(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 22: Hiếm thấy
Đỗ Hỏa Quan: "Không sai. Chiêu này của hắn quả thực đã đoàn kết lòng người, nhờ vậy mà từ trên xuống dưới Đông Cửu nguyên đều một lòng tin phục, nghe theo lời hắn, trên dưới đồng lòng hợp sức, đánh Đông dẹp Bắc, nam chinh bắc chiến, càn quét khắp nơi, liên tục đánh bại quân xâm phạm, khiến các thế lực xung quanh không còn dám tùy tiện gây hấn."
Nhiếp không mấy hứng thú với lời giải thích này của hắn, nhàn nhạt hỏi: "Suốt mấy năm qua, vài chục cơ hội rời đi đều bị bỏ lỡ. Vậy ngươi thử nghĩ xem, còn có khả năng nào khác không?"
Đỗ Hỏa Quan quả thực thành thật cúi đầu suy tư một lúc, cuối cùng chậm rãi lắc đầu nói: "Trong thời gian ngắn, bị tình thế ép buộc mà từ bỏ vài lần thì có khả năng, nhưng thời gian dài như vậy, từ bỏ đến mấy chục lần, e rằng sẽ không có chuyện đó, ít nhất ta chưa từng nghe nói đến trường hợp thứ hai.
Ngài cũng biết đấy, nghĩ cách rời khỏi nơi đây là nguyện vọng lớn nhất của thổ dân bản địa. Mục đích sống của họ chính là vì điều này, chỉ cần có cơ hội, cơ bản không ai cam lòng từ bỏ.
Còn những cái gọi là Đại đương gia các lộ ở đây, làm gì có ai thật lòng muốn cắm rễ lâu dài để kinh doanh thế lực? Hầu như tất cả đều là kẻ thay phiên nắm quyền, người này đi thì người kia lên, ai nấy đều có mục đích riêng phải đạt được. Nếu không, Đông Cửu nguyên đã không dễ dàng càn quét khắp nơi như vậy."
Nhiếp cũng biết rõ lòng người và tình hình nơi đây, dù sao hắn đã ở đây rất lâu. Chính vì sự việc bất thường trước mắt khiến hắn bất ngờ, nên mới phải quan tâm. Sở dĩ hỏi Đỗ Hỏa Quan, cũng là vì sợ bản thân ít quan tâm đến thế sự, có thể có điều gì chưa biết, nên xác nhận lại một chút mà thôi.
Đạt được xác nhận, hắn lại chìa ra một chồng giấy tờ trong tay.
Đỗ Hỏa Quan vội vàng đưa hai tay ra đón lấy, thấy người nằm trên giường lại nhắm mắt, dường như không còn hứng thú quan tâm nữa, bèn tiếp tục trình bày: "Tổng hợp các biến cố lại để xem xét, số vật tư lớn mà Đông Cửu nguyên thu được quá đỗi khả nghi. Kết hợp với việc Đông Cửu nguyên diệt khẩu mấy trăm người, thì giống như có kẻ đang lợi dụng số vật tư đó để dọn sạch Đông Cửu nguyên, nhằm tránh bị những Địa Đầu xà kia phát hiện.
Hai người Sư Xuân chậm chạp chưa rời đi đã bị hãm hại, rất có thể có liên quan đến chuyện này.
Con trai và đệ đệ của Kỳ Nguyệt Như bị sát hại, bản thân nàng vẫn còn trong thành. Nếu vụ hãm hại hai người Sư Xuân có liên quan, Kỳ Nguyệt Như rất có thể sẽ nghi ngờ họ là hung thủ.
Cũng quả thực có lý do để nghi ngờ, vì lời giải thích từ phía dưới báo cáo sau khi nghiệm thi là con trai và đệ đệ của nàng đều chết dưới lưỡi đao, mà hai người Sư Xuân lại chính là những kẻ dùng đao. Sự việc xảy ra tại Đông Cửu nguyên, hung thủ dùng đao, lại có thù oán với con trai, rất khó để không bị nghi ngờ. Tuy nhiên, có một điều hơi kỳ lạ là, nếu thật sự là nàng ta, cớ sao Kỳ Nguyệt Như không đợi người ra ngoài rồi mới động thủ lần nữa?"
