(Đã dịch) Sở - Chương 26: Oai phong lẫm liệt
Cung Úy có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho khu vực bên ngoài quận lỵ và nội thành huyện Trần. Quan thự của hắn nằm ở góc đông nam, bên ngoài quận lỵ, tựa vào cổng thành phía nam. Cung Úy vừa ra cửa, định lên xe thì thấy Vũ Thần đã đứng đợi ngoài đó, cười híp mắt nhìn hắn. Vừa thấy hắn bước ra, Vũ Thần khách khí tiến lên chắp tay: "Cung đại nhân."
Cung Úy biết Vũ Thần là thân tín của Trần Thắng. Dù Trần Thắng giao cho hắn năm nghìn người, nhưng lại chỉ cấp cho Vũ Thần ba nghìn người. Phải biết rằng Vũ Thần đang trên đường chinh phạt đất Triệu. Một khi Triệu địa nằm trong tay, hắn sẽ trở thành một vị quan lớn trấn thủ một phương, gần như ngang với các chức Tổng đốc Lưỡng Giang, Lưỡng Quảng mà người đời vẫn hay nhắc đến – một nhân vật thực quyền vô cùng ghê gớm. Huống chi hắn hiện tại còn đang ở nhờ trong nhà người ta, nói thế nào cũng không thể tỏ ra ngạo mạn với hắn. Cung Úy liền vội vàng khom người đáp lễ, cười lớn nói: "Vũ đại nhân, cầu chúc ngài mã đáo thành công!"
"Ha ha ha..." Vũ Thần bật cười sảng khoái, hắn cũng chẳng có chút áp lực nào trong lòng về việc chinh phạt đất Triệu. Hắn đã trải qua vài trận chiến, biết rõ sức phản kháng của các địa phương thực sự có hạn. Dân chúng đều bị người Tần ức hiếp tàn nhẫn, căn bản không còn lòng dạ nào mà bán mạng cho đế quốc Tần. Còn dân Triệu, thì khỏi phải nói, quân Tần từng chôn sống bốn mươi vạn quân Triệu, đó vẫn là nỗi sỉ nhục hằn sâu trong lòng người Triệu. Có cơ hội như thế này, cho dù hắn không động thủ, người Triệu cũng sẽ tự mình vùng dậy khởi nghĩa. "Xin mượn lời chúc lành của ngài. Cung đại nhân, ngài phụ trách an toàn huyện Trần, vợ con già trẻ nhà ta đều ở huyện Trần, việc nhà này, đành trông cậy vào đại nhân vậy."
"Ngài xem ngài nói kìa." Cung Úy vui vẻ, hắn cười thoải mái ra mặt: "Vũ đại nhân, ngài là trọng thần thống lĩnh binh mã bên ngoài, sau khi Đại vương đăng cơ, nói không chừng sẽ được phong đất cắt tước, tương lai gia quyến của ngài đều sẽ theo ngài đi nhậm chức. Nếu ta không tranh thủ khoảng thời gian này cố gắng nịnh nọt đại nhân một chút, sau này còn cơ hội nào nữa?"
"Phì!" Vũ Thần bị Cung Úy chọc cho không nhịn được bật cười, cái vẻ quan cách lúc nãy liền tan biến không còn dấu vết. Hắn đưa tay khoác vai Cung Úy, thân thiết nói: "Nếu Cung đại nhân đã nói vậy, Vũ Thần đây cũng không khách sáo nữa. Ngài nhỏ tuổi hơn ta vài tuổi, chúng ta cứ xưng hô huynh đệ đi, đỡ phải cứ 'đại nhân, đại nhân' mãi, nghe không thoải mái."
"Cung kính không bằng tuân lệnh." Cung Úy cười ha hả.
"Vậy thế này đi, lão đệ mới nhậm chức, còn phải đi gặp bộ hạ của mình, ta cũng không tiện níu kéo đệ trò chuyện phiếm mãi." Vũ Thần đẩy Cung Úy đến bên xe, rồi đặt tay lên bánh xe, nhìn vào mắt Cung Úy: "Lão đệ, nhờ có đệ một tay giúp đỡ mà nhà họ Vũ ta phát tài lớn. Phụ thân ta cứ nhắc đến đệ là mặt mày hớn hở, vẫn nói phải cố gắng mời đệ một bữa cơm. Nếu lão đệ tiện, kính xin ghé qua chơi."
"Gì mà khách sáo!" Cung Úy vươn người đấm Vũ Thần một quyền nhẹ: "Nói gì mà 'quang lâm', ta ngày nào chẳng ở chỗ ngài, có gì mà tiện hay không tiện. Ta cũng vừa hay có một số việc muốn tìm lão bá thương lượng đây. Tiện thể còn có thể kiếm một bữa rượu ngon, cái lợi này lớn lắm nha."
"Đã vậy thì, ta ở nhà chờ lão đệ." Vũ Thần mừng rỡ.
"Một lời đã định." Cung Úy chắp tay, từ biệt Vũ Thần rồi vội vã đến quan thự của mình.
