(Đã dịch) Sống Lại Làm Tiểu Người Chơi - Chương 36: Chúc tết (hạ)
"Đánh mạt chược, đánh mạt chược!" Tần Kiến Nghiệp trải bàn mạt chược ra, đổ phỏm mạt chược lên đó. Tần Kiến Hoa kéo Lý Hưng Đông, người đang tỏ vẻ khó chịu. Lý Hưng Đông hừ một tiếng, sau khi liếc nhìn Tần Phong một cái, rõ ràng là không tình nguyện ngồi xuống cạnh bàn.
Gia đình Cô Mụ và Tiểu Thúc tự nhiên chiếm lấy bốn vị trí. Tần Kiến Quốc có chút ngượng ngùng, khẽ nói: "Con đánh hộ mẹ một ván nhé." Tần Kiến Nghiệp ha ha cười một tiếng, cứ như thể việc Tần Kiến Quốc đánh giúp bà cụ là chuyện đương nhiên vậy.
Tần Phong không nói thêm gì, lặng lẽ rời phòng khách, đi ra ngoài.
Tần Miểu, từ trước đến nay mỗi dịp cuối năm đều chủ động bám theo Tần Phong, thấy Tần Phong đi, cũng mặc kệ chuyện gì vừa xảy ra, lập tức hét to và chạy theo: "Anh ơi, chúng ta xuống lầu đốt pháo đi!"
"Không có hứng."
"Không sao, em có hứng mà!"
Khóe miệng Tần Phong giật giật, đành bó tay trước sự vô tư lự của Tần Miểu.
Nhà bà nội Tần Phong là một khu tập thể cũ, khoảng cách giữa các tòa nhà rất ngắn, chỉ có rất ít đất trống có thể đốt pháo. Lúc này, xe cá nhân ở thành phố Đông Âu tuy nhiều nhưng cũng chưa đến mức quá bất tiện. Tần Phong tìm một khoảng đất trống vừa đủ đậu ba chiếc xe, ước chừng cũng không đến nỗi xui xẻo làm cháy xe người ta, nói với Tần Miểu: "Ở đây thôi."
"Ôi, anh nhát gan quá đi mất, đứng dưới lầu mà đốt chả phải tốt hơn sao, còn chạy xa thế này." Tần Miểu oán trách, lấy từ trong túi ra hai hộp pháo chuột, đưa cho Tần Phong một hộp nói: "Của anh này."
Tần Phong lắc đầu, vẫn kiên quyết nói: "Không có hứng."
"Vậy thì một mình em đốt hết!" Tần Miểu có vẻ rất được hời, cười hì hì cất hộp pháo chuột vừa đưa cho Tần Phong vào túi, sau đó móc ra một chiếc bật lửa.
Tần Miểu với vẻ mặt trịnh trọng châm ngòi viên pháo chuột đầu tiên. Khi ngòi pháo vừa tóe lửa, Tần Miểu vừa sợ vừa kích động ném pháo chuột ra xa, vừa vặn rơi trúng gầm một chiếc xe.
"Ầm!" Theo tiếng pháo chuột nổ vang, mí mắt Tần Phong giật giật liên hồi, anh không nhịn được lên tiếng nhắc nhở: "Làm ơn lúc ném chú ý một chút được không? Lỡ xe nổ tung thì sao?"
"Vớ vẩn, nào có dễ dàng như vậy nổ tung?" Tần Miểu bình chân như vại nói, ngay sau đó lại châm tiếp cái thứ hai.
Ầm! Ba!
Ném được vài ba cái pháo chuột về sau, Tần Miểu dần dần lấy lại cảm giác như năm ngoái. Đốt xong nửa hộp, cậu bé này bắt đầu không còn hài lòng với việc chỉ ném lung tung nữa, mà bắt đầu hồi tưởng lại những cách chơi ngông cuồng của mấy năm trước, như ném pháo chuột vào nắp cống, hoặc là không biết từ đâu lôi ra một con cóc đang ngủ đông rồi nhẫn tâm nhét pháo chuột vào miệng nó.
Cách chơi tàn nhẫn và ngông cuồng như vậy nhanh chóng kích thích toàn bộ nhiệt huyết trong người Tần Miểu. Cậu ta chơi đến quên mình, pháo chuột nhanh chóng vơi đi, cứ thế liên tục ngược đãi các loài động vật nhỏ trong khu dân cư và đủ loại đường ống. Đến khi hộp pháo chuột thứ hai chỉ còn vỏn vẹn mười cái thì Tần Miểu mới chợt nhận ra, đã đến lúc phải tiết kiệm một chút.
