Trong trang viên, không ngờ còn có thêm một sân golf. Hầu Tụ Nghĩa dẫn Tần Phong và Tô Đường ra đó, tận tình cầm tay chỉ dạy hai "tay gà mờ" cách sử dụng các loại gậy và kỹ thuật vung gậy sao cho đúng động tác. Một lát sau, Hầu Khai Thư đội mũ chạy đến, dắt theo một con chó St Bernard khổng lồ, nói muốn huấn luyện nó nhặt bóng. Nhưng con chó này chẳng hề hứng thú gì với trò đó, vừa ra đến bãi cỏ đã nằm lì, chẳng buồn nhúc nhích. Hầu Khai Thư cũng không dám dùng sức kéo sợi dây thừng buộc ở cổ chó, chỉ đành bất lực ngồi bệt xuống đất, nhìn cảnh tượng không xa, Hầu Tụ Nghĩa đứng sau lưng Tần Phong, cầm tay anh, uốn éo người vung gậy. Cảnh tượng đó muốn bao nhiêu ám muội có bấy nhiêu ám muội.

Tần Phong bị một người đàn ông to lớn như thế ôm từ phía sau, phải vận dụng hết ý chí để khống chế toàn thân khỏi nổi da gà.

Dạy được một hai phút, Hầu Tụ Nghĩa buông Tần Phong ra, chuẩn bị "ra tay" với Tô Đường, lớn tiếng bảo: "Tiểu cô nương, lại đây, ta cũng dạy cháu!"

Tô Đường khẽ giật mình, ấp úng hỏi: "Phải ôm như thế sao ạ..."

Hầu Tụ Nghĩa khẳng định ngay: "Đương nhiên rồi! Không ôm một cái thì dạy kiểu gì?"

Nói rồi, ông quay đầu hỏi Tần Phong: "Tiểu Tần, cháu không ngại để chú động chạm bạn gái cháu một chút chứ?"

Đây đúng là một câu hỏi cực kỳ thiếu đòn.

Không cần suy nghĩ, Tần Phong liền không chút sợ sệt đáp: "Tôi có ý kiến."

"Ơ!" Hầu Tụ Nghĩa cười nói, "Thằng nhóc cậu gan lớn đấy nhỉ."

Một bên, Quan Triêu Huy tiếp lời: "Gan ông cũng không nhỏ đâu nha."

Hầu Tụ Nghĩa im lặng một lát, trầm giọng nói: "Ta thật ra là đang rèn luyện Tiểu Tần..."

Quan Triêu Huy mỉm cười: "Hiện tại rèn luyện được chưa?"

Hầu Tụ Nghĩa nghiêm mặt trả lời: "Rèn luyện tốt rồi."

Tần Phong thở phào nhẹ nhõm.

Tốt lắm, một màn sắp đặt hoàn hảo.

Trời rất nhanh tối đen. Khi Quan Ngạn Bình và Chu Giác trở lại trang viên, người hầu đã đang chuẩn bị bữa tối.

Quan Triêu Huy rất coi trọng bữa tối "Tiểu Tụ" đêm nay, đặc biệt mời hai đầu bếp da trắng đến đích thân vào bếp, muốn làm một bữa tiệc kiểu Tây chính hiệu – theo kiểu mỗi món chỉ là một phần nhỏ trên chiếc đĩa lớn.

Nguyên liệu nấu ăn cơ bản đều được tuyển chọn từ tất cả các nhà hàng ở Hàng Thành. Quan Triêu Huy ngay từ đầu đã ước lượng sai khẩu phần của Hầu Tụ Nghĩa, thế nên lần này lại phải cử người quay đầu xe giữa chừng, đi lấy thêm một lần nữa.

Đến đúng 6 giờ tối, tổng giám khu vực Đại Trung Hoa của Nokia, Ki���u Bố Ryan, đã có mặt.

Vợ chồng Hầu Tụ Nghĩa và Quan Triêu Huy đích thân ra tận cổng lớn nghênh đón. Tần Phong thấy điệu bộ này của lão bản Hầu, đoán chắc ông ta lần này đã hạ quyết tâm, định gắn bó cả đời với ngành công nghiệp điện thoại di động. Nếu không, với tính cách ngạo mạn đến mức coi thường cả lão bản Mã, sẽ không đời nào ông ta lại nhiệt tình khách sáo đến mức này.

Đồng chí Lão Kiều đến từ phương xa, quốc tịch không rõ. Tần Phong đơn phương suy đoán ông ấy hẳn là người Phần Lan. Nhìn bề ngoài, Lão Kiều tuổi đã không còn nhỏ, ít nhất cũng ngoài 60, tóc bạc trắng, mặt đầy nếp nhăn, người thì gầy gò, nhưng tinh thần thì vẫn rất sảng khoái. Ông ta nói tiếng Anh giọng Anh. Tần Phong chỉ miễn cưỡng nghe hiểu được vài từ trong một câu nói, nhưng khi chúng được ghép lại, anh hoàn toàn không biết Lão Kiều đang nói thứ tiếng quái quỷ gì. Tô Đường và Quan Ngạn Bình – hai "học sinh dốt" này thì càng khỏi phải nói, chỉ biết trố mắt nhìn Hầu Tụ Nghĩa và Quan Triêu Huy dùng ngoại ngữ trôi chảy "chém gió" với Lão Kiều, thỉnh thoảng còn buột miệng nói ra một hai từ ngữ nghe rõ ràng không phải tiếng Anh, khiến Tần Phong cảm thấy nhân sinh quan của mình vỡ vụn.

Quan Triêu Huy nói ngoại ngữ rất tốt, Tần Phong thì hoàn toàn hiểu được điều đó.

