(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 289: Không mất nhân nghĩa
Ngô Cân Lượng cẩn thận quan sát, rồi cũng vui vẻ nói: "Thật đúng là đến rồi, mà lại khá nhanh, cứ tưởng họ phải nghỉ ngơi vài ngày chứ. Nhìn xiêm y màu xanh lam, chắc hẳn đó là người của Thiên Nham tông."
Phương Tự Thành hỏi: "Là hai môn phái mà chúng ta được dặn phải theo dõi và để ý sao?"
Ngô Cân Lượng cười hắc hắc: "Không sai, để các ngươi theo dõi chính là để hôm nay chờ xem và học hỏi cho kỹ. Học tốt thì sau này dễ ứng phó, ta không thể lúc nào cũng túc trực ở đây được."
Lao Trường Thái nói: "Còn nhóm người đuổi theo phía sau kia, không biết là môn phái nào."
"Mặc kệ môn phái nào, cứ đi hỏi một chút là biết ngay, ngươi đi với ta." Ngô Cân Lượng vỗ mạnh vào lưng Lao Trường Thái, rồi quay người đi tới miệng hầm ngầm đã đào sẵn và nhảy xuống.
Thế là Lao Trường Thái cũng đi theo.
Trên một ngọn núi, ẩn mình trong khe hở giữa mấy tảng đá lớn, Bàng Hậu của Thử Đạo sơn đột nhiên tinh thần phấn chấn, khẽ gọi liên tục: "Đến rồi, đến rồi, quả nhiên là đến rồi!"
Ba người đi cùng hắn cũng cố gắng nhìn ra bên ngoài.
Thủ pháp này giống hệt những gì họ đã trải qua. Vì khoảng cách khá xa, dù không thấy rõ hình dạng hai người mang thần hỏa, nhưng vẫn đủ để họ khẳng định đó là người của Minh Sơn tông.
Trên đỉnh cao nhất, mười vị trưởng lão đang ngồi xếp bằng. Nhìn hai người đang nâng thần hỏa khom người hành lễ trước mặt, họ cố gắng tìm kiếm dấu hiệu của Minh Sơn tông trên người hai người áo xanh này. Trước đây, họ đã từng gặp người của Minh Sơn tông ở các đỉnh núi bên ngoài Khí Vân cốc, nhưng hai người trước mắt lại hoàn toàn xa lạ, không để lại chút ấn tượng đặc biệt nào. Họ không khỏi liếc nhìn nhau, ngầm hỏi ý kiến.
Kết quả cũng như nhau, không ai nhận ra.
Kim Quý Kỳ hỏi: "Các ngươi là môn phái nào?"
Người áo xanh, không cầm thần hỏa mà chỉ có Phong Lân, cung kính trả lời: "Chúng ta là đệ tử của Thiên Nham tông."
Kim Quý Kỳ "à" một tiếng, rồi không nói thêm gì nữa. Các trưởng lão khác cũng vậy, đều liếc nhìn nhóm người của môn phái kia đang đuổi theo trên không, nhưng lại không dám xuống dưới gây sự. Cảnh tượng này trông quá đỗi quen thuộc, chẳng khác gì thủ pháp của Minh Sơn tông.
Cũng không biết là tự nghĩ ra, hay là học theo Minh Sơn tông. Họ giữ vững nguyên tắc không can thiệp vào việc tranh đoạt nên không nói thêm lời nào. Minh Sơn tông họ còn không quản, thì càng khó mà quản cái gọi là Thiên Nham tông này.
Thấy họ không can thiệp, hai đệ tử Thiên Nham tông cũng thầm thở phào nhẹ nhõm, lần đầu làm chuyện như vậy, nói không hồi hộp là nói dối.
Nhóm người vội vã đuổi theo trên không, thấy hai người áo xanh kia lại dám ngồi khoanh chân ngay trước mặt mười vị trưởng lão, rõ ràng là muốn dây dưa với họ đến cùng.
Đám người kia tức giận nhưng không thể làm gì, cuối cùng đành bó tay. Người cầm đầu đành phải hô một tiếng "Đi!", rồi dẫn theo đồng môn quay người rời đi.
Bàng Hậu đang ẩn mình trong khe đá quan sát, khẽ "ừ" một tiếng, phát hiện có hai người từ phía sau núi xông ra, đuổi theo nhóm người vừa rời đi kia.
Một đồng môn bên cạnh thầm thì: "Kẻ vác hồ lô to... đó là ai ấy nhỉ..."
Nhất thời không nhớ ra tên gọi là gì.
Người bên cạnh bổ sung: "Ngô Cân Lượng."
"Đúng rồi, sư huynh, đó là Ngô Cân Lượng, đồng bọn của Sư Xuân."
