(Đã dịch) Sống Lại Làm Tiểu Người Chơi - Chương 10: Nói đồng chí khác biệt
Đồng hồ sinh học một khi đã hình thành, sẽ rất khó để thay đổi ngay lập tức.
Dù Tần Phong gần 4 giờ sáng mới ngủ, anh vẫn thức dậy khi chưa đến 9 giờ.
Khi tỉnh dậy, anh cảm thấy hơi choáng váng, nhưng sau khi rửa mặt, Tần Phong đã tỉnh táo hẳn ra.
Hôm nay là thứ Ba, một ngày làm việc bình thường, Tần Kiến Quốc đương nhiên đã đi làm từ sớm.
Tần Phong cầm chút tiền lẻ xuống lầu ăn sáng, sau khi ăn xong, anh không về nhà ngay. Giờ đây, trong nhà đến cả máy tính cũng không có, trên TV toàn những chương trình nhàm chán đã xem đi xem lại không biết bao nhiêu lần, Tần Phong định đi dạo loanh quanh một chút.
Với điều kiện không tốn tiền, thì đi dạo phố quả thực là một hoạt động thư giãn không tồi. Từ con đường phía Nam thành phố gần nhà, Tần Phong lang thang không mục đích hơn 3 cây số, không hay không biết đã tới đại lộ Giang Tân.
Đứng tại bờ sông, gió sông đầu thu thổi vào mặt, không lạnh, nhưng cũng chẳng có được sự sảng khoái như gió hè.
Tần Phong hít một hơi thật sâu, trong đầu lại nổi lên rất nhiều mảnh ký ức vụn vặt.
Khoảng năm 2000, đường Giang Tân là nơi tập trung các quán ăn vỉa hè nổi tiếng của khu vực trung tâm thành phố Đông Âu. Dù xuân hạ thu đông, mỗi khi đêm về, những người bán hàng rong từ khắp nơi sẽ bày bán tạo thành một khu chợ đêm dài chừng một cây số dọc theo đại lộ Giang Tân. Từ thịt xiên nướng, caramen tự làm, cho đến các trò chơi giải trí, bàn cờ tướng, bói toán, xem tướng – về cơ bản, bất cứ món đồ lặt vặt hay dịch vụ giải trí nào mà người ta có thể nghĩ tới lúc bấy giờ đều có thể tìm thấy ở chợ đêm đường Giang Tân, rất là náo nhiệt và sầm uất.
Người dân thành phố Đông Âu khá yêu thích khu chợ đêm này, có người thậm chí còn từ rất xa tới để hòa mình vào không khí nhộn nhịp. Những người bán hàng rong ở đây cũng đều rất tự giác, hầu như không bao giờ để lại rác bừa bãi. Hai bên tương tác lành mạnh với nhau, cuộc sống luôn rất hài hòa.
Nhưng tiếc thay, chính phủ lại tuyên bố không thể chịu đựng được cảnh tượng này.
Đầu năm 2003, với danh nghĩa xây dựng thành phố văn minh, thành phố Đông Âu đã ngang nhiên điều động đội quản lý đô thị – lực lượng được mệnh danh có sức chiến đấu cao nhất Trung Quốc. Ngày hôm đó, các đội viên quản lý đô thị vung vẩy hai thanh dao chặt dưa hấu, càn quét từ đường Giang Tân Đông tới đường Giang Tân Tây, liên tục trong ba giờ mà không hề chớp mắt một cái...
"Haizz..." Tần Phong thở dài khe khẽ. Vốn dĩ, nếu khu chợ này không bị dẹp bỏ, anh hoàn toàn có thể bắt đầu lập nghiệp từ đây.
"Này!" Một bàn tay bất thình lình từ phía sau vươn tới, đặt lên vai phải Tần Phong.
Tần Phong theo bản năng xoay đầu nhìn sang bên phải, thì người đó lại xuất hiện từ phía bên kia, lớn tiếng cười nói: "Ha ha, bị tôi lừa được rồi nhé!"
Tần Phong nhìn người bạn học cũ có khuôn mặt quen thuộc trước mắt, nhất thời lại không nhớ ra tên anh ta là gì. Anh nghiêm túc hồi ức tròn ba giây, cuối cùng cũng lờ mờ nhớ ra tên anh ta, hỏi dò: "Tiếu... Du Vũ?"