Nhiếp, người đang nhắm mắt nghỉ ngơi, bỗng nhàn nhạt thốt ra một câu: "Hãy để kẻ vu khống kia giao đấu với Sư Xuân. Có thù thì báo thù, ai sống sót sẽ được thả."
Nếu biết tên mình được vị này đích thân nhắc đến, Sư Xuân e rằng sẽ cảm thấy vạn phần vinh dự.
Đỗ Hỏa Quan ngưng giọng, chợt nói: "Căn cứ tình hình thu thập được, Sư Xuân cũng là một tay rất giỏi đánh đấm, e rằng kẻ vu khống kia không phải đối thủ của hắn."
Lời hắn nói có ý là, lúc trước khi thẩm vấn kẻ vu khống kia, hắn đã hứa với người ta rằng, chỉ cần thành thật khai báo, mọi chuyện cũ sẽ được bỏ qua, và hắn còn dõng dạc cam đoan lời mình nói là có giá trị.
Lúc đó ở đó còn có những người khác, lần này mà tự vả mặt thế này thì còn gì là thể diện nữa, cấp dưới sẽ nhìn hắn ra sao?
Nhiếp mặc kệ hắn nghĩ gì, mệnh lệnh ban ra sau đó càng lúc càng hà khắc: "Trống vang mười tiếng sẽ phân thắng bại, mười tiếng sau là sống chết. Chỉ cho phép một bên còn sống rời đi, nếu cả hai bên đều sống sót, vậy thì cùng nhau xử quyết."
Đây là ý gì? Đột nhiên lại ra lệnh như vậy, Đỗ Hỏa Quan cảm thấy mơ hồ. Mười tiếng trống đếm ngược để hai bên phân định sống chết ư? Sư Xuân bên kia có thể là bị vu oan mà.
Được thôi, sinh tử của Sư Xuân hắn cũng không bận tâm, còn về lời hứa với kẻ vu khống kia, hắn cũng đã chuẩn bị tự vả mặt rồi.
Không có cách nào khác, quỷ biết là chuyện gì đang xảy ra. Ngục Chủ đến cả chuyện có nội gián này cũng không mấy bận tâm, vậy mà lại tích cực nhúng tay vào loại chuyện vặt vãnh của tiểu nhân vật này, thậm chí còn đích thân chỉ đạo cụ thể phải làm thế nào. Hắn biết làm sao đây?
Trở lại từ chối cũng không được, chỉ có thể làm theo. Hắn cũng không thể đi kháng cự hay chất vấn, đừng thấy Ngục Chủ bình thản như vậy, một khi nổi giận thì vô cùng đáng sợ.
"Đã lâu rồi không được xem một trận tay không vật lộn như thế này." Nhiếp lại bổ sung một câu.
Đỗ Hỏa Quan tuy không hiểu rõ lắm, nhưng cũng đã hiểu rằng vị Ngục Chủ này muốn xem trận đấu đó, thế là không còn viện cớ, lập tức vâng lời đi sắp xếp.
Hắn sau khi đi, Nhiếp, người đang nằm nghiêng, mở mắt ra, như tự lẩm bẩm: "Thảo nào không hiểu được cô bé kia."
Có những chuyện, đối với một số người mà nói, không phải vì không hiểu, cũng không phải vì không thể hiểu được, càng không phải vì ngu dốt mà không thể khai sáng, mà là bởi vì họ quá lý trí, đã quen dùng tư duy lý trí để đối mặt mọi vấn đề. Hoặc có thể nói, họ đã ở vị thế cao quá lâu, trở nên thờ ơ với nhân tính.
"Có tình có nghĩa..." Nhiếp, dường như vô tâm không ngủ được nữa, lẩm bẩm bốn chữ "Lan Xảo Nhan" rồi rời giường, dạo bước đến bên cửa sổ, nhìn ra cánh đồng hoang vu bát ngát ngoài thành. Trời cao đất rộng, nhưng lại chẳng có chút sinh khí nào. Trong mắt hắn dường như có nét mơ hồ, lầm bầm: "Trong hoang mạc nở một đóa hoa, một đóa hoa hiếm thấy..."