Bàng Hậu nói thầm: "Ngô Cân Lượng đuổi theo những người kia làm gì? Đi thôi, cứ bám theo Ngô Cân Lượng thì nhất định có thể tìm được Sư Xuân."
Nói xong, hắn nhấc một tảng đá lên, dẫn mọi người chui ra ngoài.
"Chư vị đi thong thả, chư vị đợi đã..."
Đuổi một đoạn, Ngô Cân Lượng chợt vừa thi pháp vừa vội vàng hô lớn về phía nhóm người đằng trước.
Đoàn người của môn phái kia rời đi, số lượng Phong Lân không nhiều, chỉ khoảng hai mươi người cùng cưỡi mấy con Phong Lân mà thôi, nên tốc độ di chuyển có phần chậm. Ngô Cân Lượng cũng dần đuổi kịp.
Kỳ thực dù hắn không hô, nhóm người kia cũng đã chú ý tới hắn. Nghe thấy tiếng gọi, thấy chỉ có hai người đuổi theo, họ liền lơ lửng giữa không trung mà dừng lại.
Đợi Ngô Cân Lượng đến gần, họ vừa quan sát, có người nhận ra hắn liền lên tiếng hỏi:
"Ngài có phải Ngô Cân Lượng của Minh Sơn tông không?"
Lao Trường Thái đi cùng, quan sát người to con kia, trong lòng thầm "chậc chậc", xem ra người này có tiếng tăm thật, gặp ai cũng được người ta nhận ra.
Ngô Cân Lượng lớn tiếng trả lời: "Chính là tại hạ. Phong Lân đang bay vù vù, nói chuyện không tiện. Không biết chúng ta có thể tìm một chỗ tiện nói chuyện hơn không?"
Hắn chỉ tay xuống một ngọn núi bên dưới.
Phía bên kia nhìn nhau, cuối cùng gật đầu cho biết có thể được, sau đó hai bên cùng nhau hạ xuống mặt đất.
Sau khi cả hai bên thu Phong Lân lại, nam tử cầm đầu bên kia hỏi: "Ngô huynh có chuyện gì mà hô ngừng chúng ta?" Ngô Cân Lượng đáp: "Tại hạ còn chưa kịp thỉnh giáo quý môn phái cùng cao nhân đây?"
Nam tử cầm đầu nói: "Không dám nhận là cao nhân, tại hạ Tề Viễn Nùng, chúng ta là đệ tử của Ngạo Diễm tông. Nếu Ngô huynh có ý đồ gì với chúng ta, xin hãy thu lại tâm tư đó, chúng ta cũng chẳng có lợi lộc gì để các ngươi chiếm đoạt đâu."
"Nghĩ gì vậy trời?" Ngô Cân Lượng oán thầm, ngoài miệng lại nói: "Thì ra là Tề huynh, thì ra là người tài của Ngạo Diễm tông. Chư vị xin đừng hiểu lầm, tại hạ đến đây không có ác ý, mà là muốn hỏi thăm chư vị về tung tích của một nhóm người."
Tề Viễn Nùng vẻ mặt đầy nghi ngờ, không muốn dính dáng đến nhân quả gì, cũng có ý đề phòng Minh Sơn tông. Thật sự là Sư Xuân tại Thiên Vũ Lưu Tinh đại hội nổi tiếng là kẻ lừa gạt, xảo trá, nên ai cũng phải đề phòng, nếu không đã không có nhiều người quen mặt người của Minh Sơn tông đến thế. Bởi vậy, hắn trực tiếp lên tiếng cự tuyệt: "Ngạo Diễm tông chúng ta trước nay độc lai độc vãng, không quan tâm chuyện của môn phái khác. Ngô huynh tìm nhầm người rồi, nếu không còn việc gì khác, xin thứ lỗi không thể tiếp chuyện thêm!"
Hắn chắp tay cáo từ ngay lập tức.
Ngô Cân Lượng cười hắc hắc: "Tề huynh nói thế thì chưa suy nghĩ kỹ rồi. Chuyện người của môn phái khác thì Tề huynh có thể không biết, nhưng Thiên Nham tông vừa đoạt thần hỏa của các ngươi, lẽ nào Tề huynh lại không biết?"
"..." Nhóm người Ngạo Diễm tông sửng sốt.
Tề Viễn Nùng dừng lại, cảm thấy như tự tát vào mặt mình, rõ ràng muốn đi rồi, lại không thể đi. Hắn không kìm được mà chủ động hỏi: "Thiên Nham tông? Ngô huynh nói là hai người vừa rồi đó sao?"
Ngô Cân Lượng đáp: "Không sai, không những các ngươi bị cướp, mà chúng ta cũng bị bọn hắn đoạt mất."
