy nhà giàu có, hào kiệt ở huyện Trần, khuyên tướng quân tự lập làm vua. Con cũng biết, tướng quân trong lòng nghĩ gì, ngài ấy đang đợi người khuyên đây. Vũ lão gia vừa nói như thế, ngài ấy đương nhiên là gãi đúng chỗ ngứa. Bất quá, chuyện này quá lớn, ngài ấy cũng không dám tự mình quyết đoán, vì thế liền đi thỉnh giáo Trương Nhĩ và Trần Dư kia. Ai ngờ bọn họ nói. . ."
"Bọn họ không tán thành?" Cung Úy dường như đã hiểu đôi chút.
"Đâu chỉ là không tán thành, họ còn thẳng thừng phản đối. Bọn họ nói, tướng quân khởi binh là việc tốt, nhưng nếu muốn tự lập làm vương, thì đó là ích kỷ, nói cách khác là kẻ tiểu nhân mưu lợi cho bản thân, chứ không phải anh hùng mưu lợi cho thiên hạ. Bọn họ nói, cần phải lập hậu duệ sáu nước cũ làm vương, khôi phục sáu nước như xưa, đồng tâm hiệp lực chung sức chống Tần."
Cung Úy không cười, tâm trạng hắn trở nên nặng trĩu. Ông ta đại khái đã hiểu ý của Trương Nhĩ và Trần Dư, bọn họ xem thường Trần Thắng, cho rằng hắn không đủ tư cách xưng vương. Nếu như Trần Thắng là người nhà họ Hạng, hoặc là hậu duệ sáu nước cũ, bọn họ liền sẽ không nói như thế. Tâm tư của Trần Thắng, bọn họ căn bản không rõ, cứ ngỡ sự tôn kính của Trần Thắng dành cho họ là chuyện hiển nhiên. Đừng nói Trần Thắng, ngay cả hắn cũng không thể đồng ý với quan điểm của họ, liều mạng mất đầu để giành được chính quyền, rồi để hậu duệ sáu nước cũ nắm chính quyền? Thiên hạ nào có chuyện tốt như vậy.
"Óc họ cháy hỏng rồi sao." Cung Úy cười nhạt một tiếng: "Tướng quân đối đãi họ ra sao?"
"Tướng quân rất tức giận, nhưng lại không có cớ để phạt họ, đành nói sẽ bàn bạc thêm." Cung Ngao lắc đầu nói: "Đúng rồi, tướng quân còn nói, để con sau khi thương thế lành, mau chóng nhậm chức. Lã tướng quân một mình không xuể."
Cung Úy mỉm cười. Trần Thắng rất yêu thích hắn cùng Lã Thần hai người, Lã Thần phụ trách an toàn trong phủ Trần Thắng, còn an toàn bên ngoài thành thì giao cho Cung Úy. Khoảng thời gian này hắn vì bị thương nên chưa nhậm chức, vẫn do Lã Thần kiêm nhiệm, khiến Lã Thần bận tối mắt tối mũi.
"Mai ta sẽ đi nhậm chức." Cung ��y cười nói.
"Thương thế của con đã ổn rồi sao?" Cung Ngao quan tâm nói: "Nếu chưa ổn, thì cứ nghỉ thêm hai ngày nữa, kẻo để lại di chứng."
"Không có gì đâu." Cung Úy cười nói: "Ta chỉ cần đến đó giám sát thôi, lại không phải muốn lên trận chém giết, chắc sẽ không sao đâu."
Cung Ngao vén vết thương của Cung Úy lên nhìn một chút, thấy cơ bản đã liền miệng, da non cũng đã mọc, lúc này mới yên tâm. Ông ấy cười nói: "A Úy, cái phương pháp này của con quả thực không tồi. Dùng thứ cồn này sát trùng vết thương, vết thương khôi phục vừa nhanh lại tốt, trong số những người bị thương, chỉ cần dùng cồn này, hơn một nửa đều đã bình phục."
Ông ấy suy nghĩ một chút, lại cười nói: "Bất quá, Vũ gia lần này có thể kiếm bộn tiền rồi, chỉ riêng việc quân đội dùng cồn, đã khiến Vũ lão gia mặt mày hớn hở, vừa nhìn thấy ta là cứ cười toe toét. À, đúng rồi, A Úy, con thấy Vũ gia tiểu thư thế nào? Ta nghe ý tứ của Vũ lão gia, dường như rất muốn gả Vũ gia tiểu thư cho con, còn nói muốn đem cả tòa nhà này làm đồ cưới nữa."
"A ông ―― chuyện này. . . đừng nhắc đến nữa." Cung Úy nhỏ giọng, âm thanh thấp đến mức như muỗi kêu: "Vũ gia tiểu thư kia còn lớn hơn con mấy tuổi, lại còn là. . . quả phụ."
"Lớn hơn vài tuổi thì sao? Lớn hơn vài tuổi mới biết cách thương người chứ. Quả phụ, quả phụ thì có vấn đề gì? Người cưới quả phụ nhiều vô kể. Lúc ta cưới mẹ con, nàng chẳng phải cũng là quả phụ sao? Hắc, thằng nhóc con, con có cái tật này từ bao giờ vậy?" Cung Ngao nhìn Cung Úy đầy vẻ khó hiểu. Ông ấy đối với hôn sự này hết sức hài lòng, vốn tưởng rằng chỉ cần nói với Cung Úy một chút là xong, không ngờ Cung Úy lại một tiếng từ chối.
"A ông ――" Cung Úy không dám nói rõ với Cung Ngao, hắn cũng biết hai cái lý do này trên đời này vốn chẳng phải là lý do, đành phải giả bộ ngớ ngẩn: "Chuyện này ông cứ để con suy nghĩ thêm đã."
"Tiểu tử thối." Cung Ngao liếc hắn một cái, không vui nói: "Ngươi cứ từ từ suy nghĩ đi, chờ nương con đến rồi, ta xem con nói thế nào."
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là tài sản sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới bất kỳ hình thức nào.