(Đã dịch) Sơn Hải Đề Đăng - Chương 50: Ngoài ý muốn ma sát
Điều khiến hắn bất ngờ là, lão đầu lôi thôi lại chỉ tay vào Tượng Lam Nhi, nói: "Con bé này, ta cũng từng gặp ở Lệ Vân Lâu rồi, xem ra là cùng một giuộc với con tú bà kia. Chàng trai này không tồi, tuổi còn trẻ mà đã dám dũng cảm đối kháng với Ma đạo, được lắm, ta hết sức tán thưởng ngươi. Nhìn nàng xinh đẹp mà không nỡ xuống tay à? Được, để ta."
Lão vẫy vẫy tay, ra hiệu bảo Sư Xuân đưa Tượng Lam Nhi qua.
Từng gặp ở Lệ Vân Lâu ư? Tượng Lam Nhi vừa hoảng sợ vừa vô cùng nghi hoặc. Một người có thân phận như vậy mà từng xuất hiện ở Lệ Vân Lâu, nàng không thể nào không có ấn tượng.
Sư Xuân trong lòng lại mừng như điên, xem ra lão đầu này không nghe thấy đoạn đối thoại trước đó của bọn hắn. Hắn vội nặn ra một nụ cười lấy lòng: "Lão tiền bối hiểu lầm rồi, vãn bối là chính nhân quân tử, hảo sắc nhưng không dâm ô. Sở dĩ giữ ả lại là để đào sâu nội tình của ả, muốn nhổ tận gốc, chứ không hề có ý đồ gì khác. Giữ lại nàng còn có tác dụng lớn, giết đi thì thật đáng tiếc."
Lão đầu lôi thôi lại nhấp một ngụm rượu, thờ ơ khoát tay nói: "Thôi được rồi, ngươi cứ việc điều tra đi. Ta đi xem cô gái kia vừa rồi, đừng để ả chạy mất."
Nói đoạn, lão lắc mình một cái đã chui vào rừng núi, ngay sau đó liền truyền đến tiếng a a a của lão: "Thật sự chạy rồi à? Muốn chạy ư? Không dễ dàng thế đâu!"
Thân ảnh lão ẩn hiện trong sương mù, thoáng chốc lóe lên rồi biến mất không còn tăm hơi.
Sư Xuân lập tức rút đại đao khỏi cổ Tượng Lam Nhi, dùng sống đao vỗ vào mặt Ngô Cân Lượng đang nằm dưới đất: "Cân Lượng, Cân Lượng!"
Dao găm trên tay hắn vẫn chưa rời khỏi người Tượng Lam Nhi, vẫn giữ nguyên cảnh giác.
Vừa hay chưa vỗ vào mặt Ngô Cân Lượng thì không sao, sau hai tiếng "ba ba", Ngô Cân Lượng thế mà đã ngáy vù vù, tiếng ngáy khò khè nho nhỏ, trông có vẻ ngủ rất ngon lành.
Hừ, Sư Xuân có chút tức giận. Trong hoàn cảnh căng thẳng như vậy, lão tử đây suýt sợ vỡ mật, mà ngươi thế mà còn ngủ gật ư?
Không đợi thêm nữa, hắn liền tung liên tiếp hai cước.
"Ưm?" Ngô Cân Lượng bỗng nhiên mở mắt, dường như nghĩ ra điều gì, đột nhiên bật người dậy, không quên thuận tay vớ lấy đại đao, nhìn quanh hỏi: "Sư Xuân, con tú bà kia đâu?"
Sư Xuân: "Ít nói nhảm đi, mau nhặt hết tiền giấy trên mặt đất lên!"
Nghe thấy nhặt tiền, Ngô Cân Lượng quét mắt một lượt, lập tức phát hiện những tờ ngân phiếu định mức rơi lả tả trên đất. Hắn cấp tốc lao đến, nhanh chóng nhặt hết số ngân phiếu đang vương vãi.
Trong quá trình đó, Sư Xuân vẫn luôn giữ Tượng Lam Nhi bên cạnh, cảnh giác bốn phía không dám lơ là, lo lắng có bẫy. Nhỡ đâu cảnh vừa rồi chỉ là thủ đoạn cứu người mà Ma đạo bày ra?
Tượng Lam Nhi lúc này cũng rất phối hợp, dù miệng có thể nói nhưng vẫn không lên tiếng, mặc cho Sư Xuân sắp đặt.
Bỗng thấy Ngô Cân Lượng đã nhặt sạch sẽ dưới đất, còn định đi lục lọi thi thể của kẻ bịt mặt đang treo trên cây, Sư Xuân lập tức mắng: "Không còn kịp nữa đâu, nhanh lên, khiêng Biên Duy Khang đi!"