"Các ngươi giật đồ thì còn tạm chấp nhận được, nhưng bọn ác tặc này không chỉ đoạt đồ của chúng ta, mà còn giết người của chúng ta, cơn giận này thật sự khó mà nuốt trôi."
"Minh Sơn tông chúng ta đến đây là để mở rộng tầm mắt, chứ nào có ý tranh đoạt hạng nhất, làm gì có thời gian mà lãng phí!"
"Dám giết người của chúng ta, bốn mươi chín ngày này chúng ta sẽ chẳng làm gì khác, cũng chẳng đi tìm thần hỏa nào cả, chỉ làm một việc duy nhất: tìm bọn chúng báo thù tính sổ!"
"Chúng ta đang tìm bọn chúng khắp nơi, vừa vặn ta ở đây thấy được người của bọn chúng, nhưng bọn chúng lại đang ẩn náu dưới sự bảo vệ của mười vị trưởng lão kia, chúng ta cũng không có cách nào. Vì vậy, muốn tìm chư vị hỏi thăm tung tích những người khác của bọn chúng. Mong rằng vì tất cả chúng ta đều bị Thiên Nham tông hãm hại, chư vị có thể thẳng thắn chỉ bảo cho chúng ta."
"Thì ra là vậy." Phần lớn nhóm người Ngạo Diễm tông đều nhẹ nhàng thở ra.
Chỉ có một người ánh mắt lóe lên, đó là kẻ nằm vùng của Thiên Nham tông cài cắm vào Ngạo Diễm tông. Hắn không biết Thiên Nham tông còn đi cướp của Minh Sơn tông.
Lao Trường Thái chớp mắt một cái, thỉnh thoảng liếc nhìn phản ứng của nhóm người Ngạo Diễm tông, lại thỉnh thoảng liếc nhìn Ngô Cân Lượng đang ba hoa chích chòe. Hắn còn phải phối hợp diễn một màn cùng chung mối thù, ra vẻ vô cùng căm phẫn.
Gần son thì đỏ, gần mực thì đen. Hắn tự nhủ, mình mà ở lâu với tên to con này thì nhất định sẽ biến thành một tên xấu xa, nói dối không chớp mắt.
Tề Viễn Nùng nói: "Thì ra Minh Sơn tông cũng gặp bọn giặc này ra tay độc ác. Tâm tình của Ngô huynh ta hiểu, chúng ta cũng hận không thể giết sạch bọn chúng. Bất quá chúng ta không thể lừa gạt Ngô huynh, ngoài hai tên này chạy trốn tới khu vực lối ra, chúng ta thật sự không biết những đội ngũ khác của cái gọi là Thiên Nham tông này đang ở đâu."
Ngô Cân Lượng hỏi: "Vậy có thể cung cấp một chút manh mối để chúng ta truy tra được không?"
Tề Viễn Nùng cười khổ lắc đầu: "Cái này... chúng ta thật sự chẳng có manh mối nào cả."
Ngô Cân Lượng nói: "Không thể nào chỉ có hai người kia mà dám cướp đồ của các ngươi chứ?"
Tề Viễn Nùng suy nghĩ một lát rồi nói: "Lúc sự việc xảy ra, bọn chúng có bao nhiêu người thì chúng ta cũng không rõ lắm. Nhưng chúng ta xác thực chỉ thấy hai người bọn chúng, thấy bọn chúng lấy đi thần hỏa ngay dưới mắt chúng ta, nên chúng ta liền đuổi theo."
Ngô Cân Lượng như có điều suy nghĩ nói: "Không thể nào chỉ có hai người, hai người làm gì có cái gan đó? Nếu thật có bản lĩnh như vậy thì cũng không cần phải trốn. Nói cách khác, ở chỗ ban đầu hẳn là còn có những người khác. Chúng ta trở về điều tra lại một lượt, có thể còn có thể phát hiện bọn chúng."
Tề Viễn Nùng quay đầu liếc nhìn các đồng môn, rồi nói: "Ngô huynh, bọn chúng đã có được thần hỏa rồi, làm sao có thể còn lưu lại tại chỗ chờ chúng ta đi tìm bọn chúng được chứ? Hơn nữa, chúng ta muốn là thần hỏa, lãng phí thời gian đuổi giết những kẻ không có thần hỏa thì đối với chúng ta mà nói chẳng có ý nghĩa gì. Nếu thật sự tình cờ gặp được thì có thể báo thù cũng tốt, nhưng nếu quay lại lãng phí thời gian tìm kiếm, thì đối với chúng ta mà nói, thật sự không cần thiết."