"Tần Phong! Cậu làm gì ở đây?" Đối phương không đính chính, điều đó gián tiếp chứng tỏ Tần Phong không nhớ nhầm.
Tần Phong mỉm cười, thản nhiên nói: "Đang nghỉ thôi."
"Nghỉ? Trường học các cậu hôm nay không đi học à?" Tiếu Du Vũ vẻ mặt khó hiểu.
Tần Phong lúc này mới kịp phản ứng, đáng lẽ ra bây giờ mình phải đang ở trường mới đúng. Trong lòng anh hơi chần chừ một chút, nhưng nghĩ lại cũng chẳng có gì đáng giấu giếm, thế là thẳng thắn nói: "Tôi nghỉ học rồi."
"Cái gì cơ? Cậu cũng nghỉ học á?" Tiếu Du Vũ bất chợt kinh ngạc hô lớn. Sau khi hô xong, anh ta lại như tìm thấy đồng chí cách mạng, mặt mày hớn hở nói: "Tôi còn tưởng chỉ có mình tôi nghỉ học chứ."
Tiếu Du Vũ sau khi học xong cấp hai, vì chất lượng học tập quá tệ nên không tiếp tục học cấp ba. Chuyện này Tần Phong có ấn tượng. Sau này, các bạn học cấp hai có tổ chức họp lớp hai lần, Tiếu Du Vũ đều không đến, nghe nói là bị bố mẹ đưa ra nước ngoài. Còn việc ra nước ngoài sau này làm ăn ra sao, đó không phải là vấn đề Tần Phong quan tâm.
Nhìn vẻ mặt hớn hở của Tiếu Du Vũ, Tần Phong cười khẽ hai tiếng, không nói gì.
Tiếu Du Vũ ngược lại càng hưng phấn, thao thao bất tuyệt hỏi: "Tần Phong, sao cậu lại nghỉ học? Chẳng phải thành tích cậu rất tốt sao? Bây giờ cậu nghỉ học đang làm gì? Đi làm thuê à?"
"Ừm, làm thuê." Tần Phong thản nhiên đáp.
"Làm thuê tốt đấy chứ, ra ngoài làm sớm, tiếp xúc xã hội sớm, cũng có thể kiếm được nhiều tiền hơn. Bố mẹ tôi nói, chỉ cần sau này tôi có tiền, mấy đứa học giỏi đều sẽ phải làm công cho tôi, cậu nói xem, học hành có tác dụng quái gì!" Tiếu Du Vũ lớn tiếng nói, trên nét mặt lộ rõ vẻ tự mãn, như thể đã thấy những kẻ từng là học bá phải phủ phục dưới chân hắn, quỳ lạy hắn vậy.
Trong lòng Tần Phong bật cười.
Tiếu Du Vũ hiển nhiên đã bị bố mẹ tiêm nhiễm một lối suy nghĩ méo mó về xã hội. Có tiền rồi thì thuê người làm không sai, nhưng vấn đề là, nhà hắn hiện tại đâu có nhiều tiền? Còn về phần Tiếu Du Vũ, một kẻ thuần túy vì năng lực kém mà thi trượt, làm sao có thể trông cậy vào hắn kiếm được nhiều tiền hơn bố mẹ hắn chứ?
Tần Phong từ trước đến nay không phải người chỉ chú trọng bằng cấp, nhưng đối với thái độ này của Tiếu Du Vũ, anh không khỏi khinh thường trong lòng.
Tiếu Du Vũ hoàn toàn không chú ý tới vẻ xa cách của Tần Phong, vẫn tiếp tục thao thao bất tuyệt nói: "Giờ tôi đang giúp bố tôi trong nhà xưởng của ông ấy, đang học về mua sắm. Mua sắm cậu biết không? Tức là nhập hàng đấy. Chuyện này nghe có vẻ đơn giản, nhưng thật ra lại vô cùng có học vấn!"
Tần Phong nhàn nhạt hỏi ngược lại: "Có học vấn gì?"
"Thì là... mua sắm phải nhớ sổ sách, cậu biết đấy, nó rất liên quan đến kế toán. Rồi chúng ta còn có thể dựa vào giá mua hàng để đánh giá được cái đó của thị trường... lượng cầu! Đúng, chính là lượng cầu! Dù sao thì đây cũng là một mối quan hệ phức tạp, bây giờ mà nói cho cậu thì cậu cũng không hiểu rõ đâu."
