(Đã dịch) Sống Lại Làm Tiểu Người Chơi - Chương 37: Hồng Bao
"Các anh đang nói gì vậy, còn chơi tiếp hay không đây?" Lý Hân Nhiên ngơ ngác hỏi.
"Chơi! Đương nhiên là chơi rồi!" Tần Miểu nói, tay thoăn thoắt xếp lại quân cờ.
Lần này Tần Phong cầm quân tiên, thế trận mở màn khá bình thường.
Tần Miểu không còn vẻ khinh thường như lúc nãy, tốc độ đánh cờ cũng chậm lại nhiều.
Thế nhưng, những môn thể thao như thế này, chưa bao gi�� là chỉ dựa vào ý chí kiên cường mà có thể giành chiến thắng.
Chỉ vỏn vẹn mười nước cờ, Tần Phong đã chớp lấy cơ hội, ăn mất một quân xe của Tần Miểu.
Đối với "đội Hải Nam" đang định gỡ gạc thể diện ở ván sau, đòn đả kích này không nghi ngờ gì là quá lớn. Tần Miểu đờ đẫn nhìn chằm chằm bàn cờ tròn ba giây, rồi đột nhiên hét to một tiếng, đưa tay cào loạn lên bàn cờ, khiến quân cờ lộn xộn cả.
"Không chơi nữa, không chơi nữa! Hôm nay không có phong độ, mai chơi tiếp!" Tần Miểu giận dỗi nói, rồi quay người bỏ chạy.
"Thằng nhóc này, khả năng chịu đựng áp lực kém quá." Tần Phong lắc đầu, thu dọn bàn cờ.
Lý Hân Nhiên đứng bên cạnh ngạc nhiên hỏi: "Tiểu Phong, cậu học đánh cờ giỏi như vậy từ bao giờ thế?"
Tần Phong thật thà đáp: "Từ kiếp trước, sau khi tốt nghiệp đại học."
Lý Hân Nhiên bĩu môi, nhưng lại nhớ đến chuyện Tần Phong vừa cãi nhau với bố mình, nên cũng chạy vào phòng khách.
Tần Phong mừng thầm vì được một mình thảnh thơi, ngồi thừ trong phòng bà nội nửa tiếng, cuối cùng cũng ch�� đến bữa cơm trưa.
Tần Kiến Quốc mặc tạp dề, giúp bà nội bưng từng đĩa thức ăn lên bàn.
Tần Phong vừa ngồi vào chỗ, dì Diệp Hiểu Cầm lập tức hỏi: "Tiểu Phong, vừa rồi cháu thắng cờ thằng Tần Miểu nhà dì à?"
Tần Phong gật đầu.
Diệp Hiểu Cầm cười nói: "Cũng khá đấy chứ! Cuối cùng thì cũng thắng được một ván, làm anh bao nhiêu năm mà chưa thắng nổi thằng em, nói ra cũng mất mặt thật."
Lời nói của Diệp Hiểu Cầm tuy có ý châm chọc, nhưng Tần Phong lại hoàn toàn không để tâm.
Phụ nữ mà, không so chồng thì cũng so con trai, đàn ông con trai, chẳng cần thiết phải vì mấy chuyện vặt vãnh mà giận dỗi.
Tần Phong chỉ cười ha ha, lười chẳng buồn cãi lại.
Diệp Hiểu Cầm thầm giật mình trước sự thay đổi của Tần Phong, nhưng trên mặt vẫn giữ nụ cười xã giao.
Bữa cơm đoàn viên diễn ra êm đềm, không có sóng gió gì.
Dượng Lý Hưng Đông không nhắc lại chuyện bảo Tần Phong quay lại trường học nữa, dì Diệp Hiểu Cầm cũng không còn tìm cách thể hiện sự vượt trội của con mình. Trên bàn ăn, mọi người chỉ kể những chuyện thú vị xảy ra ở cơ quan của mình, thỉnh thoảng Tần Miểu lại nói vài câu trẻ con không đầu không cuối. Ngoại trừ Tần Phong và Tần Kiến Quốc hầu như im lặng, phần lớn thời gian, không khí vẫn khá hòa thuận.
Ăn uống xong xuôi, còn một quãng thời gian trước khi tan tiệc nghỉ trưa, bà nội và các bậc phụ huynh lần lượt rút lì xì cho bọn trẻ.
Ở thành phố Đông Âu, chuyện lì xì dịp Tết thực chất cũng chỉ là hình thức, tương đương với việc trao đổi tiền qua lại. Bởi vậy, bao gồm cả Tần Kiến Quốc, mấy vị phụ huynh sau một hồi giằng co qua lại, đều rút lại tiền lì xì đã đưa cho con cháu mình.
Cuối cùng, người thực sự bỏ tiền chỉ có một mình bà nội.