Ngô Cân Lượng "à" một tiếng, chắp tay nói xin lỗi: "Là tại hạ đã nghĩ sai rồi, không sai, các ngươi và chúng ta không giống nhau. Mục đích chính của các ngươi khi đến đây là vì thần hỏa, không thể nào tùy tiện chơi đùa như chúng ta được. Bất quá mối thù này, chúng ta nhất định phải báo, không thể nghi ngờ. Không tìm được bọn chúng thì quyết không bỏ qua. Vậy xin mời Tề huynh nói cho chúng ta vị trí cụ thể của nơi ban đầu, để chúng ta đến đó tìm kiếm thêm. Lỡ đâu những người kia vẫn còn ở khu vực đó thì sao?"
Việc này cũng chẳng có gì, Ngạo Diễm tông ngược lại còn mong người của Minh Sơn tông có thể gặp được người của Thiên Nham tông mà làm một trận, để giúp họ trút giận. Tề Viễn Nùng nhìn chung quanh, rồi chỉ tay về một hướng, chỉ dẫn cặn kẽ: "Vị trí cụ thể ta thật sự không nhớ rõ, Ngạo Diễm tông chúng ta cũng là lần đầu tiên tiến vào Thần Hỏa vực. Chúng ta chỉ có thể nói ra con đường đã đi. Chúng ta là theo hướng đó tới, bay thẳng một mạch chưa từng đổi hướng. Trên đường có vài điểm đặc trưng, ngươi cứ theo đường đó mà tìm thì hẳn là sẽ không lạc. Từ chỗ Thập trưởng lão trấn giữ lối ra, cứ bay thẳng theo hướng ngọn núi cao kia. Một lát sau, dưới mặt đất có thể thấy một cái hố có hình dấu tay khổng lồ. Bay thẳng thêm một đoạn nữa sẽ thấy một ngọn núi lớn như bị chém nghiêng mà lật đổ, sau đó sẽ là một vùng đất đai nứt vỡ khắp nơi, rồi đến một khu vực đất đai như được ghép lại từ nhiều mảnh. Khi các ngươi thấy một khu vực đất vàng lồi lõm thì đã đến nơi. Trong hố có rất nhiều cột đất hình thù kỳ lạ, và chỗ ban đầu chính là ở trung tâm dải đất đó. Đoạn đường này ngươi bay cao một chút để tìm kiếm thì không khó lắm để tìm thấy."
Ngô Cân Lượng ghi nhớ trong đầu xong, chắp tay tạ ơn nói: "Đa tạ Tề huynh đã chỉ điểm. Nếu có thể tìm được bọn giặc mà báo thù, tương lai nếu có cơ hội, tại hạ sẽ đích thân đến tạ ơn."
"Ấy," Tề Viễn Nùng khoát tay nói: "Chuyện nhỏ vài câu nói thôi mà. Ngô huynh nếu có thể tìm được đám tặc tử kia mà báo thù, cũng là giúp chúng ta trút cơn tức giận này. Ngược lại chúng ta mới là người phải cảm ơn Ngô huynh."
Ngô Cân Lượng cười khổ: "Đồng bệnh tương liên, chúng ta cũng không cần khách sáo với nhau nữa. Thời gian của chư vị quý giá, xin cứ tự nhiên."
Hai bên chắp tay, rồi chia tay.
Nhóm người Ngạo Diễm tông bay lên không trung rời đi. Quay đầu lại, Tề Viễn Nùng thấy Ngô Cân Lượng trên đỉnh núi vẫn còn chắp tay tiễn biệt, liền cảm khái với những người bên cạnh: "Không hổ là hán tử trượng nghĩa, khí vũ hiên ngang! Thiên Vũ Lưu Tinh đại hội ai cũng dựa vào bản lĩnh của mình, chỉ vì người ta giành được thứ nhất mà lại bị đối xử như rắn rết, thật sự là quá sai lầm và bất công."
Gặp người đi xa, Ngô Cân Lượng mới hạ tay xuống, nói với Lao Trường Thái bên cạnh: "Thấy không? Sau này nếu ta không có mặt, thấy tình hình này, ngươi cứ làm theo cách của ta. Giúp người ta trút giận lại là chuyện tốt, có lợi lộc sao có thể không chiếm? Họ sẽ chắc chắn nói rõ vị trí cho ngươi. Phương Tự Thành bên kia ngươi cũng báo một tiếng, phòng khi không đủ người có thể dùng đến."
Lao Trường Thái, cũng vừa chắp tay khách sáo, vừa hạ tay xuống, than thở nói: "Ta biết rồi. Lừa người ta, mà người ta còn khách khí cảm tạ ngươi. Ta xem như đã hiểu rõ vì sao lúc trước ở Thiên Vũ Lưu Tinh đại hội, ta lại bị các ngươi lừa gạt thảm hại như vậy."
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không tự ý sao chép.