Rời đi không bao lâu, Đỗ Hỏa Quan lại vội vàng trở về, báo với Ngục Chủ rằng trận đấu sẽ được bố trí trên một khoảnh đất trống bên ngoài nhà giam.
Trong đại lao, theo s��p xếp của tuần ngục sứ, một tên thành vệ đành phải thuyết phục kẻ cố ý vu khống kia.
Bản thân tuần ngục sứ, dù mặt mũi có lớn đến mấy, cũng không tiện đích thân ra mặt gặp kẻ vu khống đó.
Người đời, bị đại nhân vật xem thường thì còn đỡ, dù sao cũng là chuyện thường tình. Nhưng nếu đến cả tiểu nhân vật cũng coi thường thì thật có chút khó xử.
"A?" Kẻ vu khống nghe xong quả nhiên giật mình, vội hỏi: "Tuần ngục sứ đã kim khẩu hứa hẹn sẽ bỏ qua chuyện cũ, làm sao, sao có thể...". Những lời kế tiếp hắn có chút không dám nói ra, nhưng ý tứ thì ai không ngốc đều hiểu.
Tên thành vệ vỗ vỗ vai hắn, khuyên nhủ: "Tuần ngục sứ đương nhiên là người giữ lời, nhưng ngươi quên hai người khác rồi sao? Hai người bị ngươi vu oan kia muốn tìm ngươi đòi lại công đạo, chúng ta có muốn bỏ qua cho ngươi cũng vô ích, họ không chịu đâu.
Hai người đó tính tình lớn, thuộc loại thà gãy chứ không chịu cong, trước đó dù bị nghiêm hình tra tấn đến mức thập tử nhất sinh cũng không khai báo. Giờ đây họ nhất định muốn cùng ngươi quyết chiến sinh tử, chúng ta cũng không tiện công khai thiên vị ngươi.
Nhưng ngươi yên tâm, tuần ngục sứ đã hứa hẹn thì chúng ta nhất định sẽ thiên vị ngươi. Kẻ cao to kia vừa nhìn đã thấy không dễ chọc, nên chọn kẻ thấp bé còn lại. Hắn ta thực lực kém hơn, vả lại trước đó khi tra tấn, chúng ta đã ra tay khá nặng, giờ hắn trọng thương đầy mình, chắc chắn không phải đối thủ của ngươi."
Tuần ngục sứ không muốn gánh tiếng xấu, lại không dám để Ngục Chủ gánh, vậy thì chỉ có thể để hai người Sư Xuân gánh mà thôi.
Kẻ vu khống kia nghi hoặc không thôi, hỏi: "Vậy tại sao lại phải mười tiếng đếm để phân định sống chết, vì sao không phân được sống chết thì cả hai cùng bị xử tử?"
Tên thành vệ kia có chút khó xử, hắn cũng chỉ là phụng mệnh làm việc, nào biết được lý do vì sao. Mặt hắn lập tức trầm xuống, nói trở mặt liền trở mặt, hung dữ nói: "Lắm lời gì, ngươi có quyền lựa chọn sao?"
Một bên khác, Sư Xuân đã được đưa ra khỏi lao trước tiên, với hắn thì không có gì đáng nói, trực tiếp thông báo quy tắc quyết đấu sinh tử: không tham gia thì chết, không có lựa chọn nào khác.
Hắn đã được đưa đến khoảnh đất trống đó để chờ đợi, trông quả thực là bị thương rất nặng, quần áo tả tơi, trên người vết máu loang lổ, vẻ mặt cũng khó coi.
Hắn nhận ra đám người có cường quyền này quả thực quá vô lý, không dùng biện pháp điều tra ra chân tướng vụ án để giải quyết vấn đề, vậy mà lại để họ đánh nhau phân định thắng thua, rồi thành vệ lấy đó để chấp pháp. Chẳng phải quá qua loa và trò đùa hay sao? Chẳng lẽ đây chính là cái gọi là sâu kiến trong mắt người khác sao?
Bản chuyển ngữ tinh tế này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện sống động được dệt nên.