Nghe nói Cung Úy sắp đến, Chu Bí và những người khác đã sớm chuẩn bị sẵn sàng, triệu tập toàn bộ quan quân t��� bách nhân tướng trở lên đứng đợi sẵn trong sân. Vừa thấy xe của Cung Úy vào cổng, bảy tám mươi người lập tức xếp hàng hành lễ, lớn tiếng quát: "Thuộc hạ bái kiến đại nhân!"
Cung Úy bị tiếng hô lớn làm giật mình, liền vội vàng đứng dậy, chắp tay vái đáp lễ: "Chư vị đã vất vả rồi."
"Không vất vả ạ!" Những người này lại lớn tiếng quát.
Cung Úy thấy cảnh tượng này, nhớ lại cảnh người lãnh đạo duyệt binh ở kiếp trước, suýt chút nữa bật cười. Hắn cố nén cười, đưa tay che miệng, dưới sự hướng dẫn của Chu Bí và Triệu Thanh, tiến vào chính đường. Bốn vị giáo úy, một vị giả giáo úy theo vào trong. Mười vị ngũ bách chủ đứng ở hành lang bên ngoài, còn năm mươi bách nhân tướng kia thì chỉ có thể đứng trong sân, đến tư cách bước lên bậc thềm cũng không có.
Cung Úy vốn hơi ngượng ngùng, cảm giác cái uy của quan chức mình có quá lớn chăng, nhưng vừa nghĩ lại, trong quân không có uy thì lệnh khó thi hành, tỏ chút uy phong thích hợp vẫn là điều cần thiết. Hắn ngồi vào vị trí chính giữa trong phòng, đưa tay gạt nhẹ m���t tấm thẻ tre trên án, ngẩng đầu liếc nhìn mấy người trong phòng, mỉm cười với hai gương mặt mới: "Ai là Diệp Thanh, ai là Thiên Trượng?"
Hai người kia liền vội vàng tiến lên quỳ xuống. Gã hán tử mặt chữ điền, thân hình cao lớn, tướng mạo uy mãnh kia lớn tiếng nói: "Mạt tướng Thiên Trượng, bái kiến đại nhân." Còn người trẻ tuổi vóc dáng trung bình, tướng mạo nho nhã kia thì cất cao giọng nói: "Mạt tướng Diệp Thanh, bái kiến đại nhân."
Cung Úy đánh giá hai người trước mắt, hết sức hài lòng. Thiên Trượng chính là vị giáo úy khác do Chu Bí tiến cử, chỉ cần nhìn vóc dáng của hắn, nghe chất giọng hùng hồn của hắn là liền biết đó là một dũng tướng. Còn Diệp Thanh này, chính là giả giáo úy mà hắn tự mình tiến cử, chỉ huy một nghìn người, cũng là trợ thủ của hắn. Nghe Chu Bí nói, hắn là quý tộc nước Sở, thế tập chức Công tước. Bởi vì hắn có học vấn, đọc nhiều sách vở, nên Chu Bí đặc biệt sắp xếp hắn làm trợ thủ. Vốn Cung Úy chưa tin lắm, nhưng giờ đây nhìn thấy Diệp Thanh tận mắt, hắn đã tin tám phần. Chỉ là người trẻ tuổi này nhìn không giống võ nhân, mà lại như một quý công tử.
"Vị Diệp công lừng danh kia, có phải là tổ tiên nhà ngươi không?" Cung Úy thuận miệng hỏi.
"Bẩm đại nhân, là cụ cố nhà hạ quan." Diệp Thanh bình tĩnh đáp, trên mặt chẳng nhìn ra vui hay không vui.
Cung Úy gật đầu, lại hỏi: "Ngươi có đọc sách?"
"Dạ, có đ���c qua." Diệp Thanh do dự một chút, có chút ngượng ngùng đáp lời: "Bất quá, sau khi Đại Sở bị Bạo Tần tiêu diệt, gia cảnh mạt tướng sa sút, mạt tướng... đọc sách không nhiều, cũng chỉ là Tôn khanh, Ly Tao, ngoài ra còn đọc một ít sách của Trang Sinh."
Cung Úy gãi đầu suy nghĩ một chút, Tôn khanh là ai thì hắn không rõ, Ly Tao hắn biết, còn Trang Sinh chắc là người thôn quê. Tuy Diệp Thanh này không nói là đọc sách vạn quyển, nhưng ở trong quân doanh xem như là có học vấn rồi, chí ít giúp mình thông hiểu câu chữ chắc hẳn không thành vấn đề.
"Rất tốt." Cung Úy hài lòng gật đầu, nhìn những người khác, lại hỏi: "Còn ai trong các ngươi hiểu biết chữ nghĩa không?" Rồi chỉ ra bên ngoài: "Trong số những người này, có ai biết chữ không?"
