(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 377: Đại đương gia càng kể chuyện hơn
Thế là, tiếng nói từ tầng thứ tư vọng lên trong nước, ong ong, với giọng điệu pha chút ý cười: "Ngươi chưa từng đi qua thế giới bên ngoài, làm sao biết đâu là người đẹp trai nhất thế gian?"
Chân Nhi đã lặn xuống đến tầng thứ tư, nàng đáp: "Ta có thể cảm nhận được."
Đến tầng thứ năm, có thể thấy cửa hang như một bóng mờ, bên trong có bóng người chập chờn, và tiếng nói cũng vọng ra: "Dựa vào cảm giác mà có thể biết ai là người đẹp trai nhất thế gian ư?"
Chân Nhi đáp: "Người đàn ông khiến ta cảm thấy thoải mái nhất, chính là người đàn ông tuyệt vời nhất."
Khi nàng đi qua tầng thứ sáu, không có tiếng nói nào vọng ra. Ngược lại, tiếng nói của người phụ nữ từ tầng thứ ba lại cất lên: "Dễ chịu đến mức nào, cho ta xem với."
Những tầng tiếp theo không còn tiếng nói nào, Chân Nhi cũng không lên tiếng nữa, động tác nàng trở nên cẩn trọng hơn vài phần, nhẹ nhàng đáp xuống đáy Thâm Uyên.
Ngay trước mặt là một cánh cửa lớn đóng chặt, bên trong cửa sổ chạm rỗng có ánh sáng chớp động, xung quanh, bóng tối đen đặc dường như có thể nuốt chửng mọi thứ.
Ngoài cửa có mái hiên, dưới mái hiên có bậc thang. Bố cục và tạo hình đều hết sức thô ráp, nhưng toàn thể lại mang dáng vẻ che trời, vô cùng rộng lớn, khiến người đứng bên cạnh trở nên nhỏ bé.
Chân Nhi mười bậc mà lên, dưới chân nàng giẫm qua vũng bùn ô, những bọt khí tròn trịa như trân châu sủi lên, khi nàng đạp đi, lớp bùn ô lộ ra ánh kim loại sáng lấp lánh.
Đi tới cửa, Chân Nhi đưa tay nhẹ nhàng đẩy cửa ra. Lập tức, mấy luồng hỏa diễm với nhiều màu sắc khác nhau bay lượn nhanh chóng đến, lúc tụ lúc tán, trông như những đứa trẻ tinh nghịch đang chơi đùa.
Không gian phía sau cánh cửa không hề dính một hạt bụi, toát ra ánh kim loại u ám. Không gian trống rỗng này không lớn, cách đó khoảng hai trượng đã có một bức tường kim loại gồ ghề. Những hoa văn lồi lõm trông giống sông núi, giống dòng chảy, lại vừa giống tinh vân, không rõ rốt cuộc là đồ án gì.
Trên bức tường dường như còn có một cánh cửa lớn hơn, căng chặt, to hơn cả cánh cửa lối vào.
Trước bức tường đó, một khối đá tảng tựa bồ đoàn, trên đó một lão giả râu tóc đã ngả màu ố vàng xen lẫn trắng đang khoanh chân tĩnh tọa. Trên đầu ông mọc một đôi sừng hươu tựa sừng thú, khoác trường bào màu nguyệt phách. Ông chậm rãi mở đôi mắt đang nhắm, ánh mắt kiên định và sâu thẳm, toát ra khí chất trầm mặc như tượng đá. Khí chất ấy khiến người ta cảm thấy khó dò, sâu không lường được.
Những ngọn thần hỏa vẫn bay lượn đùa giỡn, thường biến mất ở hai phía kh��ng gian trống rỗng. Nơi đây là một không gian hình tròn, còn một không gian hình trụ lớn hơn nằm sau cánh cửa trên bức tường sau lưng lão giả.
Nước hồ ngừng lại ngay ngưỡng cửa, Chân Nhi bước ra khỏi dòng nước, trên người nàng không hề vương một giọt nước. Nàng đi tới chỗ cách lão nhân hơn một trượng, khoanh tay đứng nghiêm, khẽ gọi, giọng có chút rụt rè: "Đại gia."
Vị lão giả được gọi là "Đại gia" cũng nhìn chăm chú vào xiêm y trên người nàng một hồi lâu, rồi cất tiếng hỏi, giọng trầm tĩnh mà khàn khàn: "Có người muốn cưới con ư?"
Chân Nhi gật đầu "ừm" một tiếng.
Đại gia hỏi: "Con không thể ra ngoài, hắn có nguyện ý vì con mà vĩnh viễn ở lại đây không?"
Ánh mắt Chân Nhi thoáng dao động, nàng khẽ cắn môi, "ừm" một tiếng.
Đại gia khẽ thở dài: "Tốt, người hữu duyên của con cuối cùng cũng xuất hiện, vận khí cũng thật tốt. Lần đầu hóa thành hình người đã gặp được duyên phận với kẻ xông vào đây. Hắn tên gì?"
Chân Nhi đáp: "Sư Xuân. Sư trong sư phụ, Xuân trong mùa xuân."
