(Đã dịch) Sống Lại Làm Tiểu Người Chơi - Chương 277: Ấm lạnh tự biết
"Ngồi đi." Tần Phong đưa tay ra hiệu về phía ghế sofa, trên mặt nở nụ cười thong dong.
Hoàng Chấn Vũ liếc nhìn Tần Phong với ánh mắt phức tạp, rồi ngẩng cao đầu ngồi xuống ghế sofa, ra vẻ không hề sợ hãi.
Lúc này, Tô Đường đã về nhà trước, nhân tiện kéo cả Tần Kiến Quốc và Vương Diễm Mai đi theo, tránh để họ tiếp tục bị xáo trộn sinh hoạt.
Thiếu đi mối quan hệ duy nhất giữa hai người, Hoàng Chấn Vũ, người vốn ăn nói lưu loát ở trường, chợt trở nên lúng túng khi đối mặt với Tần Phong, người giờ đây đã toát ra khí chất của một ông chủ.
Trong lòng hắn rối bời.
Rõ ràng hắn là người bắt gặp Tần Phong và Tô Đường đang tình tứ, vậy mà sao lại thành ra mình là kẻ mắc lỗi?
Hoàng Chấn Vũ không dám nhìn thẳng vào mắt Tần Phong, nên cố tình quay đầu đi, quan sát cách bài trí của tầng hai tiệm xiên nướng. Thế nhưng, sự quan sát này càng khiến hắn thêm phần bối rối. Hoàng Chấn Vũ thật sự không thể ngờ được, một căn phòng làm việc nhỏ trên tầng hai của quán xiên nướng mà cũng có thể biến thành một thế giới khác như vậy. Các loại thiết bị văn phòng cơ bản thì khỏi nói, nhưng cái khiến hắn kinh ngạc nhất, vượt xa mọi thứ khác, là việc ở đây lại có một bộ thiết bị giám sát trông rất chuyên nghiệp.
Trời đất, Hoàng Chấn Vũ á khẩu không thốt nên lời, cuối cùng không chịu nổi sự im lặng. Hắn dùng giọng điệu chín chắn cố gắng ngụy tạo, ra vẻ một người từng trải, hiểu biết sâu rộng về mọi ngành nghề trong cuộc sống, nói: "Làm ăn phát đạt quá nhỉ, còn phải mua thứ này về phòng trộm cướp nữa chứ."
Tần Phong cười cười, bình thản đáp: "Cũng tạm được."
Hoàng Chấn Vũ vô thức sờ mũi, lại một lần nữa rơi vào im lặng ngắn ngủi.
Hắn mười ngón đan vào nhau, tạo thành nắm đấm, đặt xuống giữa hai chân, hai chân cố ý dạng rộng ra, ra vẻ hào sảng, phóng khoáng. Thế nhưng chẳng có tác dụng quái gì, bởi vì chân hắn run lập cập.
Cái kiểu cố tỏ ra không kiêu ngạo cũng không tự ti ấy, lại càng khiến hắn lộ rõ vẻ nhỏ bé. Điều này khiến Tần Phong chợt hiểu ra ý nghĩa thực sự của vế đầu câu tục ngữ "Trai run nghèo, gái run tiện". Chuyện tình cảm không phải "Trai run là nghèo" mà chính là "Kẻ run rẩy mới là nghèo hèn" (ý chỉ người đàn ông yếu thế). Một gã trai trẻ chẳng có gì trong tay, lại gặp phải người đàn ông thành công, giàu có bốn bể. Giống như trong giới động vật, con dã thú gầy yếu gặp phải con dã thú cường tráng, chỉ có kẻ yếu thế mới biểu lộ ra những động tác cơ thể căng thẳng, mang tính phòng thủ hay tấn công.
"Ha ha." Tần Phong nghĩ vậy, không khỏi bật ra một tiếng cười tự mãn.
Trong lòng Hoàng Chấn Vũ vốn đã nhạy cảm, bị tiếng cười này chọc tức, hắn ngẩng đầu hỏi: "Ngươi cười cái gì mà cười?"
Tần Phong bỏ qua tâm trạng của Hoàng Chấn Vũ, bình tĩnh đi thẳng vào vấn đề: "Ta đang nghĩ, tối nay ngươi chắc là sẽ không ngủ được."
Sắc mặt Hoàng Chấn Vũ rõ ràng thay đổi, rốt cuộc không thể tiếp tục giả vờ bình tĩnh, hắn hỏi: "Hai người các ngươi rốt cuộc có quan hệ gì?"
"Chính là mối quan hệ mà cậu vừa nghĩ đấy." Tần Phong khoát tay nhẹ, mỉm cười thẳng thắn nói.
"Nhưng Tô Đường là chị cậu mà!" Hoàng Chấn Vũ buột miệng thốt lên, đồng thời làm một động tác kịch tính như phim thần tượng, hai tay chống mạnh lên bàn trà giữa phòng, bật dậy.
"À, cậu nói chuyện này à," Tần Phong chẳng hề để ý đến hành động của Hoàng Chấn Vũ, ngược lại còn lo lắng liếc nhìn chiếc bàn trà, sợ món đồ gia dụng này vô tình bị phá hủy bởi cái chứng "bệnh tuổi teen" của cậu ta, đồng thời bình thản gi��i thích, "chúng tôi thực ra không có quan hệ huyết thống. Tôi với A Mật là gia đình tái hôn, gia đình tái hôn cậu biết rồi đấy, cũng là sự sắp xếp tối ưu hóa nguồn lực giữa gia đình đơn thân này với gia đình đơn thân kia. Nói đơn giản là bố tôi cưới mẹ cô ấy, vậy thôi."
"Nói như vậy... cậu và cô ấy không phải song sinh ư?" Hoàng Chấn Vũ vẫn còn mắc kẹt trong lời nói dối vụng về mà Tô Đường đã dựng lên, hỏi với vẻ mặt kinh ngạc.
Tần Phong cười nói: "Nói nhảm. Tôi đâu phải kẻ súc vật. Nếu A Mật thật sự là chị ruột tôi, mà tôi dám có ý đồ xấu xa với cô ấy, thì bố tôi và mẹ cô ấy đã sớm hợp sức giết tôi rồi."
Hoàng Chấn Vũ với vẻ mặt thất thần, lại ngồi phịch xuống —— nhưng nếu lúc này có một chuyên gia vận động học ở đây, hẳn sẽ biết rằng. Hoàng Chấn Vũ nhanh chóng ngồi xuống không phải xuất phát từ tâm lý, mà là vì đứng lâu như vậy thực sự rất tốn sức.
"Hai người các cậu bắt đầu yêu nhau từ khi nào?" Sau một hồi im lặng dài, Hoàng Chấn Vũ lại chuyển sang vẻ tang thương và trầm tư.
Tần Phong cũng chiều theo cậu ta, kể lại chi tiết: "Cũng khoảng nửa năm rồi, bắt đầu hẹn hò từ khoảng ngày mùng Một tháng Năm. Ừm, đến giờ thì vừa tròn nửa năm."
"Ngày mùng Một tháng Năm?" Hoàng Chấn Vũ chợt nhớ ra điều gì đó, sắc mặt tái mét: "Nói vậy thì đêm hôm đó chúng ta đi dự sinh nhật Lưu Nhã Tĩnh, cậu và Tô Đường vẫn chưa bắt đầu yêu nhau sao?"
Tần Phong ngẫm nghĩ, nói: "Nói đúng hơn, chính đêm hôm đó, tôi đã có cơ hội theo đuổi A Mật. Sau đó tôi có một thời gian ngắn không đến trường, chắc cậu còn nhớ chứ?"
Hoàng Chấn Vũ cố gắng hồi tưởng một chút, rõ ràng chẳng nhớ gì cả, nhưng vẫn gật đầu.
Tần Phong mỉm cười nói: "Khoảng thời gian đó tôi nằm viện, bởi vì đêm hôm đó, tôi vì cứu A Mật, bị mấy tên lưu manh làm tôi bị thương, suýt chút nữa thì chết. Sau lần đó, tôi hẹn A Mật đi chơi cũng thuận lợi hơn nhiều. Lại thêm bố tôi và mẹ cô ấy trời xui đất khiến mà kết hôn, những chuyện sau đó cũng coi như nước chảy thành sông thôi."
Hoàng Chấn Vũ nghe Tần Phong nói với giọng điệu nhẹ nhàng như gió thoảng mây trôi, trong lòng nào chỉ là vạn ngựa phi nước đại.
"Anh hùng cứu mỹ nhân?" Hoàng Chấn Vũ dùng giọng điệu dò xét hỏi Tần Phong.
Thế nhưng Tần Phong cũng rất vô liêm sỉ mà vui vẻ xác nhận: "Đúng vậy, cách hình dung này vô cùng chuẩn xác."
Hoàng Chấn Vũ nghiến răng ken két, lại bắt đầu tính toán trong đầu.
Sinh nhật của Lưu Nhã Tĩnh là vào đầu tháng Ba, còn Tần Phong và Tô Đường bắt đầu yêu nhau là vào đầu tháng Năm.
Hai tháng. Tần Phong chỉ dùng vỏn vẹn hai tháng, đã tán đổ Tô Đường.
Hoàng Chấn Vũ cảm thấy vô cùng khó chấp nhận, hắn ôm lấy mặt, dùng sức xoa xoa vài lần. Sau khi dừng động tác, hắn lại nói ra một câu kinh điển của một kẻ "lốp dự phòng": "Sau này cậu nhất định phải chăm sóc cô ấy thật tốt."
Nhưng Tần Phong chỉ đáp lại hắn bằng hai tiếng: "Ha ha."
Lực sát thương của lời châm biếm ẩn trong hai tiếng "ha ha" ấy, tuyệt đối còn mềm dẻo hơn cả Hóa Cốt Miên Chưởng.
Hoàng Chấn Vũ không chịu nổi nữa, đứng dậy cáo từ: "Tôi đi trước đây."
"Khoan đã." Tần Phong lại gọi Hoàng Chấn Vũ lại, nói: "Chuyện tình cảm của tôi và A Mật, làm ơn cậu giữ bí mật giúp chúng tôi trước đã. Vạn nhất trong trường học có tin đồn, tôi sợ A Mật nghe giảng sẽ không thoải mái."
Hoàng Chấn Vũ dừng bước, đứng im hai giây, lưng quay về phía Tần Phong, nặng nề gật đầu: "Yên tâm, tôi sẽ không nói đâu."
Tần Phong mới lên tiếng: "Cầu thang khá dốc, cậu xuống lầu đi cẩn thận."
Hoàng Chấn Vũ ừ một tiếng nhàn nhạt, bóng lưng cô đơn dần biến mất khỏi tầm mắt Tần Phong.
Chờ kẻ tình địch đơn phương này xuống lầu, Tần Phong thong thả lấy điện thoại di động ra, nhắn tin gọn lỏn cho Tô Đường: "Giải quyết xong."
...
Hứa hẹn là thứ này, chỉ khi được thực hiện mới thực sự có tác dụng. Hoàng Chấn Vũ đã hứa sẽ giữ bí mật.
Bởi vậy, trước khi thời hạn giữ bí mật kết thúc, Tô Đường hiển nhiên không thể nào hoàn toàn yên lòng. Cô gái nhỏ bắt đầu lo lắng từ đêm hôm đó, cứ thế lo lắng mãi cho đến ngày thứ ba của Quốc Khánh, khi Dư Tình Phương đến dạy kèm cô bé, mới cuối cùng bị cuốn vào việc học mà dời sự chú ý đi.
Thời gian thoáng chốc đã trôi qua mấy ngày, đến thứ Năm, Lý Úc và Viên Suất lại tìm đến Tần Phong một lần nữa.
Tuy nhiên, lần này cả bọn chơi khá kín đáo, hầu như chỉ ngồi chơi trong nhà cả ngày – Tần Phong vì thế còn chuyên môn đi mua máy tính, cài mấy trò chơi đơn có thể chơi nhiều người như 《Đại Phú Ông》, 《Anh Hùng Vô Địch (Heroes)》. Thế là Tô Đường lại trở nên đáng thương, chỉ có thể ở trong phòng khách tiếp tục vùi đầu học hành khổ sở.
Đến bữa tối, Tần Phong trực tiếp kéo Lý Úc và Viên Suất đến quán của mình.
Xiên nướng là thứ này, thỉnh thoảng ăn một bữa cũng không tệ.
Tần Phong ngược lại cũng không sợ làm phiền mọi người trong quán. Hắn đã dán thông báo tuyển một thực tập sinh tên Vương Luyện vào ngày thứ hai sau Quốc Khánh, lương 2000 tệ mỗi tháng, bao ăn ở, làm việc từ 6 giờ tối, công việc chính là phụ việc cho Tiểu Triệu. Thế là Tiểu Triệu cứ thế có đồ đệ – Đổng Kiến Sơn nghe xong thì "ha ha ha" cười phá lên.
Gió đêm thổi đến, xua tan cái oi bức của một ngày.
Tần Phong tùy tiện chọn một chỗ ngồi bên ngoài, chen lẫn giữa đám thực khách, cũng có chút cảm giác "trang bức" hòa mình vào dân chúng. Lý Úc, Viên Suất, Tô Đường và Dư Tình Phương quây quần ngồi xuống bàn. Vương An rất có mắt, nhanh nhẹn chăm sóc ông chủ, chỉ vài phút đã mang lên một bàn xiên nướng.
"Tiểu lão bản, đồ ăn đã đủ rồi ạ." Tĩnh Tĩnh hiếm khi chủ động thể hiện một lần, tự tay bưng thức ăn lên bàn.
"Lúc nào cần sẽ gọi em." Tần Phong cười lắc đầu, ngoảnh đi ngoảnh lại lại phát hiện Viên Suất đang ngồi không yên.
Lý Úc, người từ trước đến nay có năng lực quan sát kinh người, cũng tương tự phát hiện ra hiện tượng này. Thế là Tĩnh Tĩnh vừa đi khuất, Lý Úc lập tức buông một câu: "Nhạc Nhạc, đàn ông mà trước mặt phụ nữ không ngóc đầu lên được, trong y học, cái này gọi là liệt dương."
Viên Suất ngại ngùng lại chột dạ mắng: "Cút cái thằng cha mày đi!"
Tần Phong cười phụ họa thêm cho Viên Suất: "Bàn chúng ta đây có thằng đàn ông nào đâu? Đã chẳng có cơ hội làm cái việc đàn ông cần làm, thì việc không 'ngóc đầu lên được' trước mặt phụ nữ có liên quan gì đâu. Còn nếu cứ trực tiếp 'ngẩng đầu' trước mặt phụ nữ, trong pháp luật, cái này gọi là cưỡng dâm đấy."
Lần này Lý Úc bị Tần Phong "trị" cho cứng họng. Hắn cười mắng.
Đang nói chuyện thì Tô Đường, người ngồi cạnh Tần Phong, đã nhấc chân giẫm lên mu bàn chân hắn, nhẹ nhàng ép hai lần – đề tài này hiển nhiên không quá hài hòa. Cho dù nàng và Tần Phong từng có không ít những tiếp xúc thân mật vượt ranh giới, lúc này vẫn cảm thấy hơi ngượng ngùng không chịu nổi.
Thế nhưng trong những vấn đề kiểu "cậu đụng tôi" hay "tôi đụng cậu" này, Tần Phong từ trước đến nay chưa bao giờ chịu yếu thế. Hắn lập tức đưa tay đặt lên đùi Tô Đường, thong dong mà đầy ý trêu ghẹo sờ hai cái.
Tô Đường quay đầu, liếc Tần Phong một cái với ánh mắt oán trách, nhưng lại không hề gạt tay hắn ra.
Tần Phong quang minh chính đại sờ thêm một cái, tiếp theo đàng hoàng trịnh trọng nói: "Chân em có chút bụi, anh lau giúp em nhé."
Viên Suất và Dư Tình Phương đều xoay đầu đi chỗ khác, biểu lộ vẻ không muốn chứng kiến cảnh này. Lý Úc sau khi cố gắng chịu đựng, cuối cùng cũng tìm được kẽ hở trong lời nói, trêu chọc nói: "Chuyện 'lau bụi' kiểu này, theo lý mà nói, phải là giữa ông bố chồng với con dâu mới đúng chứ? Hai người các cậu làm như thế, đã cân nhắc đến vấn đề bối phận chưa?"
Tần Phong mặt dày đáp: "Người vừa đẹp trai lại vừa có bản lĩnh, xưa nay chẳng bao giờ suy nghĩ đến vấn đề bối phận. Dương Quá là thế, tôi cũng thế."
Viên Suất nghe xong Tần Phong nói về Kim Dung, lập tức không sợ chết mà hùa vào, nói: "Thế nhưng Dương Quá sau này tàn tật, tôi thấy cái này thuộc về Trời phạt đấy."
Thế nhưng Tần Phong căn bản không để tâm đến lời đó, há miệng liền đâm thẳng vào chỗ yếu của Viên Suất, hỏi: "Người bán hàng vừa rồi mang thức ăn lên cho chúng ta, dung mạo có xinh đẹp không?"
Viên Suất trời sinh không biết diễn trò, lúc này mặt lộ vẻ căng thẳng, lắp bắp nói: "Cô ấy... cô ấy có xinh đẹp hay không, thì có liên quan gì đến lời tôi vừa nói chứ."
Tần Phong cười cười, tiếp tục kiểm soát nhịp điệu cuộc trò chuyện, vừa nói vừa vỗ vai Viên Suất: "Thích thì cứ đi theo đuổi đi, có gì mà ngại?"
"Ai ngượng ngùng cơ chứ?" Viên Suất không cần suy nghĩ mà đáp lời. Thế nhưng lời vừa thốt ra, lại thấy cứ như mình ngầm thừa nhận rồi vậy, vội vàng sửa lời: "Tôi không có ý đó!"
Lý Úc sợ thiên hạ không đủ loạn, cũng hùa vào nói: "Không phải ý đó, thế là ý nào?"
Viên Suất cả người đều muốn phát điên. Nếu không phải đang ngồi với Tần Phong và Lý Úc, mà là người khác, hắn tuyệt đối đã muốn lật bàn rồi. Ngay lúc Viên Suất đang trên bờ vực sụp đổ, Dư Tình Phương bất ngờ nói một câu khá hợp lý: "Thổ lộ cũng giống như đăng ký tên thôi. Mục tiêu không chỉ là muốn đăng ký thành công, mà còn muốn trong quá trình đăng ký, biết rõ điều kiện cụ thể để đăng ký là gì. Vậy nên đăng ký thất bại cũng không sao, chỉ cần có phương hướng để nỗ lực, sớm muộn gì cũng sẽ thành công."
Tần Phong ngẫm nghĩ một lát, cười hỏi: "Phương tỷ, đây là lời tuyên bố rút ra từ kinh nghiệm của chị à?"
Dư Tình Phương lắc đầu thở dài: "Đương nhiên là không phải rồi. Một người mà có thể có được lời tuyên bố kinh nghiệm như thế này, thì người đó có bao nhiêu bi kịch chứ? Ít nhất cũng phải trải qua mấy chục lần bị từ chối, mới có thể đúc kết ra kinh nghiệm này chứ? Đây là tôi nghe người khác nói lại thôi."
Tần Phong gật đầu, đang định nói thêm, thì thấy Viên Suất lại đang trưng ra vẻ mặt thành thật suy nghĩ.
Tần Phong không khỏi sửng sốt.
Một lời nói đùa vô ý, chẳng lẽ lại vô tình nói trúng tim đen?
Nhưng vấn đề là, Viên Suất cùng Tĩnh Tĩnh, thật có khả năng sao?
Thân là người có kinh nghiệm, đối với bốn chữ "môn đăng hộ đối" này, Tần Phong có sự thể nghiệm cá nhân sâu sắc hơn ai hết.
Bố Viên Suất tuy không phải quan chức, nhưng gia đình hắn trong phạm vi thành phố Đông Âu cũng coi như có chút thế lực. Còn Tĩnh Tĩnh thì sao, Tần Phong đến bây giờ cũng không biết địa chỉ nhà cô bé cụ thể, chỉ nghe nói là một người có mối quan hệ sâu rộng đến mức cứ tùy tiện vứt một bệnh nhân bị ho, dị ứng tới đó là người ta có thể tự khỏi – ý nói gia cảnh quá đỗi đơn sơ.
Ý thức được trò đùa này mà cứ tiếp tục, rất có thể sẽ gây ra một vài hậu quả không thể vãn hồi, Tần Phong vội vàng dừng lại nói: "Quy tắc của xã hội này từ trước đến nay vẫn luôn là đi cửa sau. Những người 'môn đăng hộ đối' chân chính xưa nay đâu có cần đăng ký, là cứ trực tiếp 'lên xe' thôi."
Ánh mắt Dư Tình Phương đầu tiên lướt qua mặt Tô Đường, sau đó hỏi Tần Phong: "Ví dụ như cậu à?"
Tần Phong quả quyết trịnh trọng xác nhận: "Đúng, ví dụ như tôi đây."
Tô Đường càng quả quyết giáng cho Tần Phong một cước "Thiên Tàn".
Mấy người cười đùa, càng khiến Viên Suất trông có vẻ thờ ơ.
Viên Suất giả vờ như vô ý, nhiều lần nhìn về phía quầy pha chế phía trước, nhưng vẫn không thấy bóng dáng Tĩnh Tĩnh, ánh mắt tiếc nuối lại quay về.
Nhìn thấy dáng vẻ này của cậu ta, Tần Phong bất đĩ thở dài trong lòng.
Thôi, kiếp người này, ai mà chẳng lỡ yêu sai vài người?
Vả lại – có những tình yêu mà người ngoài cho là sai lầm, nhưng bản thân người trong cuộc lại chưa chắc đã không hạnh phúc...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.