Mọi người mắt to trừng mắt nhỏ, chẳng ai nói gì. Chỉ có mấy người đứng ra nói nhận biết ít con chữ, cũng chỉ giới hạn ở việc nhận ra tên của mình, biết chút ít con số. Cung Úy nhíu mày, những người này đều là lớp người dưới quyền của mình, tương lai sẽ gánh vác trọng trách, một đám mù chữ thì có th��� làm thành chuyện gì? Hắn suy nghĩ một chút, ngoắc tay gọi Diệp Thanh đến gần: "Trước mắt ta giao cho ngươi một nhiệm vụ: tìm một nơi, tận dụng thời gian rảnh rỗi để bồi dưỡng văn hóa cho đám người này. Không cần phải uyên bác kim cổ, nhưng ít nhất phải có thể xem hiểu công văn, nếu không sau này làm việc kiểu gì?"
"Chuyện này..." Diệp Thanh đứng ngẩn người ra, những người khác cũng kinh hãi, lộ vẻ khó xử, dường như không mấy đồng tình. Chu Bí há miệng, tiến lên một bước đang định nói gì thì Cung Úy giơ tay ngăn lại hắn: "Không cần nói gì cả, mệnh lệnh này không thể thay đổi. Đến công văn còn không hiểu thì làm sao có thể chỉ huy binh lính? Cho các ngươi thời gian một tháng, một tháng sau ta sẽ sát hạch. Đạt yêu cầu thì giữ chức, không đạt thì giáng xuống làm lính. Vị trí trống đó, ta sẽ tìm người học tốt hơn lên thay."
"Đại nhân..." Chu Bí hơi cuống lên, bảo hắn đọc sách chẳng thà giết quách đi còn hơn.
"Làm gì?" Cung Úy trừng mắt lên, chỉ vào ngực mình: "Lão tử đây còn sẽ học cùng các ngươi, đến lúc đó nếu thi không đạt, lão tử bỏ quan không làm nữa. Ngươi còn có ý kiến gì?"
Chu Bí thấy Cung Úy đã nói vậy, nào dám có ý kiến gì nữa, hắn cúi đầu, nuốt nước bọt, lui về vị trí của mình. Những người khác vừa nhìn thấy Chu Bí chịu trận, cũng chẳng dám hé răng, nghĩ đến cuộc thi sau một tháng, ai nấy đều thấy khó xử, ánh mắt nhìn Diệp Thanh đều trở nên phức tạp hơn.
"Nếu ngươi một mình không lo xuể, cứ vào thành mời thêm vài vị tiên sinh." Cung Úy đứng dậy, chắp tay sau lưng đi đi lại lại mấy bước trong phòng, nhìn từng thủ hạ mặt mày ủ rũ, hắn cười mắng: "Cái lũ thô kệch nhà các ngươi này, chỉ biết chém giết, cũng không chịu động não suy nghĩ xem, nếu không chịu học chữ, ngay cả quân lệnh còn không hiểu thì sau này làm sao đánh trận? Ta biết bụng các ngươi nghĩ gì. Các ngươi không chịu học chữ thì đã có thư lại rồi, phải không? Nhưng lúc đánh trận, lỡ thư lại chết thì sao? Các ngươi còn biết đánh trận nữa không? Đọc sách có phải là lấy mạng các ngươi đâu, mà ai nấy mặt dài như ngựa, không biết người ta còn tưởng trong quân ta không ai cưỡi ngựa, toàn bộ đổi sang sang cưỡi lừa không đấy!"
"Đại nhân..." Mọi người bị Cung Úy mắng một trận, ai nấy không những không giận mà còn cười tủm tỉm, khuôn mặt cau có ban nãy lập tức giãn ra. Những người này vốn là thô lỗ, ngươi càng giảng đại đạo lý, họ lại càng thấy phiền, thà mắng cho vài câu, đá cho vài phát, họ lại thấy thân thiết hơn. Tuy rằng sợ đọc sách, nhưng Cung Úy nói chí lý, cũng là vì muốn tốt cho bọn họ, huống chi Cung Úy chính mình cũng phải cùng nhau đi học, họ cũng không còn lời nào để nói, lập tức vỗ ngực, nhao nhao nói:
"Đại nhân yên tâm, chúng ta nhất định sẽ theo Diệp đại nhân cố gắng đọc sách."
"Chúng ta nghe lời đại nhân!"
"Đại nhân là vì chúng ta, chúng ta nghe lời đại nhân là được rồi!"
"Đại nhân, ngài cứ yên tâm đi ạ. Nếu sau một tháng, ta vẫn chưa viết xong tên của chính mình, ta xin theo họ đại nhân, ai bảo họ của đại nhân ít nét thế cơ chứ." Một gã ngũ bách chủ cao lớn thô kệch, râu quai nón rậm rì, ước chừng hơn ba mươi tuổi, thò đầu ra từ hành lang lớn tiếng k��u lên.
"Ta phi!" Cung Úy trừng mắt, chạy tới phun vào mặt gã kia một bãi nước bọt: "Lão tử đây còn chưa đón dâu, đã có ngay một thằng con cả như ngươi, lão tử chẳng phải muốn làm thằng lông bông cả đời sao?"
"Ha ha ha..." Mọi người cũng không nhịn được, phá ra cười lớn.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.