Đại gia nói: "Xem ra con cũng muốn gả cho hắn rồi."
Chân Nhi kiên quyết đáp: "Vâng, con gả."
Đại gia hỏi: "Con không sợ sao? Hẳn con phải biết chúng ta có ý nghĩa thế nào đối với những kẻ luyện khí ấy, con không sợ hắn sẽ ăn thịt con sao?"
Chân Nhi kiêu hãnh nói: "Hắn không phải là kẻ luyện khí, cũng không tu luyện công pháp hệ Hỏa."
"Ừm?" "A?" "Làm sao có thể?" "Không thể nào." "Con có phải bị hắn lừa rồi không?"
Một tràng những tiếng kinh ngạc liên tiếp vang lên trong không gian trống rỗng, như thể có cả một đám người đang rình nghe, nhưng bốn phía lại chẳng thấy bóng dáng ai.
Đại gia, trên khuôn mặt trầm mặc như tượng đá, cũng lộ ra vẻ kinh ngạc hiếm thấy, giống hệt những tiếng nói kinh ngạc kia, bị câu trả lời ngoài dự kiến của Chân Nhi khiến ông không khỏi ngẩn người.
Một lúc lâu sau, ông mới từ từ nói: "Một kẻ không tu luyện công pháp hệ Hỏa mà lại xông vào đây, chỉ từng xuất hiện trong thời kỳ đại biến khi chúng ta bị trấn áp. Giờ lại xuất hiện, là đại biến sắp xảy ra lần nữa, hay là phong tục bên ngoài đã thay đổi rồi?"
Chân Nhi lộ vẻ bối rối, dường như có chút không hiểu thấu, nàng khẽ lắc đầu: "Con không biết."
Đại gia hỏi: "Loại người này tiến vào nhiều lắm sao?"
Chân Nhi đáp: "Không nhiều, chỉ có môn phái của hắn là ngoại lệ, chỉ có Minh Sơn Tông của họ là ngoại lệ."
"Còn có chuyện như vậy sao?" Từ hư không lại vọng ra một tiếng nói, không rõ là của ai. Điều ngoại lệ này dường như vượt quá hiểu biết của họ.
Có tiếng "hừ hừ" nói: "Có thể đặc biệt như vậy, nhất định là một đại môn phái, là loại phái có cả trăm người tiến vào ư?"
Chân Nhi đáp: "Không phải, cả môn phái của họ chỉ có mười ba người, chỉ có mười ba người tiến vào."
Một đám người im bặt.
Đại gia cuối cùng phá vỡ sự tĩnh lặng: "Sư Xuân… Hắn không phải người luyện khí, cũng không tu luyện công pháp hệ Hỏa, vậy tại sao lại xông vào?"
Chân Nhi đáp: "Hắn đang giúp người trong môn phái tìm thần hỏa."
Đại gia nói: "Nói cách khác, đồng môn của hắn vẫn muốn hấp thụ thần hỏa."
Chân Nhi "ân" một tiếng, nói: "Trong số họ có ba người tu luyện công pháp hệ Hỏa."
Trong hư không có tiếng thở dài vọng đến: "Đồng môn của họ mà muốn ăn thịt con, hắn cũng không ngăn được đâu."
Chân Nhi ngẩng đầu nhìn bốn phía, nói: "Sẽ không đâu, con đã lừa họ. Họ đều cho rằng con là người của môn phái khác, chỉ có Sư Xuân và Cân Lượng biết thân phận thật của con."
Trong hư không truyền đến tiếng nói của người phụ nữ: "Ôi, con còn biết lừa người nữa à? Sư Xuân và Cân Lượng là ai?"
Chân Nhi đáp: "Sư Xuân chính là chàng, Cân Lượng là huynh đệ của chàng, tên là Ngô Cân Lượng. Cả hai đều không tu luyện công pháp hệ Hỏa."
Trong hư không truyền đến tiếng lẩm bẩm: "Trời ơi, đến cả biệt danh cũng có."
Tiếng nói của người phụ nữ trong hư không lại hỏi: "Lỡ như đồng môn của hắn biết thì sao, con có sợ không?"
Chân Nhi siết chặt hai nắm đấm, đáp lại: "Sẽ không đâu, Sư Xuân sẽ không đồng ý, chàng nhất định sẽ ngăn cản."
Dáng vẻ nàng hệt như một cô con gái cứng đầu không nghe lời cha mẹ khuyên ngăn, nhất quyết chạy theo người mình yêu, kiên quyết và cố chấp đến lạ.
Đại gia lại hỏi: "Hắn là chưởng môn của môn phái đó sao?"
Chân Nhi đáp: "Không phải, chưởng môn là Đồng Minh Sơn."
Trong hư không truyền đến tiếng cười khẽ, dường như đang cười sự ngây thơ của Chân Nhi: "Vậy hắn dựa vào cái gì mà ngăn cản?"
Chân Nhi cãi lại: "Chàng là Đại đương gia của Minh Sơn Tông."
