(Đã dịch) Sống Lại Làm Người Lương Thiện Con Rể - Chương 57: Tiểu tụ
Lại là Thẩm Dật Thần...
Phương Cận Đồng khẽ rùng mình, lẽ nào nàng bị sét đánh trúng rồi sao, mà sao cứ vẩn vơ nghĩ về người nào đó cả ngày thế này. Thế mà rõ ràng, người ấy, nàng đã ghét đến tận xương tủy, nhưng lại cứ vô thức nghĩ đến. Đúng là trúng tà rồi, Phương Cận Đồng cảm thấy vô cùng khó chịu.
Hôm sau, A Ngô đến gọi nàng rời giường. Nàng mang vẻ mặt còn ngái ngủ, A Ngô kinh ngạc: "Tam tiểu thư dường như đã lâu không mất ngủ." Kể từ lần nàng nói ngủ ngon giấc ở dịch quán, A Ngô chưa từng thấy nàng trông như thế này. Phương Cận Đồng bồn chồn trong lòng, tối qua nàng trằn trọc cả đêm. Gương mặt của Thẩm Dật Thần cứ như âm hồn bất tán, nhắm mắt lại là thấy, đúng là gặp quỷ sống! Nàng cũng không biết mình bị giày vò đến khi nào mới ngủ được, giờ thì lại đến lúc phải dậy rồi.
"Tư Nam đâu?" Phương Cận Đồng vừa rời giường, vừa lảng sang chuyện khác. A Ngô vừa nhanh nhẹn tiến lên thu dọn giường, vừa đáp lời: "Hôm nay Khúc tiên sinh đến phủ, tiểu thư Tư Nam đang đọc sách ở uyển của mình." "Ngươi đã đi xem qua chưa?" Phương Cận Đồng hỏi đầy lo lắng. Hai ngày trước cũng nói là đến chỗ Khúc tiên sinh đọc sách, nhưng thực chất lại chạy đến Bắc Uyển đánh cờ với Tiêu Phùng Khanh. Sau khi bị nàng bắt gặp, Tư Nam hai ngày nay đều rầu rĩ trong lòng, sợ nàng hỏi đến, còn không ngừng lấy lòng nàng, mà nàng cũng không quan tâm nhiều nữa. Vì chuyện ở Thế Khôn Lâu lần trước, Tiêu Phùng Khanh mấy ngày nay cũng không đến nhà nàng. Cũng tính là người hiểu chuyện. Bên phía Tứ thúc cũng dường như không còn ân cần như trước nữa. Phụ thân mặc dù không nói, nhưng nàng đã tự mình hỏi nhị ca. Quả thật, vì chuyện Mạnh Cẩm Thần mà cha và Tứ thúc có chút xích mích không vui, nhưng Tứ thúc dù miệng lưỡi thế nào, chung quy vẫn sợ cha, nên hai ngày nay trong uyển cũng rất yên tĩnh. Chuyện của Tiêu Phùng Khanh tạm thời lắng xuống, Khúc tiên sinh cũng đã trở về, nên chuyện của Tư Nam nàng liền tạm thời gác lại trong lòng. Vừa lúc hôm nay hẹn xong sẽ đến phủ Trưởng công chúa gặp Dương Bình, Khúc Dĩnh Nhi và Tạ Lương Sơn đều sẽ đến, đã lâu không gặp, nàng không thể đến muộn.
Ván cờ ở Thanh Phong Lâu trước đó đã hẹn nàng sẽ đi trước, sau đó về kể lại cho Khúc Dĩnh Nhi và Tạ Lương Sơn. Nàng cùng Khúc Dĩnh Nhi, Đái Thi Nhiên, Tạ Lương Sơn bốn người đều thích đánh cờ, thường xuyên tụ họp tại uyển của Dương Bình để luận cờ. Dương Bình cũng rất vui vẻ, dù kiến thức về cờ của nàng còn nông cạn, nhưng nếu có Phương Cận Đồng và Khúc Dĩnh Nhi ở đó, nàng không thích cũng có thể tham gia đôi chút. Dương Bình chính là người như vậy.