Nhưng anh tuyệt đối không ngờ rằng, Hầu Tụ Nghĩa, người có xuất thân đầy bí ẩn như một ông trùm phá dỡ bất động sản ngầm, mà lại có thể nói tiếng Anh trôi chảy như tiếng mẹ đẻ.

Đồng chí Lão Kiều rất nhanh được vợ chồng Hầu Tụ Nghĩa nhiệt tình chào đón vào đại sảnh tòa nhà chính.

Phòng ăn nơi thiết đãi yến tiệc nằm ngay tầng một, diện tích cực kỳ rộng lớn, bố trí mang đậm hơi hướng cổ điển châu Âu thời Trung Cổ.

Cảm giác như một tên đại gia nào đó đã sao chép nguyên xi nhà hàng về nhà mình vậy.

Chính giữa nhà ăn, đặt một chiếc bàn dài bằng gỗ lâu đời được bọc đồng, nhìn thế nào cũng giống một món cổ vật buôn lậu từ nước ngoài về.

Tần Phong và Tô Đường suốt cả quá trình chỉ biết ngây ngốc mỉm cười, ngồi xuống trong lòng vẫn còn thấp thỏm. Quan Triêu Huy liền bảo nhà bếp dọn thức ăn lên, sau đó mới lần lượt giới thiệu các thành viên trong gia đình cho đồng chí Lão Kiều. Trừ Hầu Khai Thư được giới thiệu là "con trai" (son), còn lại Tần Phong, Tô Đường, Quan Ngạn Bình và Chu Giác đều được gọi là "cháu trai" (nephew) và "cháu gái" (niece). Tần Phong dù tiếng Anh tệ đến mức nào, nhưng hai từ này thì vẫn hiểu được. Bị Quan Triêu Huy gọi là "cháu", trong lòng anh chợt thấy ấm áp không ít.

Chu Giác ngồi cạnh Tần Phong, thấy anh có vẻ mặt ngơ ngác, nhỏ giọng hỏi: "Nghe hiểu không?"

Tần Phong thành thật lắc đầu: "Hoàn toàn nghe không hiểu."

Hầu Khai Thư lập tức lộ ra vẻ khinh bỉ: "Đồ bỏ đi!"

Một bên lông mày Tần Phong nhếch lên, vốn định châm chọc lại rằng "Là ai tiếng Anh còn phải nhờ tôi kèm cặp?", nhưng lời vừa đến miệng, anh lại cảm thấy có gì đó mờ ám, bèn đổi lời giữa chừng: "Ngươi nghe hiểu được à?"

Không ngờ Hầu Khai Thư lại với vẻ mặt đắc ý đáp: "Ngươi nghĩ ta như ngươi chắc? Ta đương nhiên nghe hiểu được, ta chỉ là không viết được thôi! Còn nghe và nói thì vẫn ổn!"

Nhân sinh quan của Tần Phong lại vỡ vụn thêm lần nữa.

Chu Giác giải thích: "Thằng bé trước tiểu học cũng ở nước ngoài, sắp vào tiểu học mới về nước."

Tần Phong bừng tỉnh đại ngộ, hóa ra Hầu Khai Thư cũng là "người mù chữ kiểu Mỹ" trong truyền thuyết.

Ở phía bên kia bàn ăn, Hầu Tụ Nghĩa vẫn đang chuyện trò rôm rả với đồng chí Lão Kiều bằng ngoại ngữ. Bất chợt, ông ta dừng lại, chuyển sang tiếng Trung hỏi Tần Phong: "Tiểu Tần, ngài Brian hỏi cháu, có ý kiến gì về Nokia không?"

"A?" Tần Phong sững sờ, quay đầu nhìn về phía đồng chí Lão Kiều.

Đồng chí Lão Kiều mỉm cười, lại dùng tiếng Anh lặp lại một lần nữa.

Tần Phong thầm nghĩ, tiếng Anh không tốt đúng là hại người thật, phí hoài cơ hội vàng để "ra vẻ" trước mặt một lãnh đạo cấp cao của Nokia, chỉ đành đáp lại bằng tiếng Trung: "Tôi cảm thấy, Nokia hiện là thương hiệu dẫn đầu trong ngành công nghiệp điện thoại di động toàn cầu, không chỉ đại diện cho công nghệ chế tạo điện thoại di động cao cấp nhất thế giới, mà còn trở thành một biểu tượng văn hóa c��ng nghệ mang tính toàn cầu."

Hầu Khai Thư lập tức phiên dịch nguyên văn, nhưng có vẻ bản dịch không được chuẩn xác lắm, Quan Triêu Huy lại phải ở bên cạnh chỉnh sửa một chút.

Lão Kiều càng nghe biểu cảm càng vui sướng, liên tục gật đầu, sau đó nói với Tần Phong vài lời khen ngợi.

Chu Giác phiên dịch cho Tần Phong: "Ông già quỷ quái này khen cháu, nói cháu tâng bốc khéo léo."

Tần Phong vô cùng hoài nghi hỏi: "Thật sao?"

Chu Giác cười nói: "Dù sao thì trong lòng ông ta cũng nghĩ như vậy."

Chu Giác ngay sau đó tiếp lời: "Cháu đang nghỉ, hay là đi nước ngoài ở với cô hai tháng đi. Sau này cơ hội giao tiếp với người nước ngoài còn nhiều, cứ như thế này, giống như người câm thì không được đâu."

Hầu Khai Thư lúc này liền bô bô chen vào một câu: "Chị Mật ơi, chị xem Chu Giác đang dụ dỗ bạn trai chị ra nước ngoài sống chung kìa."

Bản dịch này là một phần trong kho tàng nội dung của truyen.free.