Ngô Cân Lượng tuy không biết tình hình thế nào, nhưng biết vị Đại đương gia này nói vậy chắc chắn có nguyên do, lập tức từ bỏ ý định. Hắn cấp tốc lách người đến lay Biên Duy Khang rồi khiêng lên, sau đó chạy theo sau lưng Sư Xuân như điên.
Hai người liều mạng chạy trốn trong rừng núi.
Đối với Sư Xuân mà nói, không thể không chạy. Lão đầu kia nói rõ là muốn trừ ma, mà hắn lại chính là Ma. Lỡ đâu Phượng Trì sa lưới khai ra hắn thì sao? Vẫn là chạy trốn thì ổn thỏa nhất.
Cứ thế chạy mãi, chạy rất lâu. Hắn cũng không biết rốt cuộc mình đã chạy bao xa, chỉ biết cuối cùng thì hắn thật sự không chạy nổi nữa rồi.
"Sư Xuân, xong rồi, nghỉ một chút, chúng ta nghỉ ngơi đã. Ta thật sự không chạy nổi nữa rồi!"
Mặc kệ Sư Xuân có đồng ý hay không, Ngô Cân Lượng ném đại đao và Biên Duy Khang xuống, mặc kệ tất cả, ngã phịch xuống đất thở hổn hển, y phục trên người đều ướt đẫm mồ hôi.
Chẳng trách, cây đao của hắn nặng bằng hai ba người gánh, lại thêm một Biên Duy Khang, thật sự là quá sức mệt mỏi.
Trên đường, Sư Xuân muốn giảm bớt gánh nặng cho hắn, định để hắn chuyển Biên Duy Khang qua cho mình. Kết quả hắn lại nói, đổi lấy thứ nhẹ hơn là được, muốn đưa Biên Duy Khang cho Sư Xuân, còn mình thì khiêng Tượng Lam Nhi.
"Được thôi," Sư Xuân lập tức hiểu ra hắn muốn làm gì, cảm thấy mình không nên có cái lòng tốt đó, liền để hắn tiếp tục khiêng Biên Duy Khang.
Không phải Sư Xuân không quan tâm huynh đệ, mà là người phụ nữ này không thể để Ngô Cân Lượng tùy tiện làm bậy. Chọc giận nàng ta, thì chuyện sau này cũng coi như xong đời rồi.
Sư Xuân thở hồng hộc, cũng buông Tượng Lam Nhi xuống, đi đến trước mặt Ngô Cân Lượng, ngồi phịch xuống, vỗ vào bụng hắn: "Tiền đâu, đếm xem!"
Nhắc đến tiền, Ngô Cân Lượng đang thở dốc mệt mỏi cũng có tinh thần hơn hẳn. Hắn mở to mắt, cố gắng hít sâu mấy hơi, chống tay ngồi dậy, sau đó lại thở hổn hển như chó, từ trong ngực móc ra các tờ ngân phiếu định mức.
Sư Xuân một tay vồ lấy, thuận tay ấn hắn nằm vật xuống đất, bảo hắn nghỉ ngơi. Ngô Cân Lượng không quản vất vả, lại chống tay bò dậy, ghé đầu lại gần, khăng khăng đòi cùng Sư Xuân kiểm đếm tiền.
Hai người chưa từng thấy loại ngân phiếu định mức này bao giờ, chỉ thấy giữa những hoa văn phức tạp có viết rõ chữ "có thể rút năm vạn kim lượng". Tổng cộng bốn tờ, tức là trị giá hai mươi vạn kim lượng.
Hai kẻ ít kiến thức này thật sự không ngờ Sầm Phúc Thông lại dùng loại ngân phiếu này để giao dịch một tay tiền, một tay hàng. Ngoài Lệ Vân Lâu thấy năm mươi vạn kim lượng đều là vật thật, nếu không phải xảy ra ngoài ý muốn này, giao dịch diễn ra như bình thường, hai người thật sự không thể phân biệt được thật giả của loại ngân phiếu định mức này.
Cũng may thứ này là Phượng Trì tìm ra, Phượng Trì chắc chắn biết phân biệt thật giả. Phượng Trì không hề có ý kiến gì, vậy chắc chắn là thật rồi.
Cũng tốt, dù sao cũng dễ dàng hơn nhiều so với việc khiêng một đống kim lượng.
Vấn đề là chia thế nào. Sư Xuân liếc nhìn Ngô Cân Lượng đang nhìn chằm chằm bên cạnh, theo thỏa thuận đã nói trước đó, cho Ngô Cân Lượng hai vạn kim lượng là đủ. Nhưng trên tay toàn là ngân phiếu mệnh giá năm vạn kim lượng.
Hắn lấy ra một tờ, nói với Ngô Cân Lượng: "Cái này là để trả nợ."