"Thật là sảng khoái quá đi..." Tần Miểu mặt đầy thỏa mãn cất số pháo chuột còn lại, sau đó lại tiếc rẻ nói: "Đáng tiếc ở đây không có hố phân, nếu ở nông thôn thì sẽ vui hơn nhiều."
Tần Phong không thể kìm được mà tự tưởng tượng ra cảnh Tần Miểu ném pháo chuột vào hố phân, ngay lập tức mất hết khẩu vị cho bữa trưa.
Lúc này, Tần Miểu bất chợt hỏi: "Anh ơi, bây giờ một tháng anh thực sự có thể kiếm hơn ba nghìn khối à?"
"Thế thì sao?" Tần Phong hỏi ngược lại.
Tần Miểu hiện ra vẻ mặt cười nịnh nọt, kéo tay Tần Phong nói: "Anh ơi, anh mua cho em ít pháo chuột được không? Để mai đi nông thôn ấy! Pháo chuột ở nông thôn đều bày bán ven đường, lúc ăn cơm chúng ta lén chuồn đi mua, bố mẹ sẽ không biết đâu."
Tần Phong ngẫm nghĩ, gật đầu nói: "Được."
"Anh ơi, em biết ngay anh là người tốt với em nhất mà!" Cú nịnh bợ này của Tần Miểu quá lộ liễu, hoàn toàn chưa học được cái tinh túy "vỗ mông ngựa không dấu vết" của bố mẹ nó.
Trở lại nhà bà nội, trong phòng đã tràn ngập mùi thơm thức ăn.
"Về rồi à? Miểu Miểu nhanh đi rửa tay đi, khoảng nửa tiếng nữa là ăn được rồi." Bà nội cười nói với Tần Miểu.
Tần Phong ngẩng đầu nhìn đồng hồ treo tường, hiện tại mới có mười giờ rưỡi. Anh nghĩ bụng nếu không phải vừa nãy mình cãi cọ một trận với Cô và Chú, Bà nội cũng sẽ không bắt đầu nấu cơm trưa sớm thế này. Hôm nay có thể ăn cơm sớm thế này, công lao phải kể đến cậu ấy một nửa rồi.
Tần Miểu rửa tay xong đi ra, đến phòng khách nhìn ván mạt chược, chưa kịp xem được mấy lần đã bị mẹ là Diệp Hiểu Cầm đuổi ra.
"Anh ơi, chúng ta chơi cờ tướng đi." Tần Miểu đang rảnh rỗi, lôi từ ngăn kéo phòng Bà nội ra một bộ cờ tướng không biết mua từ năm nào. Tần Phong cũng đang rảnh rỗi không có việc gì làm, liền gật đầu đồng ý.
Trước năm 25 tuổi, Tần Phong chơi cờ luôn rất tệ, nhưng sau này lớn tuổi hơn, tâm tính dần trở nên điềm tĩnh, ổn định hơn, năng lực chơi cờ lại đột nhiên tăng vọt. Mà Tần Miểu thì hoàn toàn trái ngược với Tần Phong.
Tần Kiến Nghiệp để bồi dưỡng Tần Miểu, khi Tần Miểu còn rất nhỏ đã cho cậu bé đi học đủ thứ: thư pháp, cờ tướng, cờ vua. Tóm lại, lúc ấy có thể học được thứ gì, Tần Miểu cơ bản đều đăng ký học. Có giáo viên chuyên môn chỉ đạo, Tần Miểu từ khi lên tiểu học vẫn luôn áp đảo Tần Phong trên bàn cờ, mãi đến khi Tần Phong lên cấp ba, trong quá trình trở thành học bá, đầu óc đột nhiên khai sáng, lúc này mới phá vỡ chuỗi chiến thắng liên tiếp không biết đã bao nhiêu trận của Tần Miểu trước đó.
Hôm nay, Tần Miểu vẫn không hề coi Tần Phong là đối thủ, tìm Tần Phong đánh cờ chỉ đơn thuần là rảnh rỗi tìm thú vui.
Quân cờ dọn xong, Tần Miểu vung quân pháo, "bốp" một tiếng, đặt mạnh xuống vị trí chính giữa, làm ra vẻ hô lớn nói: "Pháo hai bình năm!"
Tần Phong không nói tiếng nào, tiện tay nhảy mã.
"Các ngươi đang chơi cờ tướng à?" Xem mạt chược suốt buổi sáng, Lý Hân Nhiên nghe được tiếng Tần Miểu la, cũng lại gần. Tuy nhiên, vị biểu tỷ này rõ ràng vẫn còn canh cánh chuyện lúc nãy trong lòng, đặc biệt đứng sau lưng Tần Miểu, ngầm ý muốn bày tỏ với Tần Phong rằng cô ta muốn đối đầu với anh.
Tần Phong không nghĩ nhiều như Lý Hân Nhiên, thấy cô đến, nhàn nhạt chào: "Chị."
Chỉ với một tiếng "chị" này, thái độ hằn học của Lý Hân Nhiên với Tần Phong lập tức giảm đi năm phần. Cô vẫn còn hơi cứng giọng nói: "Hai đứa đứa nào giỏi hơn?"
"Đương nhiên là em rồi! Anh ấy hàng năm đều thua em mấy chục ván!" Tần Miểu mặt đầy đắc ý nói.
"Thế à, vậy hôm nay thắng thêm vài ván nữa, cho chị xả giận." Lý Hân Nhiên cười xoa đầu Tần Miểu.
Tần Miểu lập tức được đà, vỗ ngực nói: "Cứ giao cho em, anh ơi, hôm nay mà không thua đủ mười ván thì anh đừng hòng chạy!"
Tần Phong thở dài trong lòng, bất đắc dĩ nói: "Được..."
Ván cờ tiếp tục, tốc độ đánh cờ của Tần Miểu rất nhanh, gần như mỗi nước cờ đều không cần suy nghĩ. Tần Phong không nhanh không chậm theo sát, giữ vững nhịp độ của mình dù Tần Miểu liên tục thúc giục. Cả hai, một nhanh một chậm, nhưng đều không mắc sai lầm nào. Trong lúc liên tục đổi quân, chẳng mấy chốc, trên bàn cờ chỉ còn lại lác đác vài quân cờ, bước vào tàn cuộc.
"Ơ?" Tần Miểu nhìn thế cờ giằng co trước mắt, lạ lùng liếc nhìn Tần Phong một cái, "Anh ơi, anh tiến bộ rồi đấy."
Tần Phong cười nhạt một tiếng, "mã đạp sĩ sừng", nhẹ giọng chiếu tướng: "Tướng quân."
Tần Miểu nghe vậy giật mình, lại cúi đầu nhìn xem, lập tức biến sắc mặt.
"Sắp hết cờ rồi." Lý Hân Nhiên có chút bất ngờ khi Tần Phong tạo ra thế cờ này. Nếu không chăm chú nhìn kỹ, người chơi cờ tướng kém thật sự trong chốc lát không thể nhìn ra đó là thế cờ chết.
"Cái thằng nhóc này, không phải nói mình giỏi lắm sao? Tại sao lại thua?" Lý Hân Nhiên xoa tới xoa lui trên đầu Tần Miểu.
"Đừng có sờ!" Tần Miểu, người vừa bị phá vỡ thần thoại bất bại, thở phì phò đẩy tay Lý Hân Nhiên ra.
Lý Hân Nhiên phớt lờ cười cười, nói: "Thua thì thua chứ sao, thắng lại là được chứ gì!"
"Sỉ nhục quá đi..." Tần Miểu cắn răng nghiến lợi nhìn chằm chằm Tần Phong, nói một cách ví von: "Giống như đội Hải Nam bại bởi Miura vậy."
Tần Phong nói: "Không phải Tương Bắc sao?"
Tần Miểu khinh thường nói: "Anh làm gì có trình độ như Tương Bắc, anh giỏi lắm cũng chỉ ngang với đội Võ Trung thôi!"
"Võ Trung là đội nào vậy?" Tần Phong tỏ vẻ không nhớ.
Tần Miểu hô lớn: "Tứ Cường ấy! Tứ Cường ấy!"
Tần Phong gật đầu như vừa chợt nhớ ra, bộ phim hoạt hình này đã quá lâu rồi, thật sự không thể nhớ hết tên của các đội bóng phụ.
Bản chuyển ngữ mà bạn vừa thưởng thức do truyen.free thực hiện và sở hữu độc quyền.