Tiếu Du Vũ rõ ràng đã học được một chút kiến thức lý thuyết từ bố mẹ hoặc người khác, đáng tiếc hắn căn bản chưa học tới nơi tới chốn. Muốn khoe khoang với Tần Phong vài câu, nhưng kiến thức nửa vời, nói được vài câu đã bí lời.
Tần Phong cũng lười vạch trần, chỉ mỉm cười.
Tiếu Du Vũ im lặng ngượng ngùng trong hai giây, rồi lại chuyển sang chủ đề khác, hỏi Tần Phong: "Bây giờ cậu làm thuê ở đâu thế?"
"Lầu A Khánh."
"Ồ? Không tệ đấy chứ!" Tiếu Du Vũ mắt sáng lên, "Cậu làm gì ở Lầu A Khánh? Nhân viên phục vụ à?"
"Phụ bếp."
"Phụ bếp là làm gì?"
"Thì là trợ giúp đầu bếp."
"À..." Tiếu Du Vũ bất chợt hiểu ra, lại truy hỏi: "Thế lương tháng của cậu bao nhiêu?"
"Đủ ăn."
"Không đến một nghìn à?"
"Đúng vậy..."
"Ôi, thật đáng thương quá. Lương cậu thấp thế, thà ở nhà còn hơn..."
"..."
"Tần Phong, hay là cậu đến nhà xưởng của nhà tôi làm đi. Công nhân ở nhà xưởng tôi, một tháng ít nhất hai nghìn, còn bao ăn bao ở nữa. Sau này đợi tôi tiếp quản nhà xưởng, tôi sẽ cho cậu làm quản đốc!" Tiếu Du Vũ vẻ mặt thành thật nói, trên thực tế câu nói này hắn đã nén trong bụng từ nãy đến giờ.
Tần Phong sao có thể không nhìn ra tâm tư trẻ con ấy của Tiếu Du Vũ. Anh không nhịn được bật cười, sau đó uyển chuyển từ chối: "Vậy thì đợi khi nào cậu tiếp quản nhà xưởng rồi hãy nói."
"Này, đừng mà, cơ hội tốt như vậy. Nếu tôi giới thiệu cậu, bố mẹ tôi khẳng định sẽ đồng ý cho cậu qua đây." Tiếu Du Vũ như thể sợ Tần Phong sẽ bỏ đi vậy, vội vàng khuyên nhủ.
Tần Phong hoàn toàn không để tâm, liếc nhìn đồng hồ, nói: "Cũng không còn sớm nữa, tôi phải về ăn cơm trưa."
"Đến nhà xưởng nhà tôi ăn đi! Cơm trưa là cơm hộp tám tệ cao cấp đấy!" Tiếu Du Vũ chặn đường Tần Phong, trong giọng nói ẩn chứa ý rằng "cơm hộp tám tệ là đồ cao cấp".
Tần Phong cười khổ không ngừng, trong lòng thầm nghĩ hôm nay sao lại gặp phải một kẻ kỳ lạ đến vậy. Anh gạt tay Tiếu Du Vũ ra, rồi kiên quyết nói: "Có dịp chúng ta liên lạc sau." Nói xong, anh mặc kệ Tiếu Du Vũ phản ứng thế nào, quả quyết chạy về phía trạm xe buýt cách đó không xa, vừa lúc gặp chiếc xe buýt vừa chạy tới, không cần biết nó đi về hướng nào.
Tiếu Du Vũ đứng tại chỗ nhìn chiếc xe đi xa dần. Một lúc sau, hắn nhíu mày, lộ rõ vẻ khó chịu trên mặt.
"Kiêu căng, kiêu căng cái gì chứ! Toàn là thằng rửa chén trong nhà hàng mà cũng dám vênh váo với tao! Chẳng qua là đỗ cái trường cấp ba quèn, có gì mà kiêu! Sớm muộn gì cũng có ngày tao cho mày hối hận không kịp, cho thể diện mà không biết giữ, khinh!" Tiếu Du Vũ lẩm bẩm chửi rủa, quay đầu xuống đất khạc nhổ. Vừa khạc xong ngẩng đầu lên, đối diện đã có một bà thím bước tới, trên cánh tay bà ấy đeo một chiếc băng đỏ rực rỡ chói mắt...
Phiên bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi mang đến cho bạn những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời nhất.