Ngô Cân Lượng hiểu ý hắn, năm vạn kim lượng trả cho Miêu cô nương, liền liên tục gật đầu: "Đương nhiên rồi!"
Sư Xuân lại lấy ra tờ thứ hai nói: "Một nửa tờ này là của bọn họ."
Ngô Cân Lượng biết cái gọi là "bọn hắn" là ai — Lão Đông và đám người kia. Ăn chơi tiêu xài đều là tiền của người ta, thêm vào lời hứa mỗi người một vạn kim lượng tiền công hỗ trợ, cho hai vạn năm ngàn là hoàn toàn hợp lý, cho nên hắn cũng gật đầu đồng ý.
Cuối cùng còn hai tờ, Sư Xuân chia ra, mỗi người một tờ.
Ngô Cân Lượng cầm lấy tờ ngân phiếu trong tay, có chút khó có thể tin, đến thở cũng quên, hỏi: "Năm vạn kim lượng này đều cho ta ư?"
Hắn chỉ bỏ ra sáu ngàn kim lượng, ước tính trả lại gấp đôi thì mười hai ngàn là đủ rồi. Bỗng nhiên cho năm vạn, hắn cảm thấy không chân thật.
Sư Xuân hỏi: "Đủ rồi chứ?"
Nếu không phải phát hiện mình là người trong Ma đạo, hắn thật sự sẽ không một lúc cho Ngô Cân Lượng nhiều tiền như vậy. Cũng không phải hẹp hòi, mà với tư cách Đại đương gia, cho lợi lộc cũng phải có phương pháp. Ví dụ như ngoài Lệ Vân Lâu, Ngô Cân Lượng không tin hắn, ngay từ đầu cứ ôm khư khư túi tiền không chịu bỏ tiền ra, thì làm sao mà dạy dỗ được đây?
Hiện tại sở dĩ một lúc cho nhiều như vậy, thuần túy là để đền bù tổn thất cho Ngô Cân Lượng và xoa dịu áy náy trong lòng hắn vì thân phận Ma đạo của mình.
Ngô Cân Lượng há miệng cười to đến nỗi suýt rách cả tai: "Đủ, đủ lắm rồi! Đại đương gia không chê vào đâu được, huynh đệ xin thề chết cũng đi theo!"
Hắn ôm mấy tờ ngân phiếu định mức hôn mấy cái, sau đó ngon lành nhét vào túi tiền vừa mua. Vuốt ngực một cái, vẻ mặt thỏa mãn vì thu hoạch được, hắn nghĩ mình còn có thể chạy thêm ba vạn dặm nữa ấy chứ.
Sư Xuân cũng cất tiền vào túi.
Ngồi dựa vào gốc cây, Tượng Lam Nhi thờ ơ lạnh nhạt nhìn hai tên gia hỏa ôm tiền như bảo vật, trông như những kẻ chưa từng thấy sự đời bao giờ. Khóe miệng nàng thoáng hiện vẻ khinh thường, lần nữa mở miệng nói: "Cởi bỏ cấm chế trên người ta đi, ta cam đoan sẽ bỏ qua hết chuyện cũ."
Đây cũng không phải là lần đầu tiên nàng nói những lời tương tự. Sau khi bị khiêng chạy một đoạn đường dài, nàng đã nói mấy lần rồi.
Quá trình đó đối với nàng mà nói là vô cùng xấu hổ. Sư Xuân khiêng nàng chạy thục mạng, vì mệt mỏi mà thay đổi đủ kiểu tư thế: vai trái mỏi thì đổi vai phải, vai phải mỏi thì đổi sang phía trước, ôm ngang trong khuỷu tay chạy cũng thử qua, cõng chạy cũng thử, ôm lấy đùi, thậm chí ôm cả mông. Tóm lại, đủ loại tư thế hắn đều thử đi thử lại hết thảy, cơ thể hai người đã có đủ loại tiếp xúc thân mật.
Nhất là khi đầu hai người kề sát vào nhau, cảm giác cổ và gò má cọ xát rất lâu đã khiến nàng khắc sâu ấn tượng, trong tâm trí nàng đọng lại cả nhiệt độ cơ thể lẫn hơi thở của hắn.
Tất cả những nơi trên cơ thể nàng có thể bị người ngoài chạm vào, và cả những nơi không thể bị người ngoài chạm vào, đều đã bị Sư Xuân vô tình chạm qua hết thảy.
Hết lần này tới lần khác Tượng Lam Nhi lại không nói được lời nào, bởi vì nàng biết hắn chẳng qua là mệt mỏi nên đổi tay, cũng bởi vì nàng biết hắn mang theo nàng chạy trốn cũng là đang bảo đảm tính mạng của nàng.