"Miểu Miểu, số tiền này cầm đi nhưng không được tiêu xài hoang phí nhé, mua văn phòng phẩm, mua quà vặt thì được, chứ không được cầm đi chơi game máy tính đâu đấy!" Bà nội cầm bao lì xì đưa cho Tần Miểu. Thằng nhóc Tần Miểu chẳng hề khách sáo chút nào, miệng líu lo cảm ơn, rồi vội vàng nhét bao lì xì vào túi.
Diệp Hiểu Cầm khẽ vỗ vào gáy Tần Miểu, trách yêu: "Đúng l�� lúc này thì mồm mép tép nhảy nhất!"
"Con không được cầm tiền lì xì của nó đâu đấy." Bà nội nghiêm túc nhắc nhở Diệp Hiểu Cầm.
"Mẹ yên tâm đi, tiền của Miểu Miểu con đều gửi vào ngân hàng cho nó rồi, nó có tài khoản riêng đấy chứ!" Diệp Hiểu Cầm nói.
Bà nội gật đầu, rồi lại rút ra một phong bao khác, đưa cho Lý Hân Nhiên: "Cháu đợi lên đại học rồi, bà nội sẽ không lì xì nữa đâu."
"Cháu cảm ơn bà nội." Lý Hân Nhiên nhận lấy bao lì xì, thuận tay đưa ngay cho Tần Kiến Hoa: "Mẹ ơi, của mẹ này."
"Cho mẹ à?" Tần Kiến Hoa ra vẻ không nhận.
Lý Hân Nhiên bĩu môi nói: "Mẹ làm gì mà giả vờ thế, đằng nào về nhà mẹ cũng giữ lại cho con thôi."
Lần này bà nội nói chuyện chẳng hề khách khí, chỉ thẳng mặt con gái ruột mình: "Kiến Hoa, con bé lớn thế rồi, đi chơi với bạn bè cũng phải có tiền chứ, con không thể bắt nó khổ sở mãi thế được."
Tần Kiến Hoa nói: "Mẹ ơi, mẹ nói thế thì oan cho con quá, con có khổ mình thì cũng chẳng nỡ để Hân Nhiên khổ đâu ạ. Hơn nữa, dù con có nỡ đi chăng nữa, mẹ thử hỏi b�� Hân Nhiên xem ông ấy có nỡ không?"
Lý Hưng Đông cười ha ha, nói với Lý Hân Nhiên: "Bà nội tốt với cháu như thế, sau này đi làm cháu phải hiếu kính bà nội nhé!"
Lời ấy vừa dứt, bà nội đang định đưa lì xì cho Tần Phong thì chợt dừng lại.
Mọi người nhao nhao sực tỉnh, Tần Kiến Quốc vội vàng nói: "Mẹ ơi, Tiểu Phong giờ đã tự kiếm được tiền rồi, không thể lấy tiền của mẹ thêm nữa."
"Đúng vậy, bà nội, đáng lẽ cháu phải lì xì cho bà mới phải." Tần Phong nói, rồi quay sang Tần Miểu: "Cháu lấy bao lì xì ra đi."
Tần Miểu bịt chặt miệng túi, nói: "Làm gì? Muốn cướp bao lì xì của cháu để đưa cho bà nội à?"
Tần Phong dở khóc dở cười nói: "Lấy tiền ra đi, đưa cái vỏ rỗng cho anh là được."
"Tiểu Phong, không cần đâu con, bà nội không cần cháu đưa tiền. Cháu mới kiếm được mấy đồng bạc chứ!" Bà nội vừa thấy điệu bộ này, vội vàng xông lên nắm chặt tay Tần Phong, lớn tiếng ngăn cản.
"Bà nội, bà đừng kích động thế. Đây là bổn phận của cháu trai mà, cháu bỏ vào ít tiền tượng trưng thôi, bà cứ xem như là cháu gửi gắm tấm lòng có được không?" Tần Phong gỡ tay bà nội ra, rồi đưa tay giật lấy chiếc bao lì xì trống từ Tần Miểu.
Dưới ánh mắt tò mò của mọi người, Tần Phong móc trong túi ra một nắm tiền lẻ, tổng cộng 99 đồng, gói ghém cẩn thận rồi cười ha hả đưa cho bà nội: "Bà nội ơi, số tiền này là cháu tích cóp từng năm hào một đồng đấy, tổng cộng 99 đồng, cháu chúc bà sống đến 99 tuổi!"
"Được, được..." Bà nội kích động gật đầu lia lịa, giọng nói hơi nghẹn lại: "Không ngờ bà còn sống để nhận được lì xì của cháu trai mình..."
Tần Kiến Nghiệp thấy thế không khỏi ganh tị, liền thản nhiên nói: "Mẹ cứ chờ thêm mấy năm nữa, Miểu Miểu cũng có thể lì xì cho mẹ được."
"Ừm, ít nhất mười năm nữa." Lý Hân Nhiên chen vào.
"Mười năm thì bà cũng chờ, bà nhất định phải chờ đến khi Miểu Miểu lì xì cho bà rồi mới nhắm mắt." Bà nội rưng rưng nói, mọi sự chú ý của mọi người ngay lập tức chuyển từ bao lì xì của Tần Phong sang vấn đề khi nào Tần Miểu tốt nghiệp đại học.
Câu chuyện xoay quanh tương lai của Tần Miểu kéo dài nửa tiếng đồng hồ. Thấy đã gần một giờ chiều, Tần Kiến Nghiệp liền đứng dậy xin phép về trước: "Mẹ ơi, tối nay con còn có một cuộc hẹn, phải về nghỉ ngơi một chút."
Lý Hưng Đông và Tần Kiến Hoa cũng lập tức nói theo: "Đúng rồi, cũng không còn sớm nữa, chúng con nên về thôi."
"Các con ở lại ăn cơm tối rồi hẵng về! Trưa nay còn nhiều thức ăn lắm!" Bà nội biết rõ người thân ai cũng muốn về, nhưng vẫn không kìm được mà cố gắng thuyết phục một cách vô ích.
Tần Kiến Nghiệp lắc đầu, vỗ vai bà nội: "Mẹ đợi lúc nào con rảnh, con sẽ quay lại thăm mẹ."
"Vậy bà tiễn con ra ngoài nhé." Bà nội nói, rồi cùng cả gia đình Tần Kiến Nghiệp đi ra phòng khách.
Cả nhà cùng xuống lầu, trước tiên tiễn gia đình ba người Tần Kiến Nghiệp lên xe. Sau khi họ đi rồi, Tần Kiến Hoa và Lý Hưng Đông cũng chào tạm biệt bà nội, Tần Kiến Quốc và Tần Phong.
Hai gia đình vừa đi khỏi, quay trở lại trong phòng, không khí liền trở nên quạnh quẽ hẳn.
Tần Kiến Quốc đàng hoàng giúp bà nội dọn dẹp bát đũa sạch sẽ. Thời gian lại trôi qua hơn nửa tiếng, sau khi ngồi trò chuyện với bà cụ đến hai giờ chiều, thấy bà nội đã mệt rã rời, Tần Phong và Tần Kiến Quốc mới rời đi.
Bước ra khỏi khu nhà, tâm trạng Tần Kiến Quốc tốt hơn bất cứ năm nào trước đây. Hôm nay tuy có đôi chút xích mích, nhưng cũng chẳng làm sứt mẻ tình cảm hòa thuận. Tần Phong thắng cờ Tần Miểu, rồi lại lì xì cho bà cụ, tất cả đều là chuyện nhỏ, nhưng Tần Kiến Quốc vẫn cảm thấy rất vui.
Đi ngang qua một cửa hàng tạp hóa, Tần Phong dừng lại mua một chiếc bao lì xì trống.
"Lại mua cái này làm gì? Còn định lì xì cho ai nữa à?" Tần Kiến Quốc mỉm cười, khó hiểu hỏi.
"Đương nhiên là cho bố chứ." Tần Phong thản nhiên nói, rồi nhét tất cả nắm tiền lẻ còn lại trong túi quần vào bao lì xì: "Trong này ít nhất cũng phải hơn 200 nghìn đồng, con không chúc bố sống bao nhiêu tuổi, nghe sáo rỗng lắm."
Tần Kiến Quốc cũng không khách sáo, cười nhận lấy rồi nói: "Dù sao thì cũng phải có một lời chúc chứ!"
"Vậy cứ coi như là tiền để bố tìm cho con một người mẹ kế dự bị, Jean là được." Tần Phong cũng nghiêm túc đáp.
"Mẹ kế cái quái gì!" Tần Kiến Quốc dùng sức xoa đầu Tần Phong. Chỉ có điều, vì hai người cao tương đương nhau, nên dù có xoa tới xoa lui thì cũng chẳng có cái cảm giác như Tần Kiến Nghiệp xoa đầu Tần Miểu, mà cứ như hai người bạn thân đang đùa giỡn vậy.
Tần Phong cười nói: "Bố ơi, con thấy bố vẫn nên tìm một người đi. Đàn ông với nhau cả mà, con hiểu bố."
Tần Kiến Quốc lớn tiếng nói: "Đàn ông con trai cái gì! Thằng nhóc nhà con ngay cả lông còn chưa mọc hết..."
"Dài đủ rồi!" Tần Phong liền cắt ngang lời bố, sau đó nghiêm túc nhìn thẳng vào mắt Tần Kiến Quốc và nói một cách nghiêm túc: "Cái chỗ mọc lông ấy, tất cả đều đã mọc đầy rồi!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.