An Dương Trưởng công chúa và Định Bắc hầu chỉ có duy nhất một cô con gái là Dương Bình, nên đều chiều theo tính cách của nàng. Vì vậy, Dương Bình dù xuất thân hiển hách, lại lớn hơn Phương Cận Đồng một tuổi, nhưng An Dương Trưởng công chúa không hề sốt ruột định hôn cho nàng, Quân thượng cũng không có ý chỉ định hôn. Nói cách khác, chỉ cần là tuổi trẻ tuấn kiệt trong nước mà Dương Bình ưng ý, nàng đều có thể gả đến vừa lòng đẹp ý. Thế thì nàng sốt ruột làm gì? Khúc Dĩnh Nhi còn từng trêu ghẹo, nàng nói nếu Dương Bình dứt khoát không gả, nuôi hơn mười mỹ nam, sống một cuộc đời tiêu dao tự tại. Sắc mặt Tạ Lương Sơn liền hơi xanh: "Ngươi đọc nhiều thoại bản không đứng đắn quá rồi." Khúc Dĩnh Nhi cười khúc khích không ngừng. Dương Bình cũng không giận. Mấy người từ thuở nhỏ đã lớn lên cùng nhau, chuyện gì cũng có thể nói với nhau, không có trò đùa nào là không thể trêu ghẹo. Lương Sơn tuy là nam tử, nhưng vì cùng mấy người chơi cờ mà thân thiết. Khúc Dĩnh Nhi là cháu gái của Khúc Quốc công. Khúc Quốc công tuy có mấy người cháu trai ruột thịt, nhưng lại chỉ có duy nhất một cô cháu gái này, cưng chiều hơn cả mấy đứa cháu trai ruột. Tạ Lương Sơn là cháu ngoại của Bồ Dương Quận vương, đất phong của Bồ Dương Quận vương ở Đông Bắc. Mẫu thân Tạ Lương Sơn qua đời, hắn theo cha kế đến kinh thành sinh sống. Còn Nhậm Tiếu Ngôn, cả nước đều biết nàng là bảo bối trong lòng Trấn Tây Tướng quân. Mấy người từ nhỏ đã chơi cùng nhau, thị vệ và tỳ nữ trong phủ Trưởng công chúa đều nhận ra Phương Cận Đồng và những người bạn, cũng không ngăn cản.
"Phương tiểu thư." Thị vệ gác cổng chắp tay chào. Phương Cận Đồng mỉm cười đáp lễ. A Ngô dìu nàng, bước qua ngưỡng cửa, trực tiếp vào phủ Trưởng công chúa. An Dương Trưởng công chúa là chị ruột của Quân thượng, cùng một mẹ sinh ra, tự nhiên vô cùng thân thiết. Phủ Trưởng công chúa được xây dựng ở khu vực phong thủy thịnh vượng nhất ngõ Ngọc Miện, do chính Quân thượng sai người đốc xây, là đặc ân hiếm có trong toàn kinh thành. Trong phủ tuy không vàng son lộng lẫy, nhưng lại vô cùng lịch sự, tao nhã, đoan trang. Dương Bình ở Tây Uyển, có thể nói riêng Tây Uyển của phủ Trưởng công chúa này thôi đã rộng bằng mấy ngôi nhà bình thường cộng lại. Phương Cận Đồng quen đường quen lối. Mọi người trên dưới trong ph��� Trưởng công chúa đều quen thuộc nàng, cũng không cần người bên ngoài dẫn đường. Khi sắp đến cổng Tây Uyển, Tri Lan đã ra đón: "Tam tiểu thư, Khúc tiểu thư và Tạ công tử đều đã đến, quận chúa đang tiếp đón họ." Khúc Dĩnh Nhi và Tạ Lương Sơn đều đã đến, Phương Cận Đồng thầm thở dài, nàng vẫn là người đến muộn nhất.
Khí trời tháng ba, cảnh xuân tươi đẹp. Trong hoa viên Tây Uyển có một hồ nước ở giữa, trong đình giữa hồ bày bàn đá và ghế, gió mát thổi nhẹ qua mặt, vô cùng dễ chịu và khoan khoái. Phương Cận Đồng xa xa liền gặp trong đình giữa hồ ngồi mấy người. Từ đầu tháng hai, phụ thân đưa nàng cùng nhị ca, Cận Ngọc đến thành Nguyên Châu thăm Đại bá và Đại bá mẫu đến nay, ước chừng đã hơn một tháng. Đã lâu không gặp họ, trong lòng nàng tự nhiên vui vẻ. Bước chân liền thoăn thoắt, nàng hướng về đình giữa hồ.