Mà đúng là hắn đã cứu mạng nàng. Lúc ấy lão đầu kia muốn lấy mạng nàng, tên đáng ghét này lại muốn tìm cách bảo vệ nàng, điều này quá sức tưởng tượng của nàng.
Kỳ thực hắn hoàn toàn có thể thừa cơ cắt cổ nàng diệt khẩu, vừa có thể giao cho lão đầu kia, lại vừa có thể thừa cơ thoát thân, còn không chậm trễ việc tiến vào Vô Kháng Sơn, sau đó còn có thể đổ trách nhiệm lên lão đầu kia.
Nhưng hắn không làm như vậy, thật sự là đã cứu được tính mạng nàng.
Ngay từ lúc bắt đầu, nàng đã loại bỏ khả năng lão đầu và Sư Xuân là đồng bọn cố ý diễn kịch. Cách nàng loại bỏ khả năng đó cũng khó mà nói thành lời: lúc ấy cơ thể hai người kề sát quá chặt, nàng có thể tinh nhạy nhận ra một chút thay đổi nhỏ trên cơ thể Sư Xuân.
Khi lão đầu đột nhiên xuất hiện ra tay, khiến cơ thể Sư Xuân có phản ứng xúc động. Nàng rõ ràng biết, đó không phải là biểu hiện trên mặt có thể tùy thời diễn xuất được.
Nếu không phải cảm giác cơ thể dính chặt vào nhau lúc ấy, nàng không thể đưa ra phán đoán này, chắc chắn sẽ phải giữ một sự hoài nghi nhất định.
Cho nên, hắn đã bảo đảm tính mạng nàng, lại còn một đường mang theo nàng chạy trốn. Trong quá trình đó có xảy ra một chút ma sát ngoài ý muốn thì nàng có thể nói gì được đây?
Trên đường đi nàng chỉ có thể lặp đi lặp lại việc bảo hắn buông nàng ra, nhưng Sư Xuân căn bản không thèm để ý.
Đây không phải chuyện gì khó hiểu. Buông nàng ra chẳng phải là đi tìm cái c·hết sao? Nàng tự nhiên cũng có thể hiểu được, thế là sau sự ngượng ngùng và khó xử, nàng thế mà lại thích nghi được.
Trước khi sự việc xảy ra, nàng dám khẳng định, người đàn ông nào dám sờ mó lung tung với nàng, nàng nhất định sẽ đ·ánh c·hết hắn.
Nhưng sau khi sự việc xảy ra, nàng cũng không ngờ mình lại có thể nhanh như vậy đã bị đàn ông sờ cho quen rồi.
Nói nhảm trăm lần cũng vô dụng. Lúc này Sư Xuân cũng chỉ quay đầu nhìn nàng một cái, sau đó liền mặc kệ. Buông nàng ra kiểu này là điều không thể nào.
Ngô Cân Lượng đang sờ túi tiền cũng chỉ quay đầu liếc mắt. Đoạn đường trốn chạy này, hắn cũng xem như đã tìm được cơ hội để hỏi: "Ta nói Sư Xuân, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra vậy? Cứ vội vội vàng vàng chạy đi, suýt nữa chạy chết ta rồi, giờ ngay cả một hơi cũng còn chưa kịp thở."
Sư Xuân suy nghĩ một chút, vẫn là giải thích: "Chúng ta dẫm phải cứt rồi. Hai người đàn bà ở Lệ Vân Lâu kia là Ma đạo."
"A? Ma đạo?" Ngô Cân Lượng quay phắt đầu lại, lần nữa quan sát Tượng Lam Nhi, vẻ mặt tràn đầy khó tin.
"Ma khí đã dẫn dụ một lão đầu lôi thôi đi ngang qua. Lão ta trừ ma vệ đạo, đánh đuổi Phượng Trì, thừa dịp lão ta đuổi theo diệt trừ Phượng Trì, ta liền đánh thức ngươi rồi chạy trốn."
Sư Xuân giải thích rất đơn giản.
Ngô Cân Lượng quay đầu lại, vỗ đùi tiếc hận: "Đáng tiếc, không được chứng kiến cảnh cao thủ tỷ thí. Khoan đã, lão đầu trừ ma vệ đạo, chúng ta chạy cái gì?"
Tượng Lam Nhi xem như đã nhìn ra, cái tên ngốc nghếch này còn không biết đồng bọn mình là người trong Ma đạo. Nhìn Sư Xuân đang im lặng suy nghĩ, nàng lại lên tiếng: "Thả ta ra, ta sẽ đưa ngươi vào Vô Kháng Sơn!"
Bản dịch này thuộc về trang web truyen.free, được tạo ra bằng sự tận tâm và tỉ mỉ.