Cả không gian đột nhiên chìm vào tĩnh lặng, một sự tĩnh lặng đến mức có thể nghe thấy cả tiếng bọt khí sủi lên từ vũng bùn bên ngoài.
Ngay cả Đại gia cũng rơi vào trầm tư.
Sau một lúc lâu, tiếng lẩm bẩm lại vang lên: "Thì ra là vậy, thảo nào có chữ 'đại', hóa ra là có ý nghĩa lớn hơn."
Một tiếng nói khác vang lên: "Chắc chắn rồi. Các ngươi nghĩ mà xem, họ có chức danh trưởng lão, lại có cả Đại trưởng lão nữa. Đại trưởng lão, với chữ 'đại' thêm vào, quả thực có địa vị cao hơn các trưởng lão khác, đạo lý chắc hẳn là như vậy."
Một tiếng thở dài khác vọng đến từ hư không: "Người đời có câu 'sống đến già học đến già', chúng ta lại vừa học được điều này."
Giữa những tiếng xì xào bàn tán, Đại gia cất tiếng: "Hắn không phải đến cầu thân sao? Sao không đi cùng con?"
Chân Nhi đáp: "Chàng sợ gây phiền toái cho các vị đại gia, sợ dẫn đến hiểu lầm, nên bảo con đến trước để chào hỏi."
Đại gia không hiểu: "Hiểu lầm ư? Đến cầu thân thì có thể hiểu lầm điều gì? Sợ chúng ta không ưng ý hắn sao?"
Chân Nhi giải thích: "Không phải, họ đang bị người ta truy sát. Sư Xuân nói, sợ dẫn theo một đám người chém giết đến, sợ các vị hiểu lầm rằng chàng có ác ý, nên bảo con đến trước để nói chuyện, tránh tạo ra hiểu lầm."
"Truy sát?" Trong hư không truyền đến giọng điệu kỳ lạ: "Ai đang đuổi giết họ?"
Chân Nhi đáp: "Chỉ là các môn phái khác, con không nói rõ được cụ thể, rất nhiều người, ai thấy cũng đuổi giết họ."
Tiếng nói của người phụ nữ truyền đến: "Thế thì họ phải bị người ta căm ghét đến mức nào chứ."
Chân Nhi nói: "Không phải căm ghét, là đang ghen tị họ, bởi vì Sư Xuân có cách tìm thần hỏa nhanh hơn, các môn phái khác muốn cướp đoạt."
Đại gia đang khoanh chân tĩnh tọa cất tiếng nói: "Chân Nhi, con hãy từ từ kể rõ mọi chuyện đã xảy ra."
Thế là Chân Nhi kể rành mạch mọi chuyện mà mình biết. Xen giữa đó, những tiếng nói khác thỉnh thoảng lại chen vào hỏi han, phần lớn là những câu hỏi khá nghiêm túc. Duy chỉ có giọng n��i của người phụ nữ kia thỉnh thoảng lại hỏi những điều không đứng đắn, ví dụ như hai người đã hôn nhau thế nào, mùi vị ra sao, hay ôm ấp ra sao, đại loại vậy.
Kỳ thực cũng không thể nào nghe từ Chân Nhi mà nắm rõ toàn bộ tình huống, bởi vì có quá nhiều chi tiết về Sư Xuân mà nàng không biết. Quan trọng hơn cả là Chân Nhi tin chắc rằng Sư Xuân và nàng là "tình yêu sét đánh".
Đợi nàng giảng giải xong, Đại gia, sau một hồi im lặng, cất tiếng nói: "Đi đi, nói với hắn rằng chúng ta đã hiểu, không có hiểu lầm gì cả, bảo hắn cứ yên tâm mà đến cầu thân."
Thấy ông đã chấp thuận lời cầu hôn, Chân Nhi mừng rỡ khôn xiết, liên tục gật đầu đồng ý, rồi quay người chạy đi.
Đại gia nhìn theo bóng lưng nàng rời đi, trên khuôn mặt tựa tượng đá của ông lộ ra vẻ mặt phức tạp lạ thường.
Chờ đến khi Chân Nhi đã đi xa, từ hư không vọng ra tiếng cười trêu chọc "haha": "Không ngờ, đúng là chưa từng có ai dám đến cầu hôn như vậy."
"Kẻ nào có thực lực vượt qua chúng ta, ắt có thể mang ý đồ xấu."
"Người trẻ tuổi hẳn không có thực lực cao thâm đến thế."
"Cũng có thể ngụy trang đấy, Lão Cửu trông chẳng phải cũng trẻ trung sao?"
"Người tu hành muôn hình vạn trạng, hạng người nào cũng có, Đại gia cứ chờ xem."
"Kẻ dám đến, hoặc là có thực lực cao thâm, là đại kiếp của chúng ta đã tới; hoặc là, thật sự có khả năng nha đầu này đã gặp được người hữu duyên của mình."
Một tràng những tiếng nói xì xào, bàn tán vang vọng trong hư không.
Đại gia đang ngồi xếp bằng cuối cùng chốt lại một câu: "Đến rồi tự nhiên sẽ rõ."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.