"Này, mau nhìn xem ai đến kia kìa?" Khúc Dĩnh Nhi ngồi quay mặt về phía lối đi dẫn ra đình giữa hồ. Phương Cận Đồng bước nhanh đi tới, ánh mắt nàng đầu tiên chạm phải Khúc Dĩnh Nhi. Tạ Lương Sơn ngừng tay, xoay người lại nhìn nàng. Dương Bình cũng thong thả ngước mắt lên, chỉ liếc nhìn một cái rồi "chậc chậc" thở dài: "Thật là lạ, chỉ hơn tháng không gặp, mà nay đã chịu mặc y phục màu Hải Đường." Tạ Lương Sơn chỉ cúi đầu cười khẽ. Hắn cũng cảm thấy Phương Cận Đồng có chút khác biệt, nhưng không tinh ý bằng Dương Bình và Khúc Dĩnh Nhi. "Xem ra chúng ta thật sự nên đi thành Nguyên Châu một chuyến, cũng không biết đã bỏ lỡ điều gì." Khúc Dĩnh Nhi lấy tay che miệng cười, với vẻ mặt tiếc nuối. Tạ Lương Sơn liếc nàng: "Không phải còn đi qua Định Châu sao?" Lạc gia ở Định Châu, Tạ Lương Sơn ám chỉ rằng Lạc Dung Viễn cũng ở Định Châu. Dương Bình lắc đầu: "Nếu thật là Lạc Dung Viễn, thì hôm nay nên mặc màu xanh nhạt chứ. Còn màu Hải Đường này thì thật lạ lẫm, lát nữa nhất định phải hỏi cho ra chuyện, chắc chắn có điều thú vị đây." Tạ Lương Sơn cũng mỉm cười khẽ lắc đầu theo, dù sao hắn không phải nữ tử, tự nhiên không thể phân tích sâu sắc như hai nàng. Trong lúc trò chuyện, Phương Cận Đồng đã thong thả bước tới. Ba người đều ngước mắt nhìn nàng. Trong đình giữa hồ có tỳ nữ của phủ Trưởng công chúa đứng hầu, ngoài ra còn có mấy người hầu thân cận và nha hoàn. Đình giữa hồ rất lớn, nên không hề chen chúc. Phương Cận Đồng liếc mắt đã nhận ra thiếu một người.
"Thi Nhiên không có ở đây sao?" Cuối cùng thì vẫn có một người đến trễ hơn nàng. Khúc Dĩnh Nhi cười tủm tỉm nói: "Nàng hôm nay không đến, nói sẽ đặc biệt đến thăm ngươi vào hôm khác." Phương Cận Đồng ngạc nhiên: "Trước khi đi nàng còn nói ầm ĩ muốn xem phục cờ nhất, vậy mà chính nàng lại không đến." Tạ Lương Sơn đáp: "Trận đấu ở Thanh Phong Lâu, trong nước sớm đã xôn xao truyền tai nhau, ván phục cờ này chúng ta đã xem từ sớm rồi. Những lời đồn trên phố không nhất quán, nhưng nói chung đều nhắm vào Tịch Trọng Miên. Ông ấy bây giờ trúng phong, không thể giải thích, danh dự tông sư bắc phái cũng coi như bị hủy hoại. Trên đời chưa từng có chuyện không có lửa làm sao có khói, chỉ là cũng khó tránh khỏi hiểu lầm, đồn đại sai lệch. Hôm đó ngươi ở Thanh Phong Lâu, nhưng có thấy rõ không?" Khúc Dĩnh Nhi liền lườm hắn một cái rõ mạnh. Cận Đồng xưa nay kính trọng Tịch Trọng Miên, hiện giờ tin đồn đến cả đệ tử Tịch Trọng Miên cũng không đủ sức phủ nhận, tám chín phần mười đều là thật cả, chắc trong lòng Cận Đồng cũng khó chịu lắm. Hắn đúng là chẳng biết nói gì. Tạ Lương Sơn liếc nhìn nàng, tiếp tục nói: "Sớm thấy rõ bản chất cũng không phải chuyện xấu. Cờ phẩm như nhân phẩm, ta ngược lại càng thích Tiêu Quá hơn một chút. Phong cách chơi cờ gọn gàng, tâm không vướng bận việc gì, đúng là phong thái của đại sư." "Chẳng phải ngươi thích Tiêu Quá sao, giờ đang đắc ý đây." Khúc Dĩnh Nhi liếc hắn một cái, rồi kéo kéo ống tay áo Phương Cận Đồng, nói: "Gần đây ta vừa có được một cuốn kỳ phổ tàn quyển về thế cờ 'đá rơi cục', mau cho ngươi xem thử đây này."
Nha hoàn phía sau đưa tới, Tạ Lương Sơn cũng xích lại gần xem. Thế cờ "đá rơi cục" là một thế cờ danh tiếng, hắn cũng tò mò. Khúc Dĩnh Nhi vội vàng giấu sang một bên, cứ như chỉ muốn cho Phương Cận Đồng xem, khắp nơi đề phòng Tạ Lương Sơn. Dương Bình buồn cười. Phương Cận Đồng khẽ nhếch mép cười: "Trước đó vài ngày ta lại từng xem qua bản độc nhất rồi." Hả? Không chỉ Dương Bình, ngay cả Khúc Dĩnh Nhi và Tạ Lương Sơn đang trêu ghẹo nhau cũng ngừng lại, đồng loạt nhìn về phía nàng. "Bản độc nhất?" Khúc Dĩnh Nhi suýt nữa cho là mình nghe lầm. Phương Cận Đồng gật đầu: "Là một bản sao chép độc nhất." Trong chồng bản sao chép mà Tiêu Phùng Khanh đưa cho nàng liền có thế cờ "đá rơi cục" này. Lúc ấy nàng liền vô cùng kinh ngạc, Tiêu Phùng Khanh lại có bản độc nhất của thế cờ "đá rơi cục". Một bản độc nhất như vậy không nói vạn lượng vàng, chí ít cũng là ngàn vàng khó cầu, có tiền mà không mua được, huống hồ những người thực sự hiểu được sự tinh diệu của nó thì làm sao nỡ mang ra mua bán chứ? Cho nên nàng cẩn thận từng li từng tí, sợ xảy ra sơ suất. Mãi sau này biết từ Tiêu Phùng Khanh rằng thứ trong tay nàng thực chất là một bản sao chép độc nhất. Thế nhưng cho dù là bản sao chép độc nhất, đó cũng là một món đồ quý giá. Khúc Dĩnh Nhi nghe xong liền rất hâm mộ: "Sớm biết vậy, lúc ấy ta cũng nên cầu Dương Bình cho một tấm danh thiếp, cùng Phương Cận Đồng đi. Không chỉ có thể gặp một lần thịnh hội cờ vây năm mươi năm có một, mà còn có thể nhìn thấy rất nhiều bản sao chép độc nhất." Phương Cận Đồng liền ngơ ngẩn. Danh thiếp của Dương Bình nàng thực ra đã làm mất, danh thiếp vào Thanh Phong Lâu vẫn là do Thẩm Dật Thần đưa cho. Lúc ấy nàng đã hiểu lầm hắn, tưởng rằng hắn đã trộm đi. Mãi sau này nghe Tiếu chưởng quỹ kể lại mới hiểu thực sự là Thẩm Dật Thần đưa cho nàng. Lại là Thẩm Dật Thần, trong lòng nàng thở dài. Đoạn nhạc đệm này, nàng cũng không cần kể cho bọn họ nghe, tốt nhất là ba chữ Thẩm Dật Thần này đừng nên thốt ra từ miệng nàng. Chỉ là Dương Bình bên kia lại buông ra một câu hỏi đầy bất ngờ: "Đúng rồi, nghe Tri Lan nói, hôm trước đến uyển của ngươi, thấy ngươi mới nuôi một con chó con phiên bang phải không?" Hả? Phương Cận Đồng thầm kêu khổ, đang yên đang lành, sao lại nói đến chuyện này chứ... Nàng không đ��p lời, Dương Bình nhìn nàng chờ câu trả lời. Phương Cận Đồng biết không thể tránh khỏi, đành phải đáp lời: "Ừm... Giúp một người bạn nuôi tạm..." Chỉ là vừa dứt lời liền hối hận, làm sao có thể đối phó được trước mặt mấy người này đây? Quả nhiên, Khúc Dĩnh Nhi suýt nữa thì nhào tới: "Chậc chậc, Cận Đồng, sao ta lại ngửi thấy mùi vị khác lạ nào đó vậy nha?" Trong lòng Phương Cận Đồng chợt sững lại.
Văn bản này được chuyển ngữ bởi truyen.free, tất cả quyền lợi thuộc